Taurus COMFORT THERM OB-01, Manual

Page 1: ...T THERM OB 01 Manta térmica Manta tèrmica Thermal blanket Couverture chauffante Heizdecke Coperta termica Manta térmica Thermische deken Koc termiczny Hlektrικη κουβερτα Термоодеяло Cuvertură termică Термично одеяло ...

Page 2: ......

Page 3: ...C A B E D F G 1 0 Fig 1 Fig 2 1 0 ...

Page 4: ...as insensibles al calor o muy vulnerables a reac cionar a un sobrecalentamiento No utilizar el aparato en niños menores de tres años debido a su incapacidad para reaccionar a un sobrecalentamiento Este aparato no debe ser utili zado por niños mayores de tres años a menos que los controles hayan sido preestablecidos por adulto o hayan recibido forma ción sobre el uso seguro del aparato Este aparato...

Page 5: ...o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentación del a...

Page 6: ... el envase de este aparato están integrados en un sistema de recogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez t...

Page 7: ...nes insensibles a la calor o molt vulnerables a reaccionar a un sobreescalfa ment No utilitzeu l aparell en nen me nors de tres anys a causa de la seva incapacitat per a reaccio nar a un sobreescalfament Aquest aparell no l han d utilitzar nen més grans de tres anys llevat que els controls hagin estat preestablerts per un adult i hagin rebut formació sobre l ús segur de l aparell Aquest aparell po...

Page 8: ... la clavilla malmesos Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc elèctric Abans de cada ús desenrotlleu completament el cable d alimentació de l aparell No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Una utilització...

Page 9: ...tja desfer se n pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perju dicials per al medi ambient Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a través dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritza...

Page 10: ... heat and other very vulnerable persons who are unable to react to overheating Children under the age of three are not to use this appliance due to their inability to react to overheating This appliance is not to be used by young children over the age of three unless the controls have been pre set by a parent or guardian or unless the child has been adequately instructed on how to operate the cont...

Page 11: ...dia tely disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if the on off switch does not work Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task Any misuse or failure to follow the instruc tions for use renders the guarantee and the m...

Page 12: ...of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE ...

Page 13: ...fe ne peuvent pas utiliser cet appareil Ne pas utiliser l appareil sur des enfants de moins de trois ans en raison de leur incapacité de réac tion face à une surchauffe Les enfants de plus de trois ans ne peuvent pas utiliser cet appa reil sauf si un adulte se charge d établir les commandes ou s ils ont reçu la formation suffisan te pour une utilisation sûre de l appareil Cet appareil peut être ut...

Page 14: ... toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées Ne pas utiliser l appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt débrancher immédiatement l appareil du secteur pour éviter tout choc électrique Avant chaque utilisation dérouler complètement le câble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si son disposi...

Page 15: ...cet appa reil est constitué intègrent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en défaire veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme étant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit une fois q...

Page 16: ...t von wärmeunempfindlichen oder auf Überhitzung sehr empfindlich reagierenden Personen verwen det werden Das Gerät nicht bei Kindern unter drei Jahren verwenden da diese unfähig sind auf eine Überhitzung zu reagieren Dieses Gerät darf nicht von Kin dern ab drei Jahren verwendet werden sofern nicht die Schalter von einem Erwachsenen vorein gestellt worden sind oder diese über den sicheren Gebrauch ...

Page 17: ...rische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird Nachten Sie darauf dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt Überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektris chem Kabel oder Stecker verwendet we...

Page 18: ...ARA TUR Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen technischen Wartungs dienst Versuchen Sie nicht das Gerät zu repa rieren oder zu demontieren da dies gefährlich sein könnte FÜR PRODUKTE DER EUROPÄISCHEN UNION UND ODER FALLS VOM GESETZ IN IHREM HERKUNFTSLAND VORGESCHRIE BEN UMWELTSCHUTZ UND RECYCELBARKEIT DES PRODUKTES Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ge...

Page 19: ...n sensibili al calore o particolar mente vulnerabili nel reagire a eventuali surriscaldamenti Non utilizzare l apparecchio con bambini di età inferiore a tre anni in quanto incapaci di reagi re a eventuali surriscaldamenti L utilizzo dell apparecchio è consentito ai bambini di età su periore a tre anni esclusivamen te se educati al corretto utilizzo o nel caso in cui i controlli siano stati regola...

Page 20: ...ano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danne ggiati In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio scollegare immediata mente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Prima di ogni utilizzo svolgere comp...

Page 21: ...parecchio in quanto ciò potrebbe comportare rischi di sicurezza PER I PRODOTTI DELL UNIONE EUROPEA E O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE I materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodott...

Page 22: ...sobreaquecimento Não utilizar o aparelho em crianças menores de três anos devido à sua incapacidade para reagir a um sobreaquecimento Este aparelho não deve ser utilizado por crianças maiores de três anos a menos que os controlos tenham sido preesta belecidos por um adulto ou ten ham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidade...

Page 23: ... o risco de choque eléctrico Não tocar na ficha de ligação com as mãos molhadas Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a ficha danificada Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede eléctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque eléctrico Antes de cada utilização desenrolar completa mente o cabo de alimentação do aparelho Não ...

Page 24: ...DE DO PRODUTO Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha classificação e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas noci vas para o ambiente Este símbolo significa que se desejar desfazer se d...

Page 25: ...oor warmte of die de kwetsbaar zijn voor overver hitting Het apparaat niet gebruiken bij kinderen jonger dan drie jaar omdat zij niet in staat zijn te reageren op oververhitting Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen ouder dan drie jaar tenzij de tempe ratuurregeling is ingesteld door een volwassene of indien zij geïnformeerd zijn over het veilig gebruik van het apparaat Dit apparaat ...

Page 26: ...schok De stekker niet met natte handen aanraken Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Als één van de omhulsels van het apparaat ka pot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Vóór het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken als de aan uit knop niet werkt De stekker van het ap...

Page 27: ...rpakking van dit apparaat bestaat uit gere cycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type mate riaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materia len die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar ...

Page 28: ...ie to nie może być sto sowane przez osoby niewrażliwe na ciepło lub bardzo wrażliwe w reakcji na przegrzanie się Nie stosować urządzenia w przypadku dzieci poniżej trzecie go roku życia jako że nie są one zdolne reagować na przegrzanie Urządzenie to nie powinno być stosowane przez dzieci powyżej trzeciego roku życia o ile nie zostały ustanowione kontrole przez dorosłą osobę lub nie otrzymały one s...

Page 29: ... zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma Nie używać urządzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia natychmiast wyłączyć urządzenie z prądu aby uniknąć porażenia prądem Przed każdym użyciem rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia Nie używać urządzenia jeśli nie działa przycisk włączania ON OFF ...

Page 30: ...KRAJU EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI Materiały z których wykonane jest opakowa nie tego urządzenia znajdują się w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów Produkt nie zawiera koncentracji substancji które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska Symbol ten oznacza że jeś...

Page 31: ...μοποιείται από άτομα που δεν αισθάνονται την θερμότητα ή άτομα πολύ ευαίσθητα για αντίδραση στην υπερθέρμανση Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών λόγω της ανικανότητάς τους να αντιδράσουν σε μια υπερθέρμανση Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των τριών ετών εκτός και εάν προηγουμένως ένας ενήλικας έχει ρυθμίσει το πλήκτρο ελέγχου ή τουλάχιστ...

Page 32: ...ροχής ηλεκτρισμού να έρχεται σε επαφή με τις καυτές επιφάνειες της συσκευής Ελέγξτε την κατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου σύνδεσης Τα ανακατωμένα καλώδια ή αυτά που έχουν βλάβη αυξάνουν τον κίνδυνο να σας χτυπήσει το ηλεκτρικό ρεύμα Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με βρεγμένα χέρια Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα Αν σπάσουν κάποια από τα περιτυλίγματα της συσκευ...

Page 33: ...νικής Εξυπηρέτησης Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο ΓΙΑ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ Ή ΚΑΙ ΣΕ ΠΕΡΊΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΚΆΤΙ ΤΈΤΟΙΟ ΑΠΑΙΤΕΊ Η ΝΟΜΟΘΕΣΊΑ ΣΤΗΝ ΧΏΡΑ ΠΡΟΈΛΕΥΣΉΣ ΣΑΣ ΟΙΚΟΛΟΓΊΑ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΌΤΗΤΑ ΑΝΑΚΎΚΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής εντάσσονται σε ένα σύστημα συλλογής διαλογής και ανακύκλωσής ...

Page 34: ...пользования Не разрешается использовать прибор в промышленных или коммерческих целях Данный прибор представляет собой термическое одеяло и предназначен для того чтобы накрываться им как обычным одеялом Этот прибор не должен использоваться людьми с пониженной чувствительностью к теплу или наоборот чрезмерно чувствительными к перегреву Данный прибор не предназначен для использования детьми младше тр...

Page 35: ...адаптеры и изменять штыковой контакт Не разрешается использовать прибор в условиях повышенной влажности или на улице вне дома во время дождя Попадание воды внутрь прибора опасно т к может привести к удару электрическим током Если Вы заметили какие либо повреждения корпуса прибора или неполадки в его работе немедленно отключите прибор из сети электропитания во избежание удара электрическим током Не...

Page 36: ...е или абразивные вещества для чистки прибора Одеяло можно стирать вручную или в машине при температуре не более 40 С Перед стиркой необходимо отсоединить пульт дистанционного управления Пульт дистанционного управления ни в коем случае нельзя погружать в воду Высушите продукт сразу после его очистки и убедитесь что его пульт управления совершенно сухой КОГДА УСТРОЙСТВО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ХРАНИТЕ ЕГО С...

Page 37: ...мической чистке Не отбеливать Рекомендуется машинная стирка без превышения указанной температуры Режим стирки полоскания и отжима нормальный Ручная стирка Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014 35 EC Директивой по электромагнитной совместимости 2014 30 EC Директивой 2011 65 EU ограничивающей использование некоторых опасных веществ в электрическом и эле...

Page 38: ...izat de persoane insensibile la căldură sau foarte vulnerabile în ceea ce privește reacția la o supraîncălzire Nu utilizați aparatul la copii mai mici de trei ani din cauza incapacității lor de a reacționa la o supraîncălzire Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de copii mai mari de trei ani decât dacă controalele au fost prestabilite de un adult sau dacă aceștia au primit o forma re în ceea ce...

Page 39: ...ric Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul electric sunt deteriorate Dacă una din carcasele aparatului se deteriorează deconectaţi imediat aparatul de la reţeaua electrică pentru a evita posibilitatea unei electrocutări Înaintea fiecărei utilizări desfăşuraţi în mod complet cablul electric al aparatului Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de pornire ...

Page 40: ...AL PRODUSULUI Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate într un sistem de colecta re clasificare şi reciclare Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot fi considerate dăunătoare pentru me diul înconjurător Acest simbol semnalează că dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs odată încheiată durata sa de viaţă trebuie să îl predaţi cu ajutorul mijloacelor ad...

Page 41: ...о за медицинска употреба в болници Този уред е термично одеяло и е предназначен за употреба върху лежащ в легло човек Този уред не трябва да се използва от чувствителни към топлината хора или много уязвими на пренагряването хора Не използвайте уреда при деца под три годишна възраст поради тяхната неспособност да реагират при пренагряване Този уред не трябва да се използва от деца над три години ос...

Page 42: ...да се счупи незабавно го изключете от захранващата мрежа за да предотвратите опасността от електроудар Не използвайте уреда c мокри ръце и крака нито боси Не използвайте уреда в близост до вани душове и басейни Никога не го използвайте за повдигане пренасяне или изключване на уреда Електрическият кабел не трябва да бъде притиснат или прегънат Не допускайте електрическия кабел да се допира до горещ...

Page 43: ...е почистваща процедура и се уверете че дистанционното управление на уреда е напълно сухо ПРИ НЕУПОТРЕБА НА УРЕДА ГО СЪХРАНЯВАЙТЕ КАКТО Е ОПИСАНО ПО ДОЛУ Оставете уреда да изстине преди да го съхраните Когато не употребявате уреда го дръжте на сухо място и избягвайте да поставяте тежки предмети върху него защото можете да повредите кабелите Избягвайте образуването на гънки Проверявайте често състоя...

Page 44: ...та температура на механично действие и нормално центрофугиране Перете на ръка Уредът изпълнява Директива 2014 35 UE за ниски напрежения Директива 2014 30 UE за електромагнетично съответствие и с Директива 2011 65 ЕU за ограниченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009 125 CE за изискванията за екологичен дизайн приложими към издел...

Page 45: ...دم عادي ماء وتفريغ ميكانييك نظام القصوى ارة ر الح تعدي دون الغسالة يف الغسل يدوي غسيل األجهزة يف معينة خطرة مواد استخدام قيود حول UE 56 1102 وتوجيه الكهرومغناطييس للتوافق UE 03 4102 وتوجيه املنخفض للجهد UE 53 4102 توجيه الجهاز هذا يستويف بالطاقة الصلة ذات املنتجات عىل املطبق البيئي التصميم متطلبات حول CE 521 9002 وتوجيه واإللكرتونية الكهربائية ...

Page 46: ...لتنظيف تنظيف عملية أي يف الرشوع قبل يربد واتركه التيار من الجهاز افصل ذلك بعد وتجفيفه الغسيل مسحوق ات ر قط من القليل مع رطبة قامش بقطعة التحكم جهاز تنظيف الجهاز لغسل كاشطة أو حاكة منتجات أي أو القلووي محلول مثل القاعدي أو الحميض hp العنرص عىل يحتوي منتج أي وال املذيبات أنواع من نوع أي استخدام مينع السوائل يف التحكم جهاز تغطيس مينع التحكم جهاز فصل يجب الغسل قبل مئوية درجة 04 عىل تزيد ال ارة ر ح عىل...

Page 47: ...شكل الجهاز االستعامل حول تعليامت عىل الحصول بعد او اقبة ر امل تحت هذا يتم يجب بذلك قاموا إن ويجب أعوام 8 عن عمرهم قل إن الجهاز وصيانة تنظيف بعمليات القيام من األطفال منع يجب السن بالغ شخص عليهم يرشف أن الجهاز بهذا يلعبوا ال ليك األطفال اقبة ر م يجب لعبة ليس الجهاز هذا فيه حادة قطع إدخال عدم فقط املرفق الة ز لإل القابل التحكم جهاز مع الجهاز استعامل الجهاز يف املوضح املوديل أو النوع ثنيه قبل يربد تر...

Page 48: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain ...