Taurus ConTact 2500, Manual

Page 1: ...por Planxa de vapor Steam Iron Fer à repasser vapeur Dampfbügeleisen Ferro da stiro a vapore Ferro a vapor Stoomstrijkijzer Żelazko parowe Ατμοσίδερο Паровой Утюг Fier de călcat du abur Парна Ютия Manual Con Tact indb 1 02 03 12 9 53 ...

Page 2: ...Manual Con Tact indb 2 02 03 12 9 53 ...

Page 3: ...Català A G B C F J L Fig 1 Fig 2 D E H I K Manual Con Tact indb 3 02 03 12 9 53 ...

Page 4: ...Manual Con Tact indb 4 02 03 12 9 53 ...

Page 5: ...a superficie plana y estable ADVERTENCIA A fin de evitar un sobrecalentamiento no cubrir el aparato Seguridad eléctrica No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de características coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra ...

Page 6: ... niños y o personas discapacitadas No guardar el aparato si todavía está caliente La permanencia prolongada a máxima temperatura de la plancha en su alojamiento puede provocar al teraciones de color en el mismo que no afectarán al buen funcionamiento del aparato Para un correcto funcionamiento mantener la suela bien lisa no la aplique contra objetos metálicos por ejemplo contra la tabla de plancha...

Page 7: ...0 de polyester y 40 de algodón debe seleccionarse la temperatura corres pondiente al polyester Esperar a que el piloto luminoso J se desconecte lo que señalará que el aparato ha alcanzado la temperatura adecuada Durante el uso del aparato el piloto luminoso J se conectará y desconec tará de forma automática indicado de este modo el funcionamiento de los elementos calefactores para man tener la tem...

Page 8: ...e deje de tocar el asa del aparato durante 1 minuto el piloto luminoso del Contact System empezara a parpadear indicando que el aparato está a punto de apagarse Al tocar el asa nuevamente el aparato volverá a conectarse y a calentar el piloto luminoso del Contact System dejara de parpadear y lucirá de forma continua Una vez finalizado el uso del aparato Seleccionar la posición de mínimo MIN median...

Page 9: ...de existir peligro Si la conexión red está dañada debe ser substituida proceder como en caso de avería Para las versiones EU del producto y o en el caso de que en su país aplique Ecología y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato están integrados en un sitema de recogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar...

Page 10: ...ície plana i estable ADVERTÈNCIA Per tal d evitar un sobreescalfament no cobriu l aparell Seguretat elèctrica No utilitzeu l aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de te...

Page 11: ...de l abast dels nens i o persones discapacita des No deseu l aparell si encara està calent La permanència prolongada a màxi ma temperatura de la planxa al seu allotjament pot provocar alteracions de color en aquest que no afectaran el bon funcionament de l aparell Per a un correcte funcionament manteniu la sola ben llisa i no l apliqueu contra objectes metàl lics per exemple contra la taula de pla...

Page 12: ...spereu que l indicador lluminós J es desconnecti la qual cosa indicarà que l aparell ha assolit la temperatura adient Durant l ús de l aparell l indicador lluminós J es connectarà i des connectarà de manera automàtica indicant així el funcionament dels elements calefactors per a mantenir la temperatura desitjada Planxat en sec L aparell disposa d un comandament I regulador del fluix de vapor que s...

Page 13: ...ct Sys tem començarà a fer pampallugues indicant que l aparell s està a punt d apagar Quan torneu a tocar la nansa l aparell es tornarà a connectar i a escalfar l indicador lluminós del Contact System deixarà de fer pampallugues i estarà il luminat de manera contínua Un cop finalitzat l ús de l aparell Seleccioneu la posició mínima MIN mitjançant el comandament selector de temperatura Desendolleu ...

Page 14: ... la xarxa està mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Unió Europea i o en cas que així ho exigeixi la nor mativa en el seu país d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l envàs d aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida classificació i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors p...

Page 15: ...and stable surface WARNING In order to prevent over heating do not cover the appliance Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes The appliance s plug must fit into the m...

Page 16: ...ormal operation of the appliance To ensure that the iron functions correctly keep the iron face smooth and do not hit it against metallic ob jects for example the ironing board buttons zips The use of distilled water is recom mended especially if the water in your area contains any type of grit or is hard contains calcium or magnesium The water fill up opening must not be left open while the iron ...

Page 17: ... minimum position makes it possible to practise dry ironing i e without the steam function Steam Ironing It is possible to iron with steam whenever the deposit is filled with water and the adequate temperature is selected Steam flow control The appliance has a I control knob that allows to get the control of the steam flow Spray The spray can be used in both steam and dry ironing Press the spray b...

Page 18: ...ean the appliance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and let it cool before underta king any cleaning task Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it...

Page 19: ...ry Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol m...

Page 20: ...il doit être utilisé et placé sur une surface plane et stable ADVERTISSEMENT Afin d éviter une surchauffe ne pas couvrir l appareil Sécurité électrique Ne pas utiliser l appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur Raccorder l appareil à une prise pourvu...

Page 21: ...e portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser l appareil hors de portée des enfants et ou des personnes handicapées Ne pas garder l appareil s il est encore chaud Si vous laissez votre fer à repasser dans son logement à température maximale et de façon continue cela pourrai...

Page 22: ...re minimum pour repasser à vapeur Max Température pour le lin Si la composition du tissu contient différents types de fibres veui llez sélectionner la température correspondante à la fibre qui requiert une température moins élevée Par exemple pour un tissu qui contient 60 de polyester et 40 de coton la température à choisir est celle qui correspond au polyester Attendre que le témoin lumineux J s ...

Page 23: ...m La fonction Contact System éteint l appareil lorsqu on ne touche plus la poignée Grâce à ce système vous augmentez la sécurité et vous effec tuez une économie d énergie La fonction sera désactivée durant les premières minutes après avoir branché l appareil au réseau tandis qu il se chauffe et qu il atteint la température sélectionnée Si vous ne touchez pas la poig née pendant 1 minute le voyant ...

Page 24: ... appareil cela implique des risques En cas de panne veuillez appeler le service d attention client qui est indiqué sur la feuille de garantie N essayez pas de démonter ou de réparer l appareil par vos propres moyens car vous pourriez vous mettre en danger Si le branchement au secteur est endommagé il doit être remplacé Procéder alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro péenne e...

Page 25: ...enen und standfesten Oberfläche aufgeste llt und benutzt werden WARNUNG Um eine Überhit zung zu vermeiden nicht das Gerät verdecken Elektrische Sicherheit Das Gerät darf nicht mit beschädig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen Das Gerät ...

Page 26: ... kein Spielzeug Kinder sollten überwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Nicht das Gerät wegräumen wenn es noch heiß ist Wenn das Bügeleisen längere Zeit bei maximaler Temperatur auf der Bü geleisenablage abgestellt wird kann das zu Farbveränderungen an der Ablage führen die den ei...

Page 27: ... Mindesttemperatur um mit Dampf zu bügeln Max Temperatur für Flachs Wenn die Zusammensetzung des Stoffes mehrere Sorten an Fasern beinhaltet muss die entsprechende Temperatur der Faser ausgewählt bei der die niedrigste Temperatur notwendig ist Wenn zum Beispiel ein Stoff zu 60 aus Polyester und 40 aus Baumwolle besteht muss man die entsprechende Temperatur des Polyesters auswählen Warten bis die K...

Page 28: ...n Wichtig Bei Baumwolle und Leinen wird empfohlen die Bügelsohle im Kontakt mit dem Stoff zu halten Für empfindlichere Stoffe wird empfohlen die Bügelsohle einige Zentimeter vom Bügelgut entfernt zu halten Contact System Die Funktion Contact System schaltet das Gerät aus wenn der Griff nicht berührt wird Durch dieses System wird die Sicherheit erhöht und Strom eingespart Die Funktion ist nachdem S...

Page 29: ...nungen an der Bügelsohle herauslaufen während Sie das Büge leisen leicht hin und her schwenken Die Selbstreinigungstaste nach einer Minute loslassen oder wenn der Wassertank leer ist Das Bügeleisen senkrecht aufstellen und abkühlen lassen Störungen und Reparatur Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerät zu repariere...

Page 30: ...tsprechenden Fachmann an einem für Elektrische und Elektronis che Geräteabfälle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006 95 EC für Niederspannung und die Normen 2004 108 EC für elektro magnetische Verträglichkeit Manual Con Tact indb 30 02 03 12 9 54 ...

Page 31: ...o deve essere collocato ed utilizzato su una superficie piana e stabile AVVERTENZA Per evitare un surriscaldamento non coprire l apparecchio Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al vo...

Page 32: ... bambini non giochi no con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Non riporre l apparecchio se è ancora caldo La permanenza prolungata alla massima temperatura del ferro da stiro nel suo alloggio può causare un alterazione del colore dello stesso che non avrà ripercussione alcuna sul funzionamento dell apparecchio Per un corretto funzionamento mantenere la piastra...

Page 33: ...ta più bassa Per esempio per un tessuto che contenga 60 di poliestere e 40 di cotone si deve selezionare la temperatura corrispon dente al poliestere Aspettare che la spia luminosa J si sia spenta cosa che indicherà che l apparecchio ha raggiunto la tempe ratura adeguata Durante l utilizzo dell apparecchio la spia luminosa J si accenderà e spegnerà automaticamente indican do in questo modo il funz...

Page 34: ...tare la sicurezza e il rispar mio energetico La funzione rimarrà inattiva per i primi minuti dopo aver collegato l apparecchio alla rete per il tempo necessario all apparecchio a riscal darsi fino al raggiungimento della temperatura selezionata Se il manico viene rilasciato per 1 minuto la spia luminosa del Contact System inizierà a lampeggiare indicando che l apparecchio si sta spegnendo Quando s...

Page 35: ...arare l apparecchio può essere pericoloso In caso di guasto telefonare al ser vizio al cliente indicato sulla garan zia Si raccomanda di non smontare o riparare da soli l apparecchio perché potrebbe essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e ...

Page 36: ...uperfície plana e estável ADVERTÊNCIA Para evitar um sobreaquecimento não cobrir o aparelho Segurança eléctrica Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica verificar se a voltagem indi cada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com ligação a terra e que suporte 1...

Page 37: ...ho Guardar este aparelho fora do alcance de crianças e ou pessoas incapacitadas Não guardar o aparelho se ainda estiver quente A permanência prolongada do ferro no respectivo alojamento à temperatura máxima pode provocar alterações de cor no mesmo que não afectarão o bom funcionamento do aparelho Para um funcionamento correcto manter a base bem lisa e não a utilizar em objectos metálicos por exemp...

Page 38: ...e ao poliéster Aguardar que a luz piloto luminosa J se desligue facto que indicará que o aparelho atingiu a temperatura adequada Durante o uso do aparelho o piloto luminoso J ligar se á e desligar se á de forma automática indicando deste modo o funcionamento dos elementos de aquecimento para manter a tem peratura pretendida Engomar sem vapor O aparelho dispõe de um comando I regulador de fluxo de ...

Page 39: ...eratura de funcionamento seleccionada No caso de deixar de tocar na asa do aparelho durante 1 minuto a luz piloto do Contact System começa a piscar indicando que o aparelho está prestes a desligar se Ao tocar novamente na asa o aparelho voltará a ligar se e a aquecer a luz piloto do Contact System deixará de piscar e ficará acesa de forma contínua Uma vez terminada a utilização do aparelho Selecci...

Page 40: ...elho já que pode ser perigoso Se a ligação de rede estiver dani ficada deve ser substituída e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da União Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen tação do seu país de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha classificação e reciclagem Caso dese...

Page 41: ...vlak en stabiel oppervlak WAARSCHUWING Om oververhit ting te voorkomen het apparaat niet bedekken Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 16 ...

Page 42: ...aat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat niet opbergen als het nog warm is Als u het strijkijzer gedurende lange tijd en op de maximumtemperatuur in de houder plaatst kan deze verkleu ren Dit heeft echter geen invloed op de goede werking van het apparaat Houd de strijkzool goed schoon voor een goede werking en houd deze niet tegen metalen voorwerpen zoals de st...

Page 43: ...r voor polyester te kiezen Wacht tot het waarschuwingslampje J uit gaat Dit geeft aan dat het apparaat de gewenste temperatuur bereikt heeft Tijdens het gebruik zal het waarschuwingslampje automatisch aan en uit gaan wat aangeeft dat de verwarmingselementen de juiste temperatuur behouden J Droog strijken Het apparaat is voorzien van een stoomregelaar I Als u de stoomrege laar op de minimumstand ze...

Page 44: ...ystem te knipperen Dit gee ft aan dat het apparaat bijna wordt uitgeschakeld Wanneer u het handvat opnieuw vast neemt springt het apparaat aan en warmt het strijkijzer op Het signaa llampje van het Contact System stopt met knipperen en brandt continu Na gebruik van het apparaat Kies de laagste stand MIN van de thermostaatknop Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het water uit het reservoi...

Page 45: ... de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt ...

Page 46: ...lnej OSTRZEŻENIE Aby uniknąć przegr zania nie przykrywać urządzenia Bezpieczeństwo elektryczne Nie używać urządzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkod zona Przed podłączeniem maszyny do sieci sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem które może utrzymać 16 amperów Wtyczka urządzenia powinna być zgodn...

Page 47: ...rzymanie gorącego urządzenia na uchwycie przez dłuższy czas może spowodować przebarwienia które nie wpływają negatywnie na poprawne działanie urządzenia Dla właściwego działania urządzenia należy utrzymywać powierzchnię stopy gładką nie prasować meta lowych obiektów takich jak guziki suwaki nie należy przesuwać żelazka po metalowych częściach deski do prasowania Zalecane jest używanie wody destylo...

Page 48: ...poliestru i 40 bawełny należy wybrać temperaturę odpowiednią do prasowania poliestru Zaczekać aż lampka kontrolna wyłączy J się co oznacza że urządzenie uzyskało odpowiednią temperaturę W trakcie pracy urządzenia zielona lampka kontrolna J włącza się i wyłącza automatycznie wskazując funkcjonowanie elementów grzewczych utrzymujących żądaną temperaturę Prasowanie bez pary Urządzenie jest wyposażone...

Page 49: ...a aż do osiągnięcia pożądanej temperatury Jeśli uchwyt nie wykrywa dotyku przez czas dłuższy niż 1 minuta zacznie migać lampka kontrolna Contact Sys tem informując o tym że urządzenie zaraz się wyłączy Jeśli użytkownik dotknie uchwytu urządzenie włączy się i nagrzeje do wybranej temparatury a lampka kontrolna Contact System przestanie migać i pozostanie zapalona Po zakończeniu używania urządzenia ...

Page 50: ...ądzenia i próbować naprawiać go Jeśli uszkodzone jest połączenie sieci powinno być wymienione postępować jak w przypadku awarii Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań prawnych obowiązujących w danym kraju Ekologia i zarządzanie odpadami Materiały z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia znajdują się w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku ...

Page 51: ...ται πάνω σε μια επιφάνεια σταθερή και επίπεδη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθεί μια υπερθέρμανση η συσκευή να μην καλύπτεται Ηλεκτρική ασφάλεια Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση δικτύου Συνδέστε την συσκευή σε μία βάση παροχής ηλεκτρικού ρ...

Page 52: ...θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να είστε σίγουροι πως δεν παίζουν με τη συσκευή Κρατήστε αυτήν την συσκευή μακριά από τα παιδιά και ή από άτομα με ειδικές ανάγκες Να μην φυλάτε την συσκευή εάν είναι ακόμα ζεστή Η μακρά παραμονή στη μέγιστη θερμοκρασία του σίδερου στην υποδοχή του μπορεί να προκαλέσει μεταβολές στο χρώμα του που δεν επηρεάζουν στην καλή λειτουργία της συσκευής Για μια σωστή λειτουργ...

Page 53: ...ιλεγεί η θερμοκρασία που αντιστοιχεί στην ίνα που απαιτεί μια χαμηλότερη θερμοκρασία Για παράδειγμα για ένα ύφασμα που περιέχει 60 από πολυεστέρα και 40 από βαμβάκι θα πρέπει να επιλεγεί η θερμοκρασία που αντιστοιχεί στον πολυεστέρα Περιμένετε μέχρι που να σβήσει η φωτεινή λυχνία J κάτι που σημαίνει ότι η συσκευή έχει φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία Κατά την χρήση της συσκευής η ενδεικτική λυχνί...

Page 54: ... αυτό αυξάνεται η ασφάλεια και η εξοικονόμηση ενέργειας Η λειτουργία θα είναι απενεργοποιημένη στα πρώτα λεπτά μετά την σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο ενώ αυτή ζεσταίνεται και φθάνει στην επιλεγμένη θερμοκρασία λειτουργίας Σε περίπτωση που δεν αγγίζετε τη λαβή της συσκευής για 1 λεπτό η ενδεικτική λυχνία του Contact System θα αρχίσει να αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η συσκευή είναι έτοιμη να κλε...

Page 55: ...θήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο Σε περίπτωση δυσλειτουργίας να καλέσετε στο τηλέφωνο προσοχής στον πελάτη που ενδείκνυται στην εγγύηση Μην προσπαθήσετε εσείς οι ίδιοι να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε την συσκευή μια και υπάρχει σοβαρός κίνδυνος Αν υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεση του ηλεκτρικού κυκλώματος θα πρέπει να την αντικαταστήσετε και να συνεχίσετε ...

Page 56: ...и может привести к несчастному случаю Рекомендации по установке Поставьте прибор на ровную и устойчивую поверхность ВАЖНО во избежание перегрева не разрешается накрывать прибор Рекомендации по электробезопасности Не разрешается использовать прибор в случае повреждения шнура или вилки электропитания Перед подключением прибора к электрической сети убедитесь в том что напряжение в ней соответствует н...

Page 57: ... наблюдением взрослых Следует держать прибор и его детали обеспечивающие питание от сети в местах не доступных для детей младше 8 лет Данный прибор не игрушка Не оставляйте его без присмотра в местах доступных для детей Храните прибор в местах недоступных для детей и или недееспособных лиц Перед тем как убрать прибор на хранение необходимо дать ему остыть Продолжительное нахождение утюга нагретого...

Page 58: ...туры указанные на приборе Синтетические материалы полиэстер нейлон и т д Шелк шерсть Хлопок минимальная температура для парового глаженья Max Лён Если изделие состоит из нескольких видов ткани выбирайте минимальную температуру для этих компонентов Например если состав изделия 60 синтетики и 40 хлопка для глаженья следует установить позицию для синтетических тканей Дождитесь пока индикатор погаснет...

Page 59: ...ЖНО если вы хотите погладить ткани из хлопка или льна рекомендуется чтобы подошва утюга соприкасалась с тканью При глажении более деликатных тканей держите подошву утюга на расстоянии в несколько сантиметров от ткани Contact System Благодаря функции Contact System прибор отключается если вы не дотрагиваетесь до ручки Это повышает безопасность работы с утюгом и позволяет экономить электроэнергию Фу...

Page 60: ...ля подачи пара на подошве прибора В это время слегка встряхивайте прибор Отпустите кнопку Автоочистка через одну минуту или когда резервуар опустеет Оставьте утюг в вертикальном положении пока он не остынет Неисправности и способы их устранения Если вы заметили неисправности в работе прибора обратитесь в авторизированный сервисный центр При возникновении аварии позвоните в центр обслуживания клиен...

Page 61: ...вших электрических и электронных приборов RAEE или в руки представителя соответствующей организации Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006 95 EC о низком напряжении и Директивы 2004 108 EC об электромагнитной совместимости электрических приборов Manual Con Tact indb 61 02 03 12 9 54 ...

Page 62: ...zat sau aşezat pe o suprafaţă plană şi stabilă AVERTISMENT Pentru a preveni supraîncălzirea acest aparat nu trebuie să fie acoperit Siguranţa referitoare la componen tele electrice Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul electric sunt deteriorate Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei C...

Page 63: ...nu se joacă cu acest aparat Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna copiilor şi sau persoanelor handi capate Nu puneţi la loc aparatul dacă încă este cald Utilizarea prelungită la tempera tura maximă a fierului pe suportul său poate provoca alterarea culorii acestuia care nu afectează buna funcționare a aparatului Pentru o funcţionare corectă menţineţi talpa foarte netedă nu o aplicaţi pe obiecte metal...

Page 64: ...0 polyester şi 40 bumbac se va selecta temperatura corespunzătoare polyesterului Aşteptaţi ca beculeţul J să se deconecteze ceea ce va semnala faptul că aparatul a ajuns la tempera tura adecvată În timpul utilizării aparatului beculeţul J se va aprinde şi stinge în mod automat indicând în acest mod funcţionarea elementelor de încălzire pentru menţinerea tempe raturii dorite Călcare uscată Aparatul...

Page 65: ...electată În cazul în care se dorește atingerea mânerului aparatului timp de 1 minut beculețul funcției Contact System începe să clipească indicând faptul că aparatul este pe cale să se oprească La atingerea din nou a mânerului aparatul se va conecta și încălzi beculețul funcției Contact System va înceta să clipească și va ilumina în continuu Odată încheiată utilizarea apara tului Selecţionaţi pozi...

Page 66: ...e Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriorată trebuie înlocuită şi trebuie procedat ca în cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea Europeană şi sau în cazul în care acest lucru este solicitat de reglementările din ţara de origine Caracterul ecologic şi reciclabil al produsului Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate într un sistem de colectare ...

Page 67: ...а доведе до злополука Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука Място за ползване или работа Уредът трябва да се постави и използва върху равна и стабилна повърхност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не покривайте уреда за да не се пренагрее Електрическа безопасност Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото на табелката с техническ...

Page 68: ...ащ кабел далеч от достъпа на деца под 8 години Този уред не е играчка Наблюдавайте децата за да сте сигурни че не си играят с уреда Съхранявайте уреда далеч от деца и или инвалиди Не прибирайте уреда ако все още е топъл Продължителното престояване на ютията на максимална температура в нейното място за съхранение може да доведе до промяна в цветовете на мястото за съхранение но това не се отразява ...

Page 69: ...Полиестер Найлон и т н Температура за коприна вълна Температура за памук Минимална температура за парно гладене Max температура за лен Ако състава на плата съдържа различни видове тъкани трябва да се избере температурата която отговаря на тъканта нуждаеща се от най ниска температура Например за плат който съдържа 60 полиестер и 40 памук трябва да се избере температурата която отговаря на полиестер...

Page 70: ...ение на температурата Фиг 2 Прекарайте ютията отгоре надолу като натиснете бутона за парен удар B Внимание при работа с памук и лен сe препоръчва да поставите основата на ютията в контакт с плата При работа с други по деликатни платове сe препоръчва да държите основата на ютията на няколко сентиметра разстояние Contact System Функцията Contact System служи за изключване на уреда когато не се пипа ...

Page 71: ...те в мивката Натиснете бутона за автоматично почистване и го задръжте Позволете на водата да излезе през парните отвори на плочата за гладене докато уреда леко се движи Пуснете бутона за автоматично почистване след една минута или когато резервоара се изпразни Оставете ютията във вертикално положение докато се изстуди Неизправности и ремонт В случай на неизправност занесете уреда в оторизиран серв...

Page 72: ...ционният му живот е изтекъл трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване ОЕЕО Този уред отговаря на изискванията на Директива 2006 95 EC за ниско напрежение и Директива 2004 108 EC за електромагнитна съвместимост Manual Con Tact indb 72 02 03 12 9 54 ...

Page 73: ...ﺭ ﻫ ﺎ ﻣ ﻀ ﺮ ﺓ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﺤ ﻴ ﻂ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺮ ﻣ ﺰ ﻳ ﺸ ﻴ ﺮ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﺭ ﺩ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻭ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ء ﻋ ﻤ ﺮ ﻩ ﻳ ﺠ ﺐ ﺇ ﺗ ﻤ ﺎ ﻡ ﺫ ﻟ ﻚ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻮ ﺳ ﺎ ﺋ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ﺒ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﻳ ﺪ ﺍ ﻟ ﻮ ﻛ ﻼ ء ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﻭ ﻥ ﻟ ﻠ ﺘ ﻌ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﻭ ﺫ ﻟ ﻚ ﺑ ﻬ ﺪ ﻑ ﺍ ﻟ ﺠ ﻤ ﻊ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﻘ ﻰ ﻟ ﻬ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﻠ ﻔ ﺎ ﺕ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ ﻭ ﺍ ﻻ ﻟ ...

Page 74: ...ﻒ ﺿ ﻮ ء ﻧ ﻈ ﺎ ﻡ ﺍ ﻟ ﻮ ﺻ ﻞ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻮ ﻣ ﻴ ﺾ ﻭ ﻳ ﺴ ﺘ ﻤ ﺮ ﺑ ﺎ ﻹ ﺿ ﺎ ء ﺓ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﺴ ﺘ ﻤ ﺮ ﻭ ﺩ ﻭ ﻥ ﻭ ﻣ ﻴ ﺾ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻻ ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ء ﻣ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻗ ﻢ ﺑ ﺎ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻭ ﺿ ﻊ MIN ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ﺯ ﺭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺤ ﻜ ﻢ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﻱ ﺍ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﺃ ﺧ ﺮ ﺝ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ء ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺨ ﺰ ﺍ ﻥ ﻧ ﻈ ﻒ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺍ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﻭ ﺍ ﺗ ﺮ ﻛ ﻪ ﻳ ﺒ ﺮ ﺩ ﻗ ...

Page 75: ... ﻴ ﺴ ﺘ ﺮ ﻭ 40 ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻦ ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺨ ﺼ ﺼ ﺔ ﻟ ﻠ ﺒ ﻮ ﻟ ﻴ ﺴ ﺘ ﺮ ﺳ ﻴ ُ ﻄ ﻔ ﺊ ﺍ ﻟ ﻤ ﺼ ﺒ ﺎ ﺡ ﺍ ﻟ ﻀ ﻮ ﺋ ﻲ ﻟ ﻴ ﺸ ﻴ ﺮ ﺇ ﻟ ﻰ ﻭ ﺻ ﻮ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ﺒ ﺔ J ﺳ ﻮ ﻑ ﻳ ﺸ ﺘ ﻌ ﻞ ﻭ ﻳ ُ ﻄ ﻔ ﺊ ﺍ ﻟ ﻤ ﺆ ﺷ ﺮ ﺍ ﻟ ﻀ ﻮ ﺋ ﻲ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺃ ﻭ ﺗ ﻮ ﻣ ﺎ ﺗ ﻴ ﻜ ﻲ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ء ﻋ ﻤ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﺸ ﻴ ﺮ ﺍ ً ﺑ ﻬ ﺬ ﺍ ﺇ ﻟ ﻰ ﻋ ﻤ ﻞ ﺍ ﻷ ﺟ ﺰ ﺍ ء ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﻳ ﺔ ﻟ ﻠ ﺤ ﻔ ﺎ ﻅ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ...

Page 76: ... ﺳ ﻨ ﻮ ﺍ ﺕ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﻴ ﺲ ﻟ ﻌ ﺒ ﺔ ﻳ ﺠ ﺐ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺔ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﻟ ﻜ ﻲ ﻻ ﻳ ﻠ ﻌ ﺒ ﻮ ﺍ ﺑ ﻬ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻻ ﻳ ﺘ ﺮ ﻙ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﻣ ﺘ ﻨ ﺎ ﻭ ﻝ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺃ ﻭ ﺃ ﺷ ﺨ ﺎ ﺻ ﺎ ﻣ ﻌ ﺎ ﻗ ﻴ ﻦ ﻻ ﺗ ﺤ ﻔ ﻆ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﺎ ﺩ ﺍ ﻡ ﺳ ﺨ ﻨ ﺎ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺴ ﺒ ﺐ ﺗ ﺴ ﺨ ﻴ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻜ ﻮ ﺍ ﺓ ﻓ ﻲ ﻣ ﻜ ﺎ ﻥ ﺣ ﻔ ﻈ ﻬ ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻘ ﺼ ﻮ ﻯ ﻟ ﻔ ﺘ ﺮ ﺍ ﺕ ﻃ ﻮ ﻳ ﻠ ﺔ ﺇ ﻟ ﻰ ﺗ ﻐ ﻴ ﻴ ﺮ ﺍ ﺕ ﻓ ﻲ ﻟ ﻮ ﻧ ﻬ ﺎ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻟ...

Page 77: ... ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺇ ﻟ ﻰ ﻭ ﻗ ﻮ ﻉ ﺣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺙ ﻣ ﻮ ﻗ ﻊ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻭ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺴ ﺎ ﺣ ﺔ ﻣ ﺴ ﻄ ﺤ ﺔ ﻭ ﻣ ﺴ ﺘ ﻘ ﺮ ﺓ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﻟ ﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺗ ﺴ ﺨ ﻴ ﻦ ﻏ ﻴ ﺮ ﻋ ﺎ ﺩ ﻳ ﺔ ﻻ ﺗ ﻐ ﻄ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻻ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﺑ ﻞ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﻣ ﻀ ﺮ ﻭ ﺭ ﺍ ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺎ ﻟ...

Page 78: ...Manual Con Tact indb 78 02 03 12 9 54 ...

Page 79: ...Manual Con Tact indb 79 02 03 12 9 54 ...

Page 80: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Net weight 1 40 kg aprox Gross weight 1 62 kg aprox Manual Con Tact indb 80 02 03 12 9 54 ...