Taurus EASY PRESS 300, Manual

Page 1: ...tricos Citrus Juicer Presse agrumes Zitruspresse Spremiagrumi Espremedor de citrinos Citruspers Urządzenie do wyciskania owoców cytrusowych Αποχυμωτής εσπεριδοειδών Машина для выжимания сока из цитрусовых Storcător citrice Сокоизстисквачка ...

Page 2: ......

Page 3: ...Fig 1 Fig 2 I ...

Page 4: ...arar el aparato simplemente dejar de ejercer presión sobre el cono NOTA Si procesa gran cantidad de fruta pe riódicamente deberá proceder a limpiar el filtro y retirar los restos de pulpa NOTA El cono más grande es para cítricos más grandes como naranjas y puedes presionar con la palanca el cono más pequeño es para cítri cos pequeños como el limón y debe presionar con la mano directamente sobre el...

Page 5: ...s piezas son aptas para su limpie za en el lavavajillas usando un programa de lavado corto Cubierta del cono de prensado Cono grande Cono pequeño Filtro de acero inoxidable Filtro regulador de pulpa Depósito de zumo ...

Page 6: ...y the jar NOTE If you process large quantities of fruit you will need to clean the filter and remove the residual pulp on a regular basis NOTE The bigger cone is for bigger citrus like oranges and you can press with the lever the smaller cone is for small citrus like lemon and you have to press with your hand directly on the cone Pulp regulation filter This juicer includes a filter that allows you...

Page 7: ... Press cone cover Big cone Small cone Stainless steel filter Pulp adjuster filter Juice deposit ...

Page 8: ...ira de cesser d appuyer sur le cône REMARQUE Si vous utilisez votre appareil avec une grande quantité de fruit vous devrez nettoyer le filtre régulièrement et éliminer les restes de pulpe REMARQUE Le gros cône sert pour les gros agrumes tels que les oranges et vous pouvez faire pression avec le bras tandis que le petit cône sert pour les petits agrumes tels que les citrons et dans ce cas vous deve...

Page 9: ...a durée de vie de l appareil et le rendre dangereux Les pièces suivantes peuvent être lavées au lave vaisselle Couvercle du cône de pressage Gros cône Petit cône Filtre en acier inoxydable Filtre régulateur de pulpe Réservoir à jus ...

Page 10: ...opf Filter kann je nach Bedarf offen oder geschlossen sein Fig 1 Das Gerät anstellen indem Sie mit dem Pres shebel Druck auf die Zitrusfruchthälfte ausüben die Sie vorher auf den Presskegel gelegt haben Das Gerät stoppt wenn kein Druck mehr auf den Presskegel ausgeübt wird HINWEIS Wenn Sie eine große Menge Obst entsaften möchten müssen Sie den Filter regelmäßig reinigen und die Fruchtfleischreste ...

Page 11: ... entfernen Halten Sie das Gerät nicht sauber so könnte sich der Zustand seiner Oberfläche verschle chtern seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht werden Die folgenden Teile können in der Geschirrs pülmaschine gewaschen werden mit einem kurzen Geschirrspülprogramm Deckel des Presskegels Grosser Kegel Kleiner Kegel Edelstahlfilter F Einstellbarer Fruchtfleischfilt...

Page 12: ...are l apparecchio interrompere sempli cemente la pressione sul cono NOTA Se si centrifuga una gran quantità di frutta si dovrà pulire il filtro e rimuovere i resti di polpa periodicamente NOTA Il cono più grande è per gli agrumi più grandi come le arance e può essere compres so con la leva il cono più piccolo è per gli agru mi più piccoli come i limoni e si deve premere con la mano direttamente su...

Page 13: ...lavastoviglie usando un programma di lavaggio corto Rivestimento del cono di pressatura Cono grande Cono piccolo Filtro in acciaio inossidabile Filtro regolatore di pressione Contenitore per il succo ...

Page 14: ...or e exercendo pressão com a alavanca de espremer Para parar o aparelho deixe simplesmente de exercer pressão sobre o cone NOTA Se processar uma grande quantidade de fruta limpe o filtro periodicamente e retire os restos da polpa NOTA O cone maior é para os citrinos maiores como as laranjas e pode exercer pressão com a alavanca o cone mais pequeno é para os citrinos pequenos como o limão e deve pr...

Page 15: ... a uma situação de perigo As seguintes peças podem ser lavadas na má quina usando um programa de lavagem curto Tampa do cone de espremer Cone grande Cone pequeno Filtro de aço inoxidável Filtro regulador de polpa Depósito de sumo ...

Page 16: ...veer het apparaat door druk uit te oefenen met de drukhendel op het centrum van de op de perskegel geplaatste citrusvrucht Stop het apparaat eenvoudig door niet meer op de hendel te drukken LET OP Als u een grote hoeveelheid fruit verwerkt moet u tijdens gebruik af en toe het filter schoonmaken en de pulpresten verwijderen LET OP De grootste kegel is bedoeld voor het persen van grote citrusvruchte...

Page 17: ...schoongehouden wordt kan het oppervlak beschadigd en de levensduur van het apparaat verkort worden en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan De volgende onderdelen kunnen in de afwasmachine gereinigd worden op een kort wasprogramma Kap van de perskegel Grote kegel Kleine kegel Roestvrijstalen filter Filter voor selectie pulpgehalte Sapkan ...

Page 18: ...twarty lub zamknięty zależy jak nam pasuje Rys 1 Uruchomić urządzenie wywierając nacisk dźwignią wyciskarki na połówkę owocu cytrusowego ułożoną na stożku wyciskającym Aby zatrzymać urządzenie należy po prostu przestać naciskać na stożek UWAGA Jeśli przetwarzana jest duża ilość owoców okresowo należy przystępować do czyszczenia filtru i wyciągać pozostałości miąższu UWAGA Największy stożek jest dl...

Page 19: ...e jest utrzymywane w stanie czystości jego powierzchnia może się zniszczyć i skrócić żywotność urządzenia i doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji W zmywarce do naczyń mogą być myte następujące części należy ustawić krótki program mycia Pokrywa ze stożkiem do wyciskania Duży stożek Mały stożek Filtr ze stali nierdzewnej Filtr do regulacji miąższu Zbiornik na sok ...

Page 20: ...πό τη βαλβίδα κατά του σταξίματος ΣΗΜΕΊΩΣΗ Η βαλβίδα κατά του σταξίματος μπορεί να είναι ανοιχτή ή κλειστή ανάλογα με τις ανάγκες Σχ 1 Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία ασκήστε πίεση με τον μοχλό άσκησης πίεσης στο μισό του εσπεριδοειδούς αφού το έχετε τοποθετήσει επάνω στον κώνο συμπίεσης Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή απλώς σταματήστε να ασκείτε πίεση επάνω στον κώνο ΣΗΜΕΊΩΣΗ Αν επεξεργ...

Page 21: ...γρό ούτε να το βάζετε κάτω από τη βρύση Σας προτείνουμε να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να αφαιρείτε όλα τα υπολείμματα τροφίμων Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση καθαριότητας η επιφάνειά της μπορεί να χαλάσει και αυτό να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε κατάσταση επικινδυνότητας Τα ακόλουθα εξαρτήματα μπορούν να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων ...

Page 22: ...но перерезать напополам Установите стакан под носик дозатора ПРИМЕЧАНИЕ При необходимости можно открывать или закрывать антикапельный клапан рис 1 Положите в конус цитрусовый плод и включите прибор нажав нажимную рукоятку Чтобы остановить прибор отпустите нажимную рукоятку Чтобы очистить чашу снимите конус с ситом ПРИМЕЧАНИЕ При обработке большого количества фруктов нужно периодически очищать филь...

Page 23: ...какую либо другую жидкость или не размещайте ее под проточной водой Рекомендуется регулярно очищать прибор и тщательно удалять все пищевые остатки Если прибор не будет содержаться в чистом состоянии его поверхность может быть повреждена срок службы сокращен или даже его использование станет небезопасным вы можете мыть в посудомоечной машине следующие части Крышка прессового конуса Большой конус Ма...

Page 24: ...te necesar Fig 1 Porniţi aparatul acţionând mânerul de apăsare pe jumătatea de fruct de citrice imediat ce aceasta a fost amplasată pe conul de stoarcere Pentru a opri aparatul încetaţi să mai apăsaţi pe con Scoateţi ansamblul format din con şi sită pentru a goli vasul NOTĂ Dacă procesaţi cantităţi mari de fructe va fi nevoie să curăţaţi filtrul şi să scoateţi regulat pulpa rămasă NOTĂ Conul mai m...

Page 25: ... curăţat suprafaţa sa se poate deteriora afectând în mod inevitabil durata de viaţă a aparatului iar aparatul poate deveni nesigur pentru utilizare Următoarele piese pot fi spălate în maşina de spălat vase utilizând un program de curăţare delicată Capac con de presare Con mare Con mic Filtru din oţel inoxidabil Filtru pentru dispozitivul de reglare a pulpei Recipient suc ...

Page 26: ...ане Поставете чаша под вентила против прокапване БЕЛЕЖКА Клапата против прокапване може да бъде отворена или затворена по усмотрение Fig 1 Включете уреда като упражните натиск с лоста за пресиране върху половината от цитрусовия плод който предварително е бил поставен върху конуса за изстискване За спиране на уреда просто спрете да упражнявате натиск върху конуса БЕЛЕЖКА Ако обработвате голямо коли...

Page 27: ...ително е да почиствате ел уреда редовно и напълно да отстранявате остатъците от храна Ако не поддържате уреда чист повърхността му може да се повреди и това да съкрати безвъзвратно експлоатационния му живот а също и да стане причина за рискова ситуация Можете да миете в съдомиялна машина следните части Използвайте кратка програма на миене Обвивка на цедката за пресиране Голям конус Малък конус Цед...

Page 28: ...تجات وال مذيبات تستخدم ال الصنبور تحت تضعه وال آخر سائل أو املاء يف املحرك هيكل تغطس ال الطعام بقايا جميع الة ز وإ منتظم بشكل الجهاز بتنظيف ينصح خطري وضع إىل ويؤدي الجهاز عمر مدة عىل محالة ال ويؤثر يتلف قد سطحه فإن النظافة من جيدة حالة يف الجهاز حفظ يتم مل إذا قصري غسيل برنامج باستخدام الصحون غسالة يف للتنظيف مناسبة التالية اء ز األج املخروطي العرص غطاء الكبري املخروط الصغري املخروط للصدأ املقاوم ...

Page 29: ...ا متام السلك فك القابس توصيل الكهربايئ بالتيار الجهاز قابس أوصل بالنصف عرصها اد ر امل الحمضيات فاكهة حبات حبة قطع التقطري مانع صامم تحت كأس ضع 1 giF مطلوب هو كام التقطري مانع الصامم إغالق أو فتح ميكن مالحظة الضغط مامرسة طريق عن الجهاز شغل العصارة مخروط عىل وضعها بعد الحمضيات فاكهة حبة نصف عىل العارصة بالعتلة عن التوقف سوى عليك ما الجهاز إليقاف املخروط عىل الضغط مامرسة دوري بشكل املصفاة بتنظيف املب...

Page 30: ...ttp taurus home com You can also request related information by contacting us You can download this instruction manual and its updates at http taurus home com Français GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie conformément à la législation en vigueur Pour faire valoir vos droits ou intérêts vous devrez vous adresser à l un de nos services d assistan...

Page 31: ...us home com Ελληνικά ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς ανατρέξτε στην ιστοσελίδα http taurus home com Μπορείτε επίσης ν...

Page 32: ...opia Lideta Sub City Kebele 10 H NO 124 Addis Ababa 251 11 5518300 France Za les bas musats 18 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 Gabon BP 574 Port Gentil Centre ville 24101552689 24101560698 Ghana Ederick Place Accra Ghana 302682448 302682404 Български ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в съответствие с действащото законодателство За да упражните правата си на по...

Page 33: ...225254469 2225251258 Mexico Rosas Moreno Nº 4 203 Colonia de San Rafael C P 06470 Delegación Cuauhtémoc Ciudad de México 52 55 55468162 Montenegro Rastovac bb 81400 Niksic 382 40 217 055 Netherlands Mariëndonkstraat 5 5154 EG Elshout 31620401500 Nigeria 8 Isaac John Str G R A Ikeja Lagos 23408023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunción 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Lim...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ...Avda Barcelona s n 25790 Oliana Spain Pub 18 julio 2019 ...