Taurus Munich, Manual

Page 1: ...Bathroom Scale Pèse personne Badwaage Bilancia Pesapersone Balança de casa de banho Badkamerweegschaal Waga łazienkowa Ζυγαριά μπάνιου Весы для ванной комнаты Cântar de baie Електронен кантар Munich Manual Munich indb 1 05 11 13 15 08 ...

Page 2: ...E A D B Kg lb St C Manual Munich indb 2 05 11 13 15 08 ...

Page 3: ...Fig 2 Fig 3 CR2032 3V Fig 1 CR203 3V CR2032 Kg lb St Manual Munich indb 3 05 11 13 15 08 ...

Page 4: ...peso Seguridad personal No usar el aparato con los pies mojados Utilización y cuidados No mover el aparato mientras está en uso No superar la capacidad de pesaje del aparato Retirar las pilas o baterías del aparato si no lo va a usar en mucho tiempo Este aparato está pensado única mente para un uso doméstico no para uso profesional o industrial o médico en hospitales Este aparato no es un juguete ...

Page 5: ...rabajar Para ello pulse el botón de UNIDAD las unidades de medición aparecerán en la pantalla una tras otra Fig 2 Uso Sistema de pesaje Coloque suavemente el pie en la superficie de la báscula para poner la en marcha y espere a que el símbolo 0 0 aparezca en la pantalla Colóquese en el centro de la plata forma evitando realizar movimientos bruscos manteniéndose inmóvil y sin tocar otros objetos ha...

Page 6: ...centraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente Este aparato contiene o puede contener aceite Recordar que deben respetarse las reglamentaciones con cernientes a la eliminación de este tipo de contaminante Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gest...

Page 7: ... Utilització i cura No moveu l aparell mentre està en ús No supereu la capacitat de pesatge de l aparell Retireu les piles o bateries de l aparell si no l utilitzareu durant força temps Aquest aparell està pensat ex clusivament per a ús domèstic no professional o industrial o mèdic a hospitals Aquest aparell no és una joguina Els nens han d estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l a...

Page 8: ...a de pesatge Col loqueu suaument el peu a la superfície de la bàscula per posar la en marxa i espereu que el símbol 0 0 aparegui a la pantalla Col loqueu vos al centre de la plata forma evitant fer moviments bruscos mantenint vos immòbils i sense tocar altres objectes fins que l aparell mos tri el vostre pes Funció desconnexió automàtica stand by Per tal d estalviar energia l aparell passa al mode...

Page 9: ...té o pot con tenir oli Recordeu que s han de respectar els reglaments concernents a l eliminació d aquest tipus de contaminant Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a través dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells Elèctrics i Electrònics RAEE Aque...

Page 10: ...e s weight capacity Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for some time This appliance is for household use only not professional or industrial use This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance ...

Page 11: ...ing abrupt movements maintaining immobile and without touching other objects until the appliance shows your weight Automatic disconnection function stand by To save energy the appliance goes to standby mode after several seconds of inactivity To return to normal functioning simply place your foot gently on the platform and wait until the 0 0 symbol appears in the display Once you have finished usi...

Page 12: ...ance contains or could contain oil Remember that one should abide by the regulations con cerning the elimination of this type of contaminant This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol means that the product may includ...

Page 13: ... pas correctement Sécurité personnelle Ne jamais utiliser l appareil avec les pieds mouillés Utilisation et précautions Ne pas faire bouger l appareil en cours de fonctionnement Ne pas excéder la capacité de pesage de l appareil Retirer les piles ou les batteries de l appareil si vous n allez pas l utiliser pendant un certain temps Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non p...

Page 14: ...l unité souhaitée Pour cela appuyer sur le bouton UNIT les unités de mesure défileront une par une sur l écran Fig 2 Usage Système de pesage Posez délicatement votre pied sur la surface de la balance pour la mettre en marche et attendre que le symbole 0 0 s affiche sur l écran Placez vous au centre du plateau en évitant les mouvements brusques restez immobile sans toucher aucun autre objet jusqu à...

Page 15: ...n défaire veuillez utiliser les conteneurs publics appro priés pour chaque type de matériel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sidérées comme étant nocives pour l environnement Cet appareil contient ou peut contenir de l huile Respecter les ré glementations relatives à l élimination de ce type de polluant Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit...

Page 16: ... Das Gerät nicht verwenden wenn Sie feuchte Füße habe Gebrauch und Pflege Das Gerät nicht bewegen während es in Betrieb ist Die maximale Tragkraft des Gerätes nicht überschreiten Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden Dieses Gerät ist nur zu privaten Zwecken im häuslichen Bereich und nicht für den beruflichen oder gewerblichen oder ärztlichen Ei...

Page 17: ...Sie mit dem Schalter die gewünschte Gewichtsein heit ein in der das Gewicht angezeigt werden soll Drücken Sie dafür die Gewichtseinheit Taste Die Maßein heiten erscheinen nacheinander auf der Anzeige Abb 2 Gebrauch Wiegen Tippen Sie mit dem Fuß sanft die Wiegefläche an Das Gerät schaltet sich dann automatisch an Warten Sie bis am Display das Symbol 0 0 erscheint Stellen Sie sich in die Mitte der W...

Page 18: ...Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Geräts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen für die Umwelt schädlichen Konzen trationen ab Bitte denken Sie daran die Vors chriften bezüglich der Entsorgung dieser umweltb...

Page 19: ...Dieses Gerät erfüllt die Normen 2006 95 EC für Niederspannung und die Normen 2004 108 EC für elektro magnetische Verträglichkeit Manual Munich indb 19 05 11 13 15 08 ...

Page 20: ...durante l uso Non superare la capacità di pesatu ra dell apparecchio Rimuovere le pile o batterie dall apparecchio se non lo si utilizza per un lungo periodo Questo apparecchio è stato pensato unicamente per un uso domestico e non per un uso professionale o indus triale o medico in ospedali Questo apparecchio non è un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non permett...

Page 21: ... centro della piatta forma evitando movimenti bruschi rimanendo immobili e senza toccare altri oggetti fino a quando appare il peso sul display Funzione di modalità d attesa automati ca stand by Per risparmiare energia l apparecchio passa a modo riposo dopo qualche secondo di inattività Per tornare al funzionamento nor male basta collocare delicatamente il piede sulla piattaforma e attendere che s...

Page 22: ...i tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all eliminazione di questo tipo di contaminante Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua vita utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elet...

Page 23: ...lhados Utilização e cuidados Não mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento Não exceder a capacidade de pesa gem do aparelho Retirar as pilhas ou baterias do aparelho no caso de não o utilizar durante longos períodos de tempo Este aparelho está projectado uni camente para utilização doméstica não para utilização profissional ou industrial Este aparelho não é um brinquedo As crianças devem ...

Page 24: ... cada unidade de medição seleccionada será mostrada no ecrã uma após a outra Fig 2 Utilização Sistema de pesagem Coloque suavemente o pé na superfície da báscula para colocá la em funcionamento e aguarde que o símbolo 0 0 apareça no ecrã Coloque se no centro da platafor ma evitando movimentos súbitos mantendo se imóvel e sem tocar nou tros objectos até o aparelho indicar o seu peso Função de esper...

Page 25: ...ntentores públicos apropriados para cada tipo de material O produto está isento de concen trações de substâncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este aparelho contém ou pode conter óleo Não esquecer que devem respeitar se as regulamentações relativas à elimi nação deste tipo de contaminante Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de termi nada a sua v...

Page 26: ...en terwijl het werkt Houd rekening met de weegcapaci teit van het apparaat Als U het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt haal dan de batterijen eruit Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Laat niet ...

Page 27: ... om het apparaat aan te zetten en wacht tot het symbool 0 0 verschijnt op het scherm Ga in het midden van de weegplaat staan vermijd bruuske bewegingen en blijf stil staan zonder andere voorwerpen aan te raken tot de weegschaal uw gewicht aangeeft Automatische uitschakelfunctie stand by Het apparaat schakelt na enkele seconden van inactiviteit over naar stand by om energie te besparen Zet je voet ...

Page 28: ...evat of kan olie bevatten Als u zich van deze vervui lende stof wenst te ontdoen dient u rekening te houden met de geldende voedingsnormen Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool...

Page 29: ... jego działania Nie należy przekraczać maksymalnej wagi użytkownika Wyjąć baterię z urządzenia w razie długiej przerwy w jego użytkowaniu Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego nie wolno używać w celach profesjonalnych przemysłowych ani medycznych To urządzenie nie jest zabawką Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwarantowania iż nie bawią się urządzeniem Nie pozwalać by ko...

Page 30: ...nd by W celu oszczedzania baterii urządzenie wyłączy się automatycznie po kilku segun dach braku aktywności Aby włączyć wagę wystarczy delikatnie nacisnąć na platformę wagi stopą i odczekać aż na ekranie pojawi się symbol 0 0 Po zakończeniu używania urządzenia Wyjąć baterię z urządzenia w razie długiej przerwy w jego użytkowaniu Komunikaty specjalne Następujące komunikaty mogą się pojawić na ekran...

Page 31: ...a że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu prze prowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Symbol ten oznacza że pro dukt może posiadać wewnątrz baterie lub akumulatory które to powinny zostać ...

Page 32: ... την συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία Μην ξεπερνάτε την δυνατότητα ζυγίσματος της συσκευής Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η συσκευή για αρκετό χρόνο τότε να βγάλετε τις μπαταρίες ή στήλες Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική Αυτή η συσκευή δεν είναι ένα παιχνίδι Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να είστε σίγουροι πως δεν παίζουν μ...

Page 33: ...έτρησης θα φαίνεται στην οθόνη η μία μετά την άλλη Σχ 2 Χρήση Τρόπος ζυγίσματος Για να ενεργοποιηθεί τοποθετήστε απαλά το πόδι σας στην επιφάνεια της ζυγαριάς κι έπειτα να περιμένετε μέχρι που το σύμβολο 0 0 να εμφανιστεί στην οθόνη Σταθείτε στο κέντρο του δίσκου ζυγίσματος αποφεύγοντας τις απότομες κινήσεις παραμένοντας ακίνητοι και δίχως να αγγίζετε άλλα αντικείμενα μέχρι που η συσκευή να δείχνε...

Page 34: ...κά που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής οικιακής συσκευής εντάσσονται σε ένα σύστημα συλλογής διαλογής και ανακύκλωσής τους Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από συγκεντρώσεις συστατικών που μπορεί να θεωρηθούν βλαβερά για το περιβάλλον Πρέπει να γίνονται σεβαστοί οι κανονισμοί σχετικά με την απόρριψη αυτού του είδους ρυπαίνουσας ουσίας Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εάν επιθυμείτε να πετάξετε...

Page 35: ...ора предназначенные для измерения веса не соприкасались со стенами и посторонними предметами Рекомендации по личной безопасности Не используйте прибор если у вас промокли ноги Рекомендации по безопасности для жизни и здоровья Используйте ручку и для транспортировки и перемещения прибора Не перегружайте прибор Извлеките из прибора батарейки или аккумулятор если вы планируете не использовать его в т...

Page 36: ...зависимости от необходимой единицы измерения веса Переключатель единиц измерения веса кг фунты стоуны В приборе предусмотрена функция выбора единиц измерения веса Установите переключатель в позицию соответствующую необходимой единице измерения Для этого нажмите на кнопку UNIT и единицы измерения будут последовательно отображаться на экране рис 2 Эксплуатация Система измерения веса Слегка дотроньте...

Page 37: ...в авторизированный сервисный центр В случае повреждения электрошнура не пытайтесь заменить его самостоятельно обратитесь в авторизированный сервисный центр Для продуктов изготавливаемых в Европейском союзе и или в тех случаях когда в стране производства имеются соответствующие нормативы Защита окружающей среды и вторичная переработка продукта В соответствии с требованиями по охране окружающей сред...

Page 38: ...рой поверхностью Вы можете поскользнуться Переработка Данный символ означает что прибор может содержать батарейки или аккумуляторы Извлеките их прежде чем передать прибор на утилизацию Прибор изготовлен в соответствии с требованиями Директивы 2006 95 EC о низком напряжении и Директивы 2004 108 EC об электромагнитной совместимости электрических приборов Manual Munich indb 38 05 11 13 15 08 ...

Page 39: ...e greutate Siguranţa personală Nu utilizaţi aparatul cu picioarele ude Utilizare şi îngrijire Nu mişcaţi aparatul în timpul utilizǎrii Nu depăşiţi capacitatea de cântărire a aparatului Scoateţi bateriile din aparat dacă acesta nu este utilizat o perioadă îndelungată de timp Acest aparat este conceput doar pentru uz domestic nu pentru uzul profesional industrial sau medical din spitale Acest aparat...

Page 40: ...a proceda astfel apăsaţi butonul unit unităţile de măsurare selectate vor fi apoi afişate pe ecran una după alta Fig 2 Utilizare Sistem de cântărire Instalaţi uşor piciorul pe suprafaţa cântarului pentru a pune în funcţiune şi aşteptaţi ca simbolul 0 0 să apară pe ecran Aşezaţi vă în centrul platformei evitând mişcările abrupte staţi nemişcat ă şi nu atingeţi alte obiecte până când aparatul vă ind...

Page 41: ...lasificare şi reciclare Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot fi conside rate dăunătoare pentru mediul înconjurător Acest aparat conţine sau poate conţine ulei nu uitaţi să respectaţi reglementările privind eliminarea acestui tip de contaminator Acest simbol semnalează că dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs odată încheiată durata sa de viaţă trebuie să îl predaţi cu ajuto...

Page 42: ...Лична безопасност Не използвайте уреда с мокри крака Използване и поддръжка Не движете уреда когато работи Не трябва да се надвишава вместимостта на уреда Отстранете батериите от уреда ако няма да го използвате скоро Този уред е предназначен само за домашна употреба а не за професионална или индустриална употреба нито за медицинска употреба в болници Този уред не е играчка Наблюдавайте децата за д...

Page 43: ...нете бутона UNIT избраната измерителна единица ще се покаже на екрана след другите единици Фиг 2 Употреба Система за тегло Поставете леко крака си върху повърхността на кантара за да задействате уреда и изчакайте символа 0 0 да се появи на екрана Застанете в средата на платформата на кантара като избягвате рeзки движения Останете неподвижни и не пипайте други предмети докато кантара не покаже тегл...

Page 44: ...фициране и рециклиране В продукта няма концентрации на вещества които могат да се смятат вредни за околната среда Този уред съдържа или може да съдържа масло Припомняме ви че трябва да се спазва регламентацията за изхвърляне на този вид продукти Този символ означава че ако желаете да се освободите от уреда след като експлоатационният му живот е изтекъл трябва да го предадете по подходящ начин на ф...

Page 45: ...ھ ذ ا ا ز و ر م 2006 95 EC ط ا ض و و 2004 108 EC ا ص ق ا و ا ر و ط ك ا و ل ھ ذ ا ا و ع ن ا ط ا ك ا ت ا ا ط ب و ا ح ظ و ر ط ب ا ل ا ز إ ر ز ر ص د ا إ ذ ا ن ھ ك ر ر ا و ل ر ا ر ب و ع س ا ت و و د ط ب ت ا د ا و ر و و أ و ل ا ط ب ا و ا ن د ك ا ا و إ إ د ة ا إ ن ا و ا د ا و ن و ي ھ ذ ا ا ز ھ د و و ر ب و إ د ة إ ن ھ ذ ا ا ل ن ف و ا د ا ن ا ر ھ ر ة ط و ي ا ز أ و ن أ ن و ي ا ز ت ذ ر و و ب ا ر ا م و ا د ا ص...

Page 46: ... ظ ر ا و د ا ت ا ر ة ا و ا د ة و ا ر ى و ر ة ر م 3 ا ل ظ م س ا و ز ن د ك ط ا ز ا ن و ا ظ ر ظ ر ا ر ز 0 0 ا ف ر ز ا د ة و د ى ا ر ك ا ً و د و ن س أ ي ء آ ر ظ ر ا ز و ز ك ا ل ا و و د ي و ر ا ط و ف و ل ا ظ م إ ا و ف ا ؤ ت د د ة و ا ن د م ا ل ر و ع إ ا ظ م ا د ي د ك ط ا ز ا ن ن د د و ا ظ ر ظ و ر ا ر ز 0 0 ا د ا ء ن ا ل ا ز إ ز ا ا ط ر ت ن ا ز ل د م ا و ت ط و ل ر ل ن أ ن ظ ر ا ر ل ا ا Er ر إ ز د ة ا ط ...

Page 47: ...د ث و ا ل أ و ا ل ب و ا ز و ق ط م و ب و و و ت و ن ا ھ ز ا ز ا ت د ن ذ ك أ ي ن ز ء ا س و ا د ر ا ن و أ ء ت س أ ن د م ا ل ا ز ل ل ا د ن ا ل و ا ء ب ر ك و ل ا ز و ھ و ا ل د م د ي ا ط ا و ز ن ا و ى إ ز ا ا ط ر ت ن ا ز ل د م ا و ت ط و ل ھ ذ ا ا ز م ل ا ز ط و س ل ا ر أ و ا ھ ذ ا ا ز س ب ر ا ا ط ل و ا ذ ا ا ز ن ط ر ف أ ت م ر ة ھ ذ ا ا و ع ن ا ز ة أ و ن أ و أ ط ر ك ھ ذ ا ا ز و ل ا ط ل أ و أ ن ظ ا ز و و د ...

Page 48: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Net weight Kg Gross weight Kg Manual Munich indb 48 05 11 13 15 08 1450 1500 ...