Taurus Neblina, Manual

Page 1: ...Neblina Humidificador Humidificador Humidifier Humidificateur Luftbefeuchter Umidificatore Humidificador Luchtbevochtiger Nawilżacz powietrza Υγραντήρας χώρου Увлажнитель воздуха Umidificator Овлажнител Мъгла ...

Page 2: ......

Page 3: ...Català A E D C B Fig 1 ...

Page 4: ...e coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar el aparato si ha caído si hay señales visibles de daños o si existe fuga No forzar el cable eléctrico de co nexión Nunca usar el cable eléctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato Verificar el estado del cable eléctri co de conexión Los cables dañados o e...

Page 5: ...segúrese de que la tensión se leccionada en el selector de voltaje coincide con la tensión de red Llenado de agua Es imprescindible haber llenado previamente el depósito con agua antes de poner el aparato en marcha Extraer el depósito del aparato Abrir la tapa Fig 1 Llenar el compartimento con agua fría Cerrar la tapa Volver a colocar el depósito en su alojamiento asegurándose de que encaja correc...

Page 6: ...cio de Asistencia Técnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexión red está dañada debe ser substituida proceder como en caso de avería Para productos de la Unión Europea y o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarl...

Page 7: ...illa de l aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No forceu el cable elèctric de con nexió No useu mai el cable elèctric per aixecar transportar o desendollar l aparell Verifiqueu l estat del cable d alimentació ...

Page 8: ...nsió seleccionada al selector de voltatge coincideix amb la tensió de la xarxa Ompliment d aigua És imprescindible haver omplert prèviament el dipòsit amb aigua abans de posar l aparell en funcio nament Extraieu el dipòsit de l aparell Obriu la tapa Fig 1 Ompliu el compartiment amb aigua freda Tanqueu la tapa Torneu a col locar el dipòsit al seu lloc i assegureu vos que hi estigui encaixat correct...

Page 9: ...ssistència tècnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Si la connexió a la xarxa està mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Unió Europea i o en cas que així ho exigeixi la nor mativa en el vostre país d origen Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de d...

Page 10: ...ug Do not use plug adaptors Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands Use and care Fully unroll the app...

Page 11: ... lid Fig 1 Fill the compartment with cold water Close the lid Put the deposit back into its housing ensuring that it is inserted properly Use Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Turn the appliance on by using the on off knob The pilot light E comes on Turn the steam control knob to the desired steam flow The indicator E will light up in green Once t...

Page 12: ...ngerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and...

Page 13: ...espond à celui du secteur La prise de courant de l appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas utiliser l appareil s il est tombé s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas forcer le câble électrique de connexion Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever tr...

Page 14: ...amais utiliser de liquides bouillants Service Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Assurez vous que vous avez retiré tout le matériel d emballage du produit Assurez vous que la tension sélec tionnée sur le sélecteur de tension soit la même que celle du réseau élec...

Page 15: ...ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Anomalies et réparation En cas de panne remettre l appareil à un service d assistance technique autorisé Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommagé il doit être remplacé Procéder alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro péenne et ou c...

Page 16: ...mnetz anschließen Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses übereinstimmen Der Stecker darf nicht verändert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Gerät nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Schä den aufweist oder undicht ist Elektrische Kabel nicht überbeans pruchen Elektrische Kabel dürfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des G...

Page 17: ...en können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herste llergarantie Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Vergewissern Sie sich dass die mit dem Spannungswahlschalter einges tellte Spannung mit der Netzspan nung übereinstimmt Mit Wasser füllen Der Behälter muss unbedingt mi...

Page 18: ...uge Das Gerät nicht in Wasser oder an dere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Störungen und Reparatur Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren oder zu demontieren da dies gefähr lich sein könnte Ist die Netzverbindung beschädigt ist wie in sonstigen Schadensfällen vorzugehen F...

Page 19: ...ato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare l apparecchio se è cadu to se presenta danni visibili o se c è qualche fuga Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Controllar lo stato del...

Page 20: ...imballaggio Verificare che la tensione seleziona ta nel selettore di voltaggio coincida con la tensione della rete Riempimento d acqua È necessario riempire il serba toio con acqua prima di avviare l apparecchio Estrarre il serbatoio dall apparecchio Aprire il coperchio Fig 1 Riempire l apposito scomparto con acqua fredda Chiudere il coperchio Riposizionare il serbatoio nel suo alloggiamento assic...

Page 21: ...di smontare o riparare l apparecchio può essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete è danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata util...

Page 22: ...ficha eléctrica Não utilizar adaptadores de ficha eléctrica Não utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga Não forçar o cabo eléctrico Nunca utilizar o cabo eléctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho Verificar o estado do cabo de alimentação Os cabos danificados ou entrelaçados aumentam o risco de choque eléctrico Não tocar na ficha de ligaç...

Page 23: ...ique se de que a tensão seleccionada no selector de voltagem coincide com a tensão de rede Enchimento de Água É imprescindível encher previamen te o depósito com água antes de colo car o aparelho em funcionamento Extrair o depósito do aparelho Abra a tampa Fig 1 Encher o compartimento com água fria Feche a tampa Voltar a colocar o depósito no seu alojamento assegurando se de que encaixa correctame...

Page 24: ...ço de Assistência Técnica autorizado Não o tente desmontar ou reparar já que pode ser perigoso Se a ligação de rede estiver dani ficada deve ser substituída e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da União Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen tação do seu país de origem Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve en...

Page 25: ... voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Check de staat van de elektriciteits kabel Kapotte kabels ...

Page 26: ...gebruik Verzeker U ervan dat al het ver pakkingsmateriaal van het product verwijderd is Zorg ervoor dat de spanning die u hebt geselecteerd met de volta geschakelaar overeenkomt met de netspanning Vullen met water Het is noodzakelijk het reservoir met water te vullen alvorens het apparaat aan te doen Verwijder het reservoir uit het apparaat Open het deksel Fig 1 Vul het reservoir met koud water Sl...

Page 27: ...n en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor producten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het product afkomstig is dit...

Page 28: ...elektryczną gnia zdka Nie zmieniać nigdy wtyczki Nie używać przejściówek dla wtyczki Nie używać urządzenia jeśli upadło lub jeśli występują widoczne oznaki uszkodzenia lub wycieki Nie napinać elektrycznego kabla połączeń Nie używać nigdy kabla elektrycznego do podnoszenia prze noszenia ani wyłączania urządzenia Sprawdzać stan elektrycznego kabla połaczen Uszkodzone czy zaplątane kable zwiększają r...

Page 29: ...e napięcie w gniazdku odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej Napełnianie pojemnika wodą Należy koniecznie napełnić pojemnik wodą przed włączeniem urządzenia Wyjąć pojemnik z aparatu Otworzyć pokrywę Rys 1 Wypełnić pojemnik zimną wodą Zamknąć pokrywę Włożyć pojemnik do przegrody upewniając się że jest poprawnie zamocowany Użycie Należy rozwinąć kabel całkowicie przed podłączeniem urządzenia Po...

Page 30: ...aż może to być niebezpieczne Jeśli uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka należy postępować jak wyżej Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań prawnych obowiązujących w danym kraju Symbol ten oznacza że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowanego p...

Page 31: ...ής πρέπει να ταιριάζει με την ηλεκτρική βάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα Μην χρησιμοποιείτε αντάπτορες βύσματος Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει εάν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν υπάρχει διαρροή Μην πιέζετε το ηλεκτρικό καλώδιο Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να σηκώσετε να μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε την συσκευή Τα ανακατωμένα καλώδια...

Page 32: ...οσύρει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος Βεβαιωθείτε ότι η επιλεγμένη τάση στον επιλογέα τάσης να ταιριάζει με την τάση του δικτύου ρεύματος Γέμισμα με νερό Είναι απαραίτητο το να έχετε γεμίσει προηγούμενα το δοχείο με νερό πριν να βάλετε σε λειτουργία την συσκευή Αφαιρέστε το δοχείο της συσκευής Ανοίξτε το κάλυμμα Σχ 1 Γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό Κλείστε το καπάκι Βάλτε πίσω το δοχείο στη...

Page 33: ... τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο Αν υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεση του ηλεκτρικού κυκλώματος θα πρέπει να την αντικαταστήσετε και να συνεχίσετε όπως σε περίπτωση βλάβης Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή και σε περίπτωση που κάτι τέτοιο απαιτεί η νομοθεσία στην χώρα προέλευσής σας Αυτό το σύ...

Page 34: ...электрической сети убедитесь в том что напряжение в ней соответствует напряжению указанному на корпусе Вилка электропитания должна соответствовать стандарту розеток который используется в вашем регионе Не рекомендуется использовать адаптеры и изменять штыковой контакт Не разрешается включать прибор если на нем имеются видимые следы повреждений или утечки При выключении прибора из розетки не дергай...

Page 35: ...ка Не оставляйте его без присмотра в местах доступных для детей Храните прибор в местах недоступных для детей и или недееспособных лиц Не используйте прибор рядом с водой Никогда не наполняйте прибор кипящей жидкостью Техническое обслуживание Любое несоответствующее использование прибора или несоблюдение инструкций по эксплуатации освобождает производителя от гарантийных обязательств по ремонту а ...

Page 36: ...или абразивные вещества для чистки прибора Никогда не погружайте прибор в воду или другую жидкость не помещайте его под кран с водой Неисправности и способы их устранения Если вы заметили неисправности в работе прибора обратитесь в авторизированный сервисный центр В случае повреждения электрошнура не пытайтесь заменить его самостоятельно обратитесь в авторизированный сервисный центр Для продуктов ...

Page 37: ...ă pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei Ştecărul aparatului trebuie să coincidă cu priza Nu modificaţi niciodată ştecărul Nu folosiţi adaptor pentru ştecăr Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut dacă prezintă semne vizibile de daune sau dacă există o scăpare Nu forţaţi cablul electric de co nectare Nu folosiţi niciodată cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate ...

Page 38: ...e de folosire anuleazã garantia si responsabilita tea fabricantului Mod de utilizare Observaţii înainte de utilizare Asiguraţi vă că s a retras tot mate rialul de ambalaj al produsului Asiguraţi vă că tensiunea selectată la selectorul de tensiune coincide cu tensiunea de la reţea Umplerea cu apă Înainte de punerea în funcţiune a aparatului se va umple recipientul cu apă Scoateți depozitul din apar...

Page 39: ...zul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri culos Duceti aparatul la un service autorizat Dacă conexiunea la reţeaua electrică este deteriorată trebuie înlocuită şi trebuie procedat ca în cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea Europeană şi sau în cazul în care acest lucru este solicitat de reglementările din ţara de origine...

Page 40: ...оверете дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа Щепселът на уреда трябва да съвпада c електрическия контакт Не го модифицирайте Не използвайте aдаптори Не използвайте уреда ако е падал ако има видими повреди или теч Не насилвайте електрическия кабел Никога не го използвайте за повдигане пренасяне или изключване на уреда П...

Page 41: ...апрежението избрано в селектора за волтажа съвпада с напрежението в мрежата Пълнене на вода Задължително трябва да напълните с вода резервоара преди да включите уреда Извадете резервоара на апарата Отворете капака Фиг 1 Напълнете отделението със студена вода Затворете капака Поставете отново резервоара на мястото му проверявайки правилното вместване Употреба Преди употреба развийте напълно захранв...

Page 42: ...ко обслужване Не се опитвайте да го разглобите или ремонтирате тъй като това може да се окаже опасно Ако захранващият кабел е повреден трябва да се подмени Направете същото както при неизправност За продукти от Европейския Съюз и или в случай че така го изисква нормативата във Вашата страна Този символ означава че ако желаете да се освободите от уреда след като експлоатационният му живот е изтекъл...

Page 43: ...ﻴ ﺔ ﺍ ﻹ ﺻ ﻼ ﺡ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﻇ ﻬ ﻮ ﺭ ﻋ ﻄ ﺐ ﺍ ﺣ ﻤ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻟ ﻰ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﻣ ﺮ ﺧ ﺺ ﻟ ﻠ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻘ ﻨ ﻴ ﺔ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﻫ ﻨ ﺎ ﻙ ﺿ ﺮ ﺭ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻳ ﺠ ﺐ ﺗ ﻌ ﻮ ﻳ ﻀ ﻪ ﺑ ﺈ ﺗ ﺒ ﺎ ﻉ ﻧ ﻔ ﺲ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﻭ ﺟ ﻮ ﺩ ﻋ ﻄ ﺐ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺠ ﺎ ﺕ ﺍ ﻻ ﺗ ﺤ ﺎ ﺩ ﺍ ﻷ ﻭ ﺭ ﻭ ﺑ ﻲ ﻭ ﺃ ﻭ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺎ ﻟ ﺒ ﺔ ﺑ ﻬ ﺎ ﺣ ﺴ ﺐ ﺍ ﻟ ﻘ ﻮ ﺍ ﻧ ﻴ ﻦ ﻓ ﻲ ﺑ ﻠ ﺪ ﻙ ﺍ ﻷ ﺻ ﻠ ﻲ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺮ ﻣ ...

Page 44: ... ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﻟ ﻜ ﻲ ﻻ ﻳ ﻠ ﻌ ﺒ ﻮ ﺍ ﺑ ﻬ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻻ ﻳ ﺘ ﺮ ﻙ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻓ ﻲ ﻣ ﺘ ﻨ ﺎ ﻭ ﻝ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﺃ ﻭ ﺃ ﺷ ﺨ ﺎ ﺻ ﺎ ﻣ ﻌ ﺎ ﻗ ﻴ ﻦ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻟ ﺘ ﺴ ﺨ ﻴ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﺎ ء ﻓ ﻘ ﻂ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺳ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ ﻓ ﻲ ﺩ ﺭ ﺟ ﺔ ﺍ ﻟ ﻐ ﻠ ﻴ ﺎ ﻥ ﺧ ﺪ ﻣ ﺎ ﺕ ﺃ ﻱ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻨ ﺎ ﺳ ﺐ ﺃ ﻭ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻄ ﺎ ﺑ ﻖ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺇ ﻟ ﻰ ﺧ ﻄ ﺮ ﻭ ﻳ ﻠ ﻐ ﻲ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻥ ﻭ ﻳ ﺨ ﻠ ﻲ ﺍ...

Page 45: ...ﺎ ﺯ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﻜ ﺎ ﺑ ﻞ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﻣ ﻀ ﺮ ﻭ ﺭ ﺍ ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺎ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﻻ ﺑ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﺎ ﺇ ﺫ ﺍ ﻛ ﺎ ﻧ ﺖ ﺷ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ﺭ ﺇ ﻟ ﻴ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﺗ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﻣ ﺘ ﻮ ﺍ ﻓ ﻘ ﺔ ﻣ ﻊ ﺷ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺟ ﻮ ﺩ ﺓ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻨ ﺰ ﻝ ﻗ ﺎ ﺑ ﺲ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﻳ ﺘ ﻨ ﺎ ﺳ ﺐ ﻣ ﻊ ﻗ ﺎ ﻋ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﻌ ﻤ ﻞ ﺍ ...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Net weight 0 83kg aprox Gros weight 1 05 kg aprox ...