Taurus PHOENIX, Manual

Page 1: ... PHOENIX LEGEND Sandwichera Sandvitxera Sandwich maker Presse sandwichs Sandwichtoaster Tostiera Sanduicheira Croque Machine Tostownica Σαντουϊτσιέρα Сэндвич тостер Sandwich maker Уред за сандвичи Manual Phoenix indb 1 9 6 16 8 39 ...

Page 2: ...PHOENIX LEGEND A C B E D F Manual Phoenix indb 2 9 6 16 8 39 ...

Page 3: ...F PHOENIX PHOENIX GRILL A C B A C B E D Manual Phoenix indb 3 9 6 16 8 39 ...

Page 4: ...delassuperficies accesiblespuedeserelevadacuando elaparatoestáenfuncionamiento Noutilizarelaparatosihacaído si hayseñalesvisiblesdedaños osi existefuga Nousarelaparatoasociadoaun programador temporizadoruotro dispositivoqueconecteelaparato automáticamente Silaconexiónalacorrienteestáda ñada debesustituirse Llevarelapara toaunServiciodeAsistenciaTécnica autorizado Nointentedesmontarloo repararloyaq...

Page 5: ...a temperatura adecuada se haya alcanzado Prepare los ingredientes que va a poner en el sándwich mientras el aparato se está calentando Abre la sandwichera Coloque los sándwiches en la placa inferior Cierre la sandwichera bajando la placa superior sobre el pan hasta que la lengüeta de cierre selle las placas Transcurridos unos minutos abrir la sandwichera para ver si los sándwiches están tostados D...

Page 6: ...ión y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos ...

Page 7: ...blesdedanysosihiha unafuita Nofeuservirl aparellassociataun programador temporitzadornicap altredispositiuqueconnectil aparell automàticament Silaconnexióalaxarxaestàmalme sa s hadesubstituir Porteul aparell aunServeid AssistènciaTècnica autoritzat Nointenteudesmuntar loo reparar loperquèpodriaserperillós Abans de connectar l aparell a la xarxa verifi queu que el voltatge que s indica a la placa d...

Page 8: ...rior a sobre del pa fins que la llengüeta de tan cament segelli les plaques Al cap d uns minuts obriu la sandvitxera per veure si els sandvitxos estan torrats Durant l ús de l aparell l indicador lluminós verd es connectarà i desconnectarà de manera automàtica indicant així el funcionament dels elements calefactors per a mantenir la tempera tura desitjada Quan els aliments s hagin cuit al vostre g...

Page 9: ...oducte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudi cials per al medi ambient Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de dipositar a través dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells Elèctrics i Electrònics RAEE Aquest símbol indica...

Page 10: ...f damageorifithasaleak Donotusetheapplianceinassocia tionwithaprogrammer timerorother devicethatautomaticallyswitchesiton Iftheconnectiontothemainshas beendamaged itmustbereplaced taketheappliancetoanauthorisedte chnicalsupportservice Donotattempt todisassembleorrepairtheappliance yourselfasthismaybedangerous Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before pl...

Page 11: ...matically thus indicating that the heating elements are operating to maintain the temperature When the food is to your taste remove it from the appliance with the help of a wooden spatula or similar heat resistant implement do not use utensils that could damage the non stick coating Once you have finished using the appliance Unplug the appliance from the mains Clean the appliance Cable compartment...

Page 12: ...e product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that surface could to get hot during the use Manual Phoenix indb 12 9 6 16 8 39 ...

Page 13: ...enmarche latempératuredessurfacesaccessi blespeutêtreélevée Nepasutiliserl appareilsisoncâble électriqueousapriseestendomma gés Silaprisedusecteurestabîmée elle doitêtreremplacée l emmeneràun Serviced AssistanceTechniqueagréé Nepastenterdeprocéderauxrépa rationsoudedémonterl appareil cela impliquedesrisques Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqué sur la plaque sig...

Page 14: ...sur la plaque inférieure Fermer le presse sandwichs en rabaissant la plaque supérieure sur le pain puis fermer la lan guette de fermeture des plaques Après quelques minutes ouvrir le presse sandwichs pour voir si les sandwichs sont dorés Lorsque l appareil sera en marche le voyant lumineux vert s allumera et s éteindra automati quement en indiquant ainsi le bon fonctionne ment des parties chauffan...

Page 15: ...lez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées comme étant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la méthode appropriée à un gestionnaire de déchets d équipements électriques et él...

Page 16: ...zugänglichenOberflächenkön nenhohenTemperaturenausgesetzt werden währenddasGerätinBetrieb ist DiesesGerätistkeinSpielzeug Kindersolltenüberwachtwerden um sicherzustellen dasssienichtmitdem Gerätspielen DasGerätvonKindernundNeugieri genfernhalten solangeSieesverwen den BringenSiedasGerätimFalleeiner Störungzueinemzugelassenentech nischenWartungsdienst Versuchen Sienicht dasGerätzureparierenoder zud...

Page 17: ... Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen Fetten Sie die Backflächen leicht mit etwas Butter ein Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an Die grüne Betriebsleuchte leuchtet Sie bleibt so lange eingeschaltet wie das Gerät ans Netz geschaltet ist Die blaue Aufheizleuchte schaltet aus sobald die richtige Temperatur erreicht ist Bereiten Sie die Zutaten für das Sandwich vor während sich das Gerät a...

Page 18: ...ährlich sein könnte Für Produkte der Europäischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorges chrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Pro duktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen für die Umwelt schädlichen Konzentrationen ab Dieses...

Page 19: ...rel apparecchionelcaso incuiilcavodialimentazioneolaspina sianodanneggiati Seilcollegamentoallaretemostra segnididanneggiamento occorre subitosostituirlo Portarel apparecchio pressouncentrodiassistenzaau torizzato Nontentaredismontareo ripararel apparecchio puòessere pericoloso Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche...

Page 20: ...tiera Appoggiare i panini sulla piastra inferiore Chiudere la tostiera abbassando la piastra superiore sul pane fino a chiudere entrambe le piastre con la levetta di chiusura Dopo alcuni minuti aprire la tostiera per vedere se i panini sono pronti Durante l utilizzo dell apparecchio la spia lumi nosa verde si accenderà e spegnerà automati camente indicando in questo modo il funziona mento degli el...

Page 21: ...ppositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Questo simbolo indica che la superficie si...

Page 22: ...íciesacessíveisquandoo aparelhoestáemfuncionamento Nãoutilizaroaparelhosetiverocabo eléctricoouafichadanificada Sealigaçãoderedeestiverdanifi cada devesersubstituída Levaro aparelhoaumServiçodeAssistên ciaTécnicaautorizado Nãootente desmontaroureparar jáquepodeser perigoso Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica veri ficar se a voltagem indicada nas características coincide com a voltagem da re...

Page 23: ...íche enquanto o aparelho está a aquecer Abra a sanduicheira Coloque as sanduíches na placa inferior Feche a sanduicheira baixando a placa superior sobre o pão até que a lingueta de fecho feche as placas Após alguns minutos abrir a sanduicheira para ver se as sanduíches estão tostadas Durante o uso do aparelho o piloto luminoso verde ligar se á e desligar se á de forma auto mática indicando deste m...

Page 24: ...ilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser consideradas noci vas para o ambiente Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos...

Page 25: ...tnetsnoerbeschadigdis moethetwordenvervangen Breng hetapparaatnaareenerkendeTech nischebijstandsdienst Probeerhet apparaatnietzelftedemonterenofte repareren wantditkangevaarlijkzijn Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 ampère aankan...

Page 26: ...ot het vergren delingslipje vastklikt en sluit de croque machine Na enkele minuten opent u de croque machine om te zien of de sandwiches getoast zijn Tijdens het gebruik zal het waarschuwingslam pje automatisch aan en uit gaan wat aangeeft dat de verwarmingselementen de juiste tempera tuur behouden Als het gerecht naar wens bereid is haalt u het van het apparaat met behulp van een houten of vergel...

Page 27: ...eschikt zijn Het product bevat geen concentraties materia len die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool betekent dat de buitenkant tijdens gebru...

Page 28: ...zasilającylubwtyczkasąuszkodzone Jeśliwtyczkalubkabelsieciowysą uszkodzone należyjewymienićwAu toryzowanymSerwiesieTechnicznym Niepróbowaćrozbieraćurządzeniaani gonaprawiać ponieważmożetobyć niebezpieczne Przed podłączeniem maszyny do sieci sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemie niem o natężeniu co najmniej 10 am...

Page 29: ...olnej płycie Zamknąć tostownicę aż górna płyta całkowicie będzie dotykała chleba Zamknąć na klamrę Po upływie kilku minut otworzyć tostownicę i sprawdzić czy kanapki są dostatecznie przyru mienione W trakcie pracy urządzenia zielona lampka kontrolna włącza się i wyłącza automatycznie wskazując funkcjonowanie elementów gr zewczych utrzymujących żądaną temperaturę Gdy produkt osiągnie pożądany kolor...

Page 30: ...o tego typu materiałów Produkt nie zawiera koncentracji substancji które mogłyby być uznane za szkodliwe dla środowiska Symbol ten oznacza że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania należy go przekazać przy zastosowaniu określonych środków do autoryzowane go podmiotu zarządzającego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń El...

Page 31: ...πουσυνεπάγεται Ταπαιδιάδενπρέπεινα εκτελούνεργασίεςκαθαρισμούή συντήρησηςτηςσυσκευής εκτός κιανείναιάνωτων8ετώνκαιυπό τηνεπίβλεψηενόςενήλικα Κρατάτετησυσκευήκαιτο καλώδιορεύματοςμακριάαπό παιδιάμικρότερατων8ετών Αυτήησυσκευήδενείναιένα παιχνίδι Ταπαιδιάθαπρέπει ναεπιβλέπονταιώστεναείστε σίγουροιπωςδενπαίζουνμετη συσκευή Ότανησυσκευήείναισε λειτουργία ηθερμοκρασίατων προσβάσιμωνεπιφανειώνμπορεί ναε...

Page 32: ...ή Κρατήστε αυτήν την συσκευή μακριά από τα παιδιά και ή από άτομα με ειδικές ανάγκες Να μην φυλάτε την συσκευή εάν είναι ακόμα ζεστή Η συσκευή να χρησιμοποιείται πάντα υπό επίβλεψη Οποιαδήποτε μη κατάλληλη χρήση ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή Οδηγίες χρήσης Σημειώσεις πριν την χρήση Βγάλετε την προστατευτική ταινί...

Page 33: ...γρό και μην την τοποθετείτε κάτω από τη βρύση Συνιστάται ο τακτικός καθαρισμός της συσκευής και η απομάκρυνση όλων των τροφικών υπολειμμάτων Δυσλειτουργίες και επισκευή Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή και σε περίπτωση που κάτι ...

Page 34: ...ствлять чисткуприбораидругиедействия снимдетям еслионистарше8 летинаходятсяподнаблюдением взрослых Хранитьприборикабельвдалиот детеймладше8лет Данныйприбор неигрушка Не оставляйтеегобезприсмотрав местах доступныхдлядетей Некоторыеповерхностигриля могутнагреватьсявовремя работы Будьтеосторожны Следуетдержатьприбориего детали обеспечивающиепитание отсети вместах недоступныхдля детеймладше8лет Неразр...

Page 35: ...нение необходимо дать ему остыть Не оставляйте прибор без присмотра Любое несоответствующее использование прибора или несоблюдение инструкций по эксплуатации освобождают производителя от гарантийных обязательств по ремонту а также снимают ответственность с изготовителя Инструкция по эксплуатации Перед первым использованием Удалите защитную упаковку прибора Перед первым использованием тщательно про...

Page 36: ...татки пищи Неисправности и способы их устранения Если Вы заметили неисправности в работе прибора обратитесь в авторизированный сервисный центр Для продуктов изготавливаемых в Европейском союзе и или в тех случаях когда в стране производства имеются соответствующие нормативы Защита окружающей среды и вторичная переработка продукта В соответствии с требованиями по охране окружающей среды упаковка из...

Page 37: ...ală planăşistabilă caresuportă greutateasa Încazulîncareconexiuneareţea estedeteriorată seimpuneînlocui reasa duceţiaparatullaunService deAsistenţăTehnicăautorizat Nu încercaţisă ldemontaţisausă l reparaţideoarecepoatefipericulos Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei Conectaţi aparatul la o p...

Page 38: ...răjite În timpul utilizării aparatului beculeţul se va aprinde şi stinge în mod automat indicând în acest mod funcţionarea elementelor de încălzire pentru menţinerea temperaturii dorite Când alimentul este pregatit după gustul dumneavoastră scoateţi l din aparat cu ajutorul unei spatule de lemn sau a unei ustensile asemănătoare rezistente la căldură A nu se utiliza ustensile care pot dăuna înveliş...

Page 39: ...dată încheiată durata sa de viaţă trebuie să îl predaţi cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deșeurile de echipamen te electrice și electronice DEEE Acest simbol indică faptul că suprafaţa se poate încălzi în timpul utilizării Manual Phoenix indb 39 9 6 16 8 39 ...

Page 40: ...реда освенакотесанад8години игиосъществяватподнадзорана някойвъзрастенчовек Съхранявайтеуредаинеговият захранващкабелдалечотдостъпа надецапод8години Тозиуреднееиграчка Наблюдавайтедецата задасте сигурни ченесииграятсуреда Температуратанадостъпните повърхностиможедабъдевисока когатоуредътработи Съхранявайтеуредаинеговият захранващкабелдалечотдостъпа надецапод8години Работетесмашинатадалечот децаилю...

Page 41: ...анията от раздел Почистване Употреба Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда Нанесете малко масло върху плочите Включете уреда в електрическата мрежа Зеления светлинен индикатор светне Този светлинен индикатор ще продължи да свети през цялото време докато уредът е свързан с мрежата Когато бъде достигната съответната температура синият светлинен индикатор за затопляне ще изгасне ...

Page 42: ...же да се окаже опасно За продукти от Европейския Съюз и или в случай че така го изисква нормативата във Вашата страна Опазване на околната среда и възможност за рециклиране на уреда Материалите от които се състои опаковката на този електроуред са включени в система за тяхното събиране класифициране и рециклиране В продукта няма концентрации на вещества които могат да се смятат вредни за околната с...

Page 43: ...2004 108 EC ا ص ق ا و ا ر و ط ا ل ا ض ك أ و ل ا ز ظ ا د ة ا د ة ق ل أ د و ا ت د أ و د ة د ن ل ا ز ن ا ر ء د د م ا ل ا ز و ل ا م ي ن ت ا ظ ف ھ ذ ا ا ز م ل ا ز ط و س ل ا ر أ و ا ر ك ھ ذ ا ا ز و ل ا ط ل أ و أ ن ظ ا ز د ا م ا ل ا ز ت ا ر ا د ا ً أ ي ا ل ر ب أ و ر ط ق ت ا ل ن أ ن ؤ د ي إ ط ر و ا ن و ا ن ا ؤ و ط ر ا د ا م ظ ت ل ا ل أ ز ل ا ء ا ز ل ا ل ا ز و ل ر ة ب ظ ف ط ا ز ا س ا ذ ب ا ط ر ا ذ و ر ة ل ...

Page 44: ... ذ ا ا ز س ب ر ا ا ط ل و ا ذ ا ا ز ن أ ن و ن ا ط ا ر ن ا س ا ر ا ر ة أ ء ل ا ز ل و و د ف ا ك ا ر أ و ل ا و ل ر ء ب ا د ا ل ا ز ر ز ا د ت ا ا ر ص و ل ك أ و ا ز ن ذ ك ن أ ن ب و و د ط ر ل و ل ا ز ر ء د ن ا د إ ذ ا ت د ة ا ر ا ر إ ت ا ل و ا د ة ا ر ا ر ا و و د ة ز ل أ و ل ا ز س ر أ ر ل 10 أ ر س ا ز ب أ ن ب د ة ا ر ا ر ل أ د ا ا ل ا ر ر أ و ل أ و ل ا ز ن ا ر ا ر ب ف ا ل و ل ا ز ر ك ا ل ا ر ر ا أ و و ب ...

Page 45: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Phoenix indb 45 9 6 16 8 39 ...