Taurus S163, Manual

Page 1: ...Català S163 Crepera Crepe maker Crêpière Crêpe maker Crepiera Máquina de crepes Crêpemaker Naleśnikarka Κρεπιερα Блинница Aparat de făcut clătite Уред за палачинки ...

Page 2: ......

Page 3: ...Fig 2 A B D C E F G H Fig 1 ...

Page 4: ...to de una ma nera segura y comprenden los peligros que implica La limpieza y el mantenimien to a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados Mantener el aparato y su cone xión de red fuera del alcance de los niños menores de 8 años Este aparato no es un jugue te Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con...

Page 5: ...e horizon tal plana estable y apta para soportar altas temperaturas alejada de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de agua No guardar el aparato a la intemperie No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico No usar el aparato en el caso de personas insensibles al calor ya que el aparato tiene superfi...

Page 6: ...MIN me diante el mando selector de temperatura Desenchufar el aparato de la red eléctrica Recoger el cable y situarlo en el alojamiento cable Limpiar el aparato ALOJAMIENTO CABLE Este aparato dispone de un alojamiento para el cable de conexión a la red situado en su parte inferior Fig 2 PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD El aparato dispone de un dispositivo térmico de seguridad que protege el aparato ...

Page 7: ...ambiente Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autoriza do para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2014 35 EU de Baja Tensión con la Directiva 2014 30 EU de Compatibilidad Electromagnét...

Page 8: ...d Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years of age This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The temperature of the accessi ble surfaces may be high when the appliance is in use Do not use the appliance in association with a programmer timer or other device that auto matically switches it on CAUTION...

Page 9: ...Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains Do not cover the cooking surface or food with aluminium foil and other similar materials To keep the non stick treatment in good condi tion do not use metal or pointed utensils on it Respect the MAX and MIN levels Fig 1 Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task Store t...

Page 10: ...t to cool before undertaking any cleaning task Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Do not let water or...

Page 11: ...ge Directive 2014 30 EU on Electromagnetic Compatibility Directive 2011 65 EU on the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and elec tronic equipment and Directive 2009 125 EC on the ecodesign requirements for energy related products ...

Page 12: ...ls soient âgés de plus de 8 ans et sous la supervision d un adulte Laisser l appareil hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être sur veillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Quand l appareil est mis en marche la température des surfaces accessibles peut être élevée Ne pas utiliser l appareil asso cié à un programmat...

Page 13: ...il est en cours d utilisation ou branché au secteur Ne pas couvrir ou envelopper les aliments avec du papier aluminium ou autres matériaux similaires Pour conserver le traitement anti adhésif en bon état ne pas y utiliser d ustensiles métalliques ou pointus Respectez les niveaux MAX et MIN Fig 1 Débrancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de procéder à toute opé ration ...

Page 14: ... ensuite NE JAMAIS IMMERGER L APPAREIL NI LE CORDON DANS L EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE Nettoyer l appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l eau de Javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas laisser pénétrer de l eau ni aucun autre liquide par les ouver...

Page 15: ...matière de compatibilité électromagnétique à la directive 2011 65 UE relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et à la directive 2009 125 CE sur les conditions de conception écologique applicable aux produits en rapport avec l énergie ...

Page 16: ...em Gerät keine Reinigungs oder Instan dhaltungsarbeiten vornehmen sofern sie nicht älter als 8 Jahre sind und von einem Erwachse nen beaufsichtigt werden Das Gerät und sein Netzans chluss dürfen nicht in die Hände von Kindern unter 8 Jahren kommen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Die zugänglichen Oberflächen können sehr heiß w...

Page 17: ...n das Gerät gelangt erhöht die Elektroschockgefahr Wärmeunempfindliche Personen dürfen das Gerät nicht verwenden da das Gerät mit erhitz baren Flächen ausgestattet ist Die erhitzten Teile des Gerätes nicht berühren da sie schwere Verbrennungen verursachen können BENUTZUNG UND PFLEGE Das Gerät nicht bewegen während es in Betrieb ist Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen ist darf es...

Page 18: ...wählen Den Stecker aus der Netzdose ziehen Das Kabel nehmen und in das Kabelfach stecken Reinigen Sie das Gerät KABELFACH Dieses Gerät ist mit einem Fach für das Stromnetzkabel ausgestattet das sich an der Unterseite befindet Fig 2 WÄRMESCHUTZSCHALTER Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet wodurch es gegen Überhitzung geschützt ist REINIGUNG Ziehen Sie den Stecker heraus und lass...

Page 19: ...ss das Produkt wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist um die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikgeräte Abfall WEEE sicherzustellen Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014 35 EU über Niederspannung die Richtlinie 2014 30 EU über elektromagnetische Verträglichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Besc...

Page 20: ...recchio se sono minori di 8 anni e comunque sempre sotto la sorveglianza di un adulto Mantenere l apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini minori di 8 anni Questo apparecchio non è un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Quando l apparecchio è in funzione la temperatura delle superfici accessibili può essere elevat...

Page 21: ...funzione o collegato alla presa Non ricoprire o avvolgere gli alimenti con pelli cola di alluminio o altri materiali simili Per conservare in buono stato il trattamento antiaderente non utilizzare utensili metallici o appuntiti Rispetta i livelli MAX e MIN Fig 1 Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia Conserv...

Page 22: ...alla rete elettrica e as pettare che l apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire l unità elettrica e il connettore di rete con un panno umido e poi asciugarli NON IMMER GERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO Pulire il gruppo elettrico con un panno umido quindi asciugarlo Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina né prodotti...

Page 23: ...ne la Direttiva 2014 30 UE di Compatibilità Elettromagnetica la Direttiva 2011 65 UE sui limiti d impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009 125 CE riguardante l Ecodesign dei prodotti che consumano energia ...

Page 24: ...o Guarde o aparelho fora do alcance de crianças menor de 8 anos Este aparelho não é um brin quedo As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho A temperatura das superfícies acessíveis pode aumentar quando o aparelho está em funcionamento Não utilize o aparelho associa do a um programador tempori zador ou outro dispositivo que o ligue automaticamente Se a ligação à co...

Page 25: ...ão utilize utensílios metálicos ou objectos de corte sobre o mesmo Respeite os níveis MAX e MIN Fig 1 Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza Guarde o aparelho fora do alcance das crianças e de pessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento Não guarde o aparelho s...

Page 26: ... solventes produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho Não deixe entrar água ou outro líquido pelas aberturas de ventilação para evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em qualquer outro líquido nem o coloque debaixo da torneira Recomenda se limpar regularmente o aparelho e r...

Page 27: ...erhoud van het toestel mag enkel door kinderen ouder dan 8 jaar en steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren Houd het toestel en de aanslui ting op het net altijd buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat is geen speelgoed Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn ...

Page 28: ...nen ontstaan GEBRUIK EN ONDERHOUD Het apparaat niet verplaatsen terwijl het werkt Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet Het kookvlak of de voedingsmiddelen niet afdekken met aluminiumfolie of een soortgelijk materiaal Bewerk het apparaat niet met metalen of scher pe voorwerpen om de anti aanbaklaag niet te beschadigen Respecteer de MAX en MIN niveaus...

Page 29: ...te en de stekker eerst schoon met een vochtige doek en laat deze daarna drogen DOMPEL DE ONDER DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF ONDER Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Zorg erv...

Page 30: ...t elektromagnetische compatibiliteit de richtlijn 2011 65 EG met betrekking tot beper kingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009 125 EG met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energie gerelateerde producten ...

Page 31: ...To urządzenie nie jest zabawką Dzieci powinny pozostać pod czujną opieką w celu zagwa rantowania iż nie bawią się urządzeniem Temperatura dostępnych powierzchnie może ulec pod niesieniu kiedy urządzenie jest podłączone do sieci Nie należy używać z urządzeniami automatycznymi jak czasomierze lub podobne W razie awarii zanieść produkt do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie próbować rozbierać urz...

Page 32: ...ywane i przed przystąpieniem do jakiegoko lwiek czyszczenia Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i lub osób o ogranic zonych zdolnościach fizycznych dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadających doświadczenia lub znajomości tego typu urządzeń Nie umieszczać żelazka w pudełku szafie etc jeśli jest gorące Nie pozostawiać nigdy urządzenia podłączonego i bez nadzoru W ten sposó...

Page 33: ... czynnikiem PH takich jak chlor ani innych środków żrących Nie dopuścić do przedostania się wody ni innej cieczy do otworów wentylacyjnych aby uniknąć uszkodzeń części mechanicznych znajdujących się we wnętrzu urządzenia Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej cieczy nie wkładać pod kran Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z niego pozostałości produktów żywnościowych Jeśli urz...

Page 34: ... έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων εφόσον τους παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί Η καθαριότητα και η συντήρηση που πρέπει να κάνει ο χρήστης δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά εκτός αν είναι μεγαλύτερα από 8 χρονών και βρίσκονται υπό επιτήρηση Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο της μακριά από τα παιδιά ηλικίας κάτω των...

Page 35: ...ποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια επίπεδη σταθερή επιφάνεια που να μπορεί να αντέξει υψηλές θερμοκρασίες μακριά από άλλες πηγές θερμότητας και πιθανά πιτσιλίσματα νερού Μη φυλάσσετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή την υγρασία Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Η συσκευή να μη χρησιμοποιείται από άτομα που δεν έχουν αίσθηση της...

Page 36: ...ι η παραγωγή ακρυλαμιδίου κατά τη διαδικασία ψησίματος τροφίμων μην αφήνετε τα τρόφιμα να παίρνουν καφέ ή μαύρο χρώμα κατά το ψήσιμο Όταν το τρόφιμο έχει ψηθεί όσο θέλετε βγάλτε το από τη συσκευή με τη βοήθεια μιας ξύλινης ή παρεμφερούς σπάτουλας που να αντέχει τη θερμότητα Μη χρησιμοποιείτε σκεύη που μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στην αντικολλητική επίστρωση ΑΦΟΎ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΊ Η ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ Ε...

Page 37: ...ς ταξινόμησης και ανακύκλωση τους Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτά τα υλικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από το προϊόν όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του οφείλετε να το παραδώσετε με...

Page 38: ...мотром или после проведения инструктажа по безопасному использованию устройства и с пониманием связанных с ним опасностей Очистка и уход за электроприбором не должны производиться детьми за исключением если они старше 8 лет и находятся под присмотром взрослых Храните прибор и его кабель вне досягаемости детей младше 8 лет Прибор не является игрушкой Необходимо следить за детьми чтобы они не играли...

Page 39: ...ли во влажном месте Если в прибор попадет вода это может стать причиной поражения электрическим током Людям не чувствительным к высоким температурам не рекомендуется использовать прибор так как в нем есть нагревающиеся поверхности Не трогайте нагревающиеся части прибора так как это может вызвать серьезные ожоги ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД Не перемещайте прибор во время использования Не переворачивайте пр...

Page 40: ...оторые могут повредить антипригарное покрытие ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Установите минимальную MIN температуру термостата Отключите прибор от сети Уложите кабель в отсек для хранения Очистите прибор ОТСЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ШНУРА ПИТАНИЯ В нижней части прибора имеется отсек для хранения шнура питания Fig 2 ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА И БЕЗОПАСНОСТЬ Прибор оснащен защитным устройством которое защищает его от перегрева Есл...

Page 41: ...нтейнеры для каждого типа мусора В изделии нет веществ в концентрациях которые считаются вредными для окружающей среды Этот значок означает что после окончания срока службы для утилизации электроприбора отнесите его в пункт сбора электрических и электронных отходов WEEE Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по низковольтному оборудованию 2014 35 EC Директивой по электромагнитной совмест...

Page 42: ...erea des tinate utilizatorului nu trebuie efectuate de copii decât dacă au vârsta de cel puțin 8 ani și sunt supravegheați Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani Acest aparat nu este o jucărie Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Temperatura suprafețelor acce sibile poate fi ridicată în timpul folosirii aparatului Nu ut...

Page 43: ...alimentare Nu acoperiți suprafața de gătit sau produsele alimentare cu folie de aluminiu și alte materiale similare Pentru a menține tratamentul antiaderent în stare bună nu folosiți ustensile metalice sau ascuțite Respectați nivelurile MAX și MIN Fig 1 Deconectați aparatul de la rețeaua de alimen tare atunci când nu îl utilizați și înainte de a l curăța Depozitați aparatul într un loc care să nu ...

Page 44: ...intea oricărei operații de curățare Curățați echipamentul electric și conexiunea la rețeaua electrică folosind o lavetă umedă apoi uscați NU INTRODUCEŢI NICIODATĂ APARA TUL ÎN APĂ SAU ALT LICHID Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de detergent lichid apoi uscați l Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid sau bazic de exemplu înălbitori sau produse abrazi ve pentru curățarea a...

Page 45: ... 2014 30 UE cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2011 65 UE privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe peri culoase în echipamentele electrice și electronice precum și Directiva 2009 125 CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic ...

Page 46: ...намнират под надзора на някой възрастен човек или ако предварително им е обяснено как безопасно да използват уреда а също и ако разбират съществуващите рискове Деца следва да извършват почистването и поддръжката на уреда единствено ако са над 8 годишни и ги осъществяват под надзора на възрастен човек Съхранявайте уреда и захранващия кабел далеч от достъпа на деца под 8 години Този уред не е играчк...

Page 47: ...от други източници на топлина и евентуални пръски вода Моля не съхранявайте уреда на открито Не излагайте уреда на дъжд и влага Водата проникнала в уреда повишава риска от електрически удар Моля не използвайте уреда ако сте нечувствителни към топлината тъй като уредът има загрети повърхности Моля не пипайте загретите части на уреда това може да предизвика изгаряния УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА Не движете ...

Page 48: ...тавете регулатора на температура на минимум MIN посредством контролера за избор на температура Изключете уреда от захранващата мрежа Навийте кабела и го поставете на предназначеното за целта място Почистете уреда ХРАНИЛИЩЕ ЗА КАБЕЛА Този електроуред разполага с място за съхранение на ел кабела което се намира в долната част на уреда Fig 2 МЕХАНИЗЪМ ЗА АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ ПРИ ПРЕГРЯВАНЕ Уредът е...

Page 49: ...редни за околната среда Този символ означава че ако желаете да се освободите от уреда след като експлоатационният му живот е изтекъл трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци оторизирана за разделно събиране на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване ОЕЕО Настоящият уред изпълнява Директива 2014 35 UE за ниски напрежения Директива 2014 30 UE за ел...

Page 50: ...ل الجهاز هذا يحتوي للسالمة اري ر ح واقي التسخني يف زيادة أي من الجهاز يحمي للسالمة اري ر ح بجهاز الجهاز تجهيز تم التنظيف تنظيف عملية بأي البدء قبل يربد واتركه الكهربايئ التيار من الجهاز قابس افصل آخر سائل أي أو ماء يف ً ا أبد تغطسهم ال ذلك بعد وجففهم مبللة قامش بقطعة التيار وموصل الكهربايئ الطقم نظف ذلك بعد جففه ثم منظف من ات ر قط ببضع مرشبة مبللة قامش بقطعة الجهاز نظف الجهاز لتنظيف كاشطة منتجات و...

Page 51: ...ل سلك مع القوة تستعمل ال ً ا منثني أو ً ا عالق يظل الكهربائي التوصيل سلك تترك ال الجهاز من الساخنة األسطح يالمس أو بالطاولة ق ّ يعل الكهربائي التوصيل سلك تترك ال كهربائية صدمة حدوث خطر من المتشابكة أو التالفة األسالك تزيد الكهربائي التوصيل سلك حالة من تحقق مبللتين ويديك التوصيل قابس تلمس ال تالفين القابس أو الكهربائي والسلك الجهاز تستخدم ال كهربائية صدمة حدوث احتمال لتفادي الكهربائي التيار من الجه...

Page 52: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain 03 2018 Rev 01 ...