Taurus Vacpack, User Manual

Page 1: ...chine d emballage sous vide Vakuumiergerät Confezionatrice per sottovuoto Embaladora a vácuo Vacuümverpakkingsmachine Pakowarka próżniowa Συσκευή συσκευασίας σε κενό αέρος Прибор для вакуумной упаковки Maşină de împachetat în vid Вакуум машина Manual Vacpack indb 1 22 03 12 15 45 ...

Page 2: ...Manual Vacpack indb 2 22 03 12 15 45 ...

Page 3: ...Català B C A E L N M D C F F J K I H G Manual Vacpack indb 3 22 03 12 15 45 ...

Page 4: ... Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de características coinci de con el voltaje de red La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque e...

Page 5: ...ortar peligro anulan do la garantía y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Notas previas al uso Retire el film protector del aparato Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Enchufar el aparato a la red eléctrica Como hacer el vacío utilizando una bolsa de envasado Colocar los alimentos para envasar ...

Page 6: ...rato de la red eléctrica Recoger el cable y situarlo en el alojamiento cable Como abrir las bolsas envasadas al vacío Cortar con unas tijeras los bordes de la bolsa justo a la altura del sellado Consejos para una mejor realización del vacío No llene la bolsa hasta el límite deje siempre un espacio de al menos 5 cm Para conseguir un buen sellado la parte superior de la bolsa no debe presentar arrug...

Page 7: ...n 2 o3 de oxigeno residual Cuando el nivel de oxigeno es igual o inferior a 5 se impide la formación de la ma yoría de microorganismos existentes En general existen tres categorías de microorganismos los protozoos hon gos y las bacterias que siempre están presentes pero son sólo realmente problemáticos en unas condiciones determinadas Prepare sus alimentos por adelantado para picnics y viajes de c...

Page 8: ...cantidades de carne pescado u otros alimentos Antes de envasar al vacío lávese las manos así como los utensilios y su perficies que se vayan a utilizar para cortar y envasar los alimentos Refrigere o congele inmediatamente los alimentos perecederos que haya envasado al vació no los deje nunca expuestos a temperatura ambiente Si envasa al vacío alimentos secos como los frutos secos el coco o cereal...

Page 9: ...acío después de ser selladas Las arrugas las migas la grasa o los líquidos pueden salirse por la zona del sello Antes de colver a sellar vuelva a abrir la bolsa limpie la parte superior y alise la zona de la banda selladora Los alimentos con exceso de líquido se deben congelar antes de envasar al vacío Compruebe si algún artículo con esquinas puntiagudas ha podido perforar la bolsa La banda de sel...

Page 10: ... una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensión y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagnética Manual Vacpack indb 10 22 03 12 15 45 ...

Page 11: ...a xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentarà el risc de xoc elèctric Si algun d...

Page 12: ...ns d endollar lo Connecteu l aparell a la xarxa elèctrica Com fer el buit utilitzant una bossa d envasament Col loqueu els aliments per envasar a dintre la bossa No ompliu la bossa fins al límit deixeu sempre un espai de com a mínim 5 cm Obriu la tapa de l envasadora al buit pressionant els dos botons laterals Introduïu al part superior oberta de la bossa a la cambra de buit Per aconseguir un bon ...

Page 13: ...e tenir arrugues i ha d estar neta No mulleu l extrem obert de la bossa No deixeu massa aire a la bossa Pressioneu la bossa perquè l aire que sobra s escapi abans d envasar al buit No envaseu al buit objectes punxe guts ja que poden fer forats a la bossa i trencar la Es recomana envasar i segellar al buit únicament una bossa per minut per deixar que l aparell es recuperi Si per algun motiu no s ac...

Page 14: ...d humitat els fongs no es poden desenvolupar els fongs es poden desenvolupar amb o sense aire en la humitat en el sucre i a una temperatura moderada La refrigera ció redueix l expansió del fongs i la congelació la frena completament els bacteris es poden desenvolupar amb aire o sense Un dels bacteris més perillosos es el clostridium botulinum es desenvo lupa en condicions adequades sense aire a te...

Page 15: ...liments amb un alt contingut en greixos es deterioraran si estan expo sats a l oxigen o a una temperatura elevada Si peleu algunes fruites i verdures com ara pomes plàtans bananes pa tates i tubercles abans d envasar les en prolongareu la durada Les verdures com ara el bròquil la coliflor i la col fresca emeten gasos que s envasen al buit per a la seva posterior refrigeració així doncs és recomana...

Page 16: ...eu que l envasadora es refredi durant uns quants minuts Una vegada passats uns 20 segons intenteu ho de nou Anomalies i reparació En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assistència tècnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Si la connexió a la xarxa està mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Unió Europea i o...

Page 17: ...ate matches the mains voltage before plugging in the appliance The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the...

Page 18: ...using a packing bag Place the food to be packed inside the bag Do not fill the bag to the limit always leave a space of at least 5 cm Open the cover of the vacuum packing machine by pressing the two side buttons Insert the open top part of the bag into the vacuum chamber To obtain good sealing the bag must be free of creases Close the cover by pressing the two ends of the appliance downwards until...

Page 19: ... the bag so that the excess air can escape before vacuum packing Do not vacuum pack sharply pointed objects as they can puncture and tear the bag We recommend vacuum packing and sealing only one bag per minute to allow the appliance to recover sufficiently If for any reason the necessary vacuum is not obtained the vacuum system will automatically disconnect after 45 seconds In this case check whet...

Page 20: ...suitable airless conditions at temperatures ranging from 4ºC to 46ºC It develops in conditions of an absence of acid in the food a slightly oxygenous atmosphere and prolonged temperatures of more than 4ºC Foods which are frozen dried rich in acids salted and sugared resist botulinum However it is easy for botulinum to contaminate foods which do not contain acid such as for example meat shellfish p...

Page 21: ...t with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap Cleaning the vacuum chamber Open the cover of the vacuum packing machine by pressing the two side buttons With a cloth...

Page 22: ...ection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use...

Page 23: ...e est endommagé Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui du secteur La prise de courant de l appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil à la pluie ou à un environnement humide L eau qui ent...

Page 24: ...instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilité du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Enlever le film de protection de l appareil Assurez vous que vous avez retiré tout le matériel d emballage du produit Usage Dérouler complètement le câble avant de le brancher Brancher l appareil au secteur Comment faire le vide en utilisant le sachet d emballage Placer les ali...

Page 25: ... emballage sous vide en appuyant sur les deux boutons latéraux Pour conditionner sous vide suivez les consignes précédentes Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Débrancher l appareil du secteur Put the cable back in the cable housing Comment ouvrir les sachets condition nés sous vide Couper les bords du sachet à l aide de ciseaux juste à la hauteur du scellage Conseils pour une meil...

Page 26: ...de la valeur nutritive la texture le goût et en général la qualité des aliments La formation de microorganismes est principalement associée à l air Les aliments surgelés exposés à l air du congélateur s abiment Le conditionnement sous vide extrait jusqu à 90 de l air du sachet Il y a environ 21 d oxygène dans l air par conséquent en retirant 90 de l air les aliments conditionnés sous vide maintien...

Page 27: ... à 4ºC sur une longue période de temps cela contribuera au développement de microorganismes nocifs il faut donc maintenir la température à 4ºC ou moins La température adéquate du congé lateur pour les aliments conservés est de 17ºC ou en dessous bien que la congélation en supprime pas les microorganismes elle retarde leur développement Grâce aux études scientifiques et au sens commun nous pouvons ...

Page 28: ...ge L air n a pas été entièrement retiré du sachet Pour conditionner convenablement l extrémité du sachet doit être dans la chambre de vide Vérifiez la saleté possible sur la ban de de scellage ou dans la chambre de vide en cas de saleté nettoyez les et remettez les en place Le sachet peut être percé Pour le vérifier fermez le sachet avec un peu d air à l intérieur plongez le dans l eau et appuyez ...

Page 29: ...ué intègrent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en défaire veuillez utiliser les conteneurs publics appro priés pour chaque type de matériel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sidérées comme étant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous défaire du produit une fois que celui ci n est plus ...

Page 30: ... darf nicht mit beschädig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses übereinstimmen Der Stecker darf nicht verändert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Gerät ni...

Page 31: ...er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen Ungültigkeit der Herste llergarantie Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Entfernen Sie am Gerät den Schutzfilm Vergewissern Sie sich dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben Gebrauch Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen Schließe...

Page 32: ...st Sie kön nen nun den Deckel des Vakuumier gerätes öffnen indem Sie die beiden seitlichen Tasten drücken Befolgen Sie zum Vakuumieren die vorstehenden Anleitungen Nach dem Gebrauch des Gerätes Ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie das Kabel und legen Sie es ins Kabelfach Öffnen von vakuumierten Beuteln Schneiden Sie mit einer Schere das Beutelende an der Versieglungsnaht ab Tipps für das richtige...

Page 33: ... der Luft ist dafür verantwortlich dass der Nährwert die Konsistenz das Aroma und die gesamte Qualität der Lebensmittel angegriffen werden Das Wachstum von Mikroorganismen wird durch die Anwesenheit von Luft gefördert die auf tiefgefrorenen Le bensmitteln zu Gefrierbrand führt Beim Vakuumieren werden bis zu 90 Luft aus dem Beutel entzogen Die Luft besteht zu ca 21 aus Sauerstoff Wenn also 90 der L...

Page 34: ...en im Kühls chrank über 4ºC liegen während längerer Zeit fördert dies das Wachs tum von gesundheitsschädlichen Mikroorganismen Die Temperaturen sollten konstant bei oder unter 4ºC bleiben Die richtige Temperatur für den Tiefkühler sollte für die Lagerung von Lebensmittel bei oder unter 17ºC liegen Die Tiefkühlung kann zwar Mikroorganismen nicht vollkommen eliminieren aber ihr Wachstum verzögern Da...

Page 35: ...rgewissern Sie sich dass sie keinerlei Beschädigungen aufweisen Verwenden Sie nicht das Vakuum gerät wenn Sie Schäden feststellen Die Luft wird nicht vollständig aus dem Beutel abgezogen Für ein korrektes Verpacken muss das offene Ende des Beutels ganz in die Vakuumkammer hineinreichen Prüfen Sie den Versieglungsbalken und die Vakuumkammer auf Verun reinigungen Reinigen Sie diese und bringen Sie s...

Page 36: ...gehen Für Produkte der Europäischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Geräts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen für die Umwelt schädlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeu...

Page 37: ...e l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non lasciare l apparecchio sotto l...

Page 38: ...a pellicola protettrice dell apparecchio Assicurarsi di aver rimosso dal pro dotto tutto il materiale di imballaggio Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Collegare l apparecchio alla rete elettrica Come creare il vuoto utilizzando un sacchetto Mettere nel sacchetto gli alimenti da confezionare Non riempire il sacchetto fino al limite ma lasciare sempre uno spazio di alme...

Page 39: ...ti laterali Per confezionare sottovuoto seguire le istruzioni anteriori Dopo l uso dell apparecchio Staccare l apparecchio dalla rete Raccogliere il cavo e collocarlo nel suo alloggio Come aprire i sacchetti confezionati sottovuoto Tagliare con delle forbici i bordi del sacchetto all altezza della saldatura Consigli per una migliore realizzazione del vuoto Non riempire il sacchetto fino al limite ...

Page 40: ...l valore nutrizionale consistenza sapore e in generale della qualità degli alimenti La for mazione di microrganismi è associata principalmente all aria Gli alimenti congelati esposti all aria del congela tore si deteriorano Il confezionamento sottovuoto estrae fino al 90 d aria dal sacchetto Nell aria è presente circa il 21 di ossigeno pertanto estraendo il 90 d aria gli alimenti confezionati sott...

Page 41: ...ontribuirà allo sviluppo di microrganismi dannosi È necessario pertanto mantenere la temperatura a 4ºC o meno La temperatura del congelatore per gli alimenti conservati deve essere uguale o inferiore ai 17ºC nonos tante il congelamento non elimini i microrganismi ne ritarda lo sviluppo Grazie agli studi scientifici e al buon senso sono state elaborate le seguenti regole di sicurezza per ali menti ...

Page 42: ... dentro la camera a vuoto Controllare che la barra saldante o la camera a vuoto non siano sporche in caso di sporcizia pulirle e collocar le nuovamente nella loro posizione Il sacchetto potrebbe essere forato Per controllare saldare il sacchetto con un po d aria all interno immer gerlo in acqua e schiacciarlo Se si formano delle bolle significa che sono presenti dei fori e bisognerà utilizzare un ...

Page 43: ...le I materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccol...

Page 44: ...elho à rede eléctrica verificar se a voltagem indi cada nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente eléctrica Nunca modificar a ficha eléctrica Não utilizar adaptadores de ficha eléctrica Não expor o aparelho à chuva ou a condições de humidade A água que entrar no aparelho aumentará o risco de choque eléctrico Se algum d...

Page 45: ...a a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Notas prévias à utilização Retirar a película protectora do aparelho Assegure se de que retirou todo o material de embalagem do produto Utilização Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar à tomada Ligar o aparelho à rede eléctrica Como criar vácuo utilizando um saco de embalamento Colocar os alimentos a embalar den tro do saco...

Page 46: ...arelho da rede eléc trica Recolher o cabo e colocá lo no seu alojamento Como abrir os sacos de embalamento a vácuo Cortar as pontas do saco com uma tesoura rente à altura de selagem Conselhos para a realização ideal do vácuo Não encher o saco até ao limite deixar sempre um espaço de pelo menos 5 cm De modo a obter uma boa selagem a parte superior do saco não deve apre sentar rugas e deve estar lim...

Page 47: ...limentos embalados a vácuo man têm apenas 2 ou 3 de oxigénio residual Quando o nível de oxigénio é igual ou inferior a 5 impede se a formação da maioria de microrganis mos existentes Em geral existem três categorias de microrganismos os protozoários fungos e bactérias que estão sempre presentes mas que apenas são realmente problemáticas em determi nadas condições Prepare anteci padamente os seus a...

Page 48: ...os e bebidas através das quais melhoramos a sua segurança e conservação Para embalar grandes quantidades de carne peixe ou outros alimentos Antes de embalar a vácuo lavar as mãos e os utensílios e superfícies a utilizar para cortar e embalar os alimentos Refrigerar ou congelar imediatamente os alimentos perecíveis que tiver embalado a vácuo nunca os deixar expostos à temperatura ambiente Se embala...

Page 49: ...izar um novo saco Verificar se a tampa está completa mente fechada Os sacos da embaladora perdem vácuo depois de serem selados As rugas as migalhas a gordura ou os líquidos podem sair pela área de selagem Antes de voltar a realizar a selagem voltar a abrir o saco limpar a parte superior e alisar a área da faixa de selagem Os alimentos com excesso de líquido devem ser congelados antes de serem emba...

Page 50: ...ar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensão e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagnética Manual Vacpack indb 50 22 03 12 ...

Page 51: ... beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een ele...

Page 52: ...e gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Trek de beschermende film van het apparaat Verzeker U ervan dat al het ver pakkingsmateriaal van het produkt verwijderd is Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevi...

Page 53: ...nde instructies om vacuüm te verpakken Na gebruik van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Rol het snoer op en berg het op in het snoercompartiment De vacuüm verpakte zakken open maken Snijd de randen van de zak ter hoog te van de afdichting open Tips voor een beter resultaat Doe de zak niet te vol Laat minstens 5 cm ruimte over Strijk de bovenkant van de zak goed glad en maak de tas g...

Page 54: ...orming van micro organismen voorkomen De micro organismen kunnen in drie categorieën ingedeeld worden protozonen schimmels en bacteriën Ze zijn altijd en overal aanwezig maar enkel onder bepaalde omstandighe den gevaarlijk Bescherm het voedsel voor een picknick kampeervkantie of barbecue zorgvuldig Schimmels kunnen zich niet ont wikkelen zonder zuurstof of vochtig heid ze kunnen zich wel ontwikkel...

Page 55: ... u gebruikt om het voedsel te snijden en te verpakken schoonmaken Zet de bederfelijke voedingsmiddelen die u vacuüm heeft verpakt onmidde llijk in de koelkast of diepvriezer bewaar ze nooit bij kamertempera tuur Als u gedroogd voedsel zoals gedroo gd fruit kokosnoot of granen vacuüm verpakt en in de keuken of op een donkere plek bewaart kunt u het vo edsel langer bewaren Vetrijk voedsel bederft sn...

Page 56: ... de rubberen afdichtring glad en verzegel de zak opnieuw Vochtrijk voedsel moet voor het vacuüm verpakken ingevroren worden Controleer of een puntig voorwerp de zak heeft beschadigd De rubberen afdichtring verzegelt de zak niet Als de rubberen afdichtring opwarmt en de zak smelt opent u het deksel en laat u de inpakmachine enkele minuten afkoelen Probeer het na 20 seconden opnieuw Defecten en repa...

Page 57: ...aar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit Manual Vacpack indb 57 22 03 12 15 45 ...

Page 58: ...b wtyczka jest uszkod zona Przed podłączeniem maszyny do sieci sprawdzić czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną gnia zdka Nie zmieniać nigdy wtyczki Nie używać przejściówek dla wtyczki Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani nie narażać na wilgoć Woda która dostanie się do urządzenia zwiększa ryzyko poraże...

Page 59: ...ną z urządzenia Upewnić się że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy urządzenia Użycie Należy rozwinąć kabel całkowicie przed podłączeniem urządzenia Podłączyć urządzenie do prądu Instrukcje pakowania przy użyciu opakowania próżniowego Umieścić produkty żywnościowe w środku opakowania Nie należy wypełniać maksymalnie opakowania Należy pozostawić 5 cm wolnego miejsca Otworzyć pokrywę pakow...

Page 60: ...ie wypełniać opakowania należy pozostawić 5 cm wolnego miejsca Należy upewnić się że opakowanie jest czyste i nie jest pomarszczone Nie należy moczyć końców opakowania Nie należy pozostawiać powietrza w opakowaniu Przed odsysaniem powietrza należy ręcznie oprożnić opakowanie z powietrza Nie należy upewnić się że produkty żywnościowe nie są ostro zakończone i nie przetną opakowania Po każdym pakowa...

Page 61: ...temperaturach Przechowywanie produktów w lodówce spowalnia rozwoj grzybów natomiast zamrażanie hamuje całkowicie ich rozwój Bakterie rozwijają się w obecności powietrza lub bez powietrza Bakteria clostridium botulinum jest jedną z najniebezpieczniejszych Rozwija się z odpowiednich warunkach nawet bez powietrza w temperaturze od 4ºC do 46ºC Odpowiednie warunki to brak kwasu w produktach niewielka i...

Page 62: ...gotowanie i zamrożenie Czyszczenie Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników ni produktów z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych środków żrących Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni inne...

Page 63: ...ebezpieczne Jeśli uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka należy postępować jak wyżej Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań prawnych obowiązujących w danym kraju Ekologia i zarządzanie odpadami Materiały z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia znajdują się w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć n...

Page 64: ... προκληθεί ατύχημα Ηλεκτρική ασφάλεια Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση δικτύου Το βύσμα της συσκευής πρέπει να ταιριάζει με την ηλεκτρική βάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα Μην χρησιμοποιείτε αντάπτορες...

Page 65: ...λη χρήση ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνη ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή Οδηγίες χρήσης Σημειώσεις πριν την χρήση Βγάλετε την προστατευτική ταινία της συσκευής Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσύρει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος Χρήση Ξετυλίξετε τελείως το καλώδιο πριν να βάλετε την συσκευή στην πρίζα Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό κύκλωμα Π...

Page 66: ...ια να συσκευάσετε σε κενό αέρος ακολουθείτε τις πιο πάνω οδηγίες Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή Βγάλετε την συσκευή από την πρίζα λήψης ρεύματος Μαζέψτε το καλώδιο και βάλτε το στην υποδοχή καλωδίου Πως να ανοίξετε τις συσκευασμένες εν κενώ σακούλες Κόψτε με ένα ψαλίδι τα άκρα της σακούλας ακριβώς πάνω από το σφράγισμα Συστάσεις για την καλύτερη υλοποίηση του κενού αέρος Μην γεμίζ...

Page 67: ...ο στον αέρα Γι αυτό αφαιρώντας το 90 του αέρος τα συσκευασμένα σε κενό τρόφιμα διατηρούν μονάχα το 2 ή 3 του εναπομένοντος οξυγόνου Όταν το οξυγόνο είναι ίσο ή λιγότερο από 5 τότε εμποδίζεται ο σχηματισμός των περισσότερων υπαρχόντων μικροοργανισμών Υπάρχουν εν γένει τρεις κατηγορίες μικροοργανισμών τα πρωτόζωα οι μύκητες και τα βακτήρια που πάντα είναι παρόντες αλλά που στην ουσία δημιουργούν πρό...

Page 68: ...ους Για να συσκευάσετε μεγάλες ποσότητες κρέατος ψαριών ή άλλων τροφίμων Πριν από τη συσκευασία σε κενό αέρος να πλένετε τα χέρια όπως και τα σκεύη και τις επιφάνειες που θα χρησιμοποιηθούν για την κοπή και την συσκευασία των τροφίμων Αμέσως να ψύχετε ή καταψύχετε τα αναλώσιμα τρόφιμα που έχετε συσκευάσει σε κενό αέρος Ποτέ να μην τα αφήνετε να εκτεθούν σε θερμοκρασία δωματίου Εάν συσκευάσετε σε κ...

Page 69: ...να χρησιμοποιήσετε μια νέα σακούλα Επαληθεύσετε ότι το καπάκι να είναι τελείως κλεισμένο Οι σακούλες της συσκευής συσκευασίας αφού σφραγιστούν χάνουν κενό αέρος Οι ζάρες τα ψίχουλα το λίπος ή τα υγρά μπορεί να βγουν από την ζώνη σφραγίσματος Πριν να σφραγίσετε ξανά ανοίξτε εκ νέου την σακούλα καθαρίστε το άνω μέρος και ισιώστε τον χώρο της λαστιχένια ταινίας σφραγίσματος Οι τροφές με πολλά υγρά θα...

Page 70: ...θεωρηθούν βλαβερά για το περιβάλλον Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εάν επιθυμείτε να πετάξετε το προϊόν μετά το πέρας ζωής του θα πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός φορέα διαχείρισης αποβλήτων εξουσιοδοτημένο για την επιλεκτική συλλογή Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών ΑΗΗΣ Η παρούσα συσκευή πληροί την Οδηγία 2006 95 ΕΟΚ Χαμηλής Τάσης και την Οδηγία 2004 108 ΕΟΚ Ηλε...

Page 71: ...ваться прибором внимательно прочтите данную инструкцию и сохраняйте ее в течение всего срока жизни прибора Несоблюдение норм безопасности может привести к несчастному случаю Рекомендации по электробезопасности Не разрешается использовать прибор в случае повреждения шнура или вилки электропитания Перед подключением прибора к электрической сети убедитесь в том что напряжение в ней соответствует напр...

Page 72: ...его в промышленных или коммерческих целях Не позволяйте лицам не знакомым с принципами работы прибора недееспособным людям и детям самостоятельно пользоваться прибором Данный прибор не игрушка Не оставляйте его без присмотра в местах доступных для детей Храните прибор в местах недоступных для детей и или недееспособных лиц Перед тем как убрать прибор на хранение необходимо дать ему остыть Не подве...

Page 73: ...вающее устройство Не помещайте пакет в вакуумную камеру Для качественного сваривания пакета на нем не должно быть морщин Нажмите на боковые части прибора и плотно закройте крышку Прибор начнет вакуумное упаковывание автоматически На панели управления загорится красный световой индикатор После этого включится функция сваривания пакета На панели управления загорится оранжевый световой индикатор Посл...

Page 74: ...раев пакета поскольку в результате заморозки объем продуктов увеличивается Перед упаковыванием под вакуумом мяса или рыбы рекомендуется завернуть их в бумагу которая впитает излишнюю влагу продуктов Для упаковывания под вакуумом омлетов блинов или гамбургеров проложите между ними бумагу для запекания или фольгу чтобы впоследствии было легче разделить упакованные продукты Хранение продуктов Порча п...

Page 75: ...ивки мясо птицы рыба яйца и грибы К продуктам со средним уровнем кислотности относятся помидоры лук острый перец инжир и огурцы Продукты которые больше других подвержены появлению бактерии ботулизма следует хранить охлажденными если планируется употребить их в пищу в ближайшее время и замороженными при условии длительного хранения Нужно употребить их в пищу сразу же после подогревания Некоторые су...

Page 76: ...комендуется отварить и заморозить эти продукты перед вакуумным упаковыванием Чистка и уход Выключите прибор из розетки и дождитесь пока он полностью остынет прежде чем приступить к чистке Протрите корпус прибора влажной тряпочкой с небольшим количеством моющего средства и затем тщательно просушите Не используйте растворители окисляющие хлорные или абразивные вещества для чистки прибора Ни в коем с...

Page 77: ...работе прибора обратитесь в авторизированный сервисный центр В случае повреждения электрошнура не пытайтесь заменить его самостоятельно обратитесь в авторизированный сервисный центр Для продуктов изготавливаемых в Европейском союзе и или в тех случаях когда в стране производства имеются соответствующие нормативы Защита окружающей среды и вторичная переработка продукта В соответствии с требованиями...

Page 78: ...tul dacă ştecărul sau cablul electric sunt deteriorate Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei Ştecărul aparatului trebuie să coincidă cu priza Nu modificaţi niciodată ştecărul Nu folosiţi adaptor pentru ştecăr Nu expuneţi aparatul la ploaie sau la condiţii de umezeală Apa care intră în aparat ...

Page 79: ...ctiunile de folosire anuleazã garantia si responsabilita tea fabricantului Mod de utilizare Observaţii înainte de utilizare Scoateţi pelicula protectoare a aparatului Asiguraţi vă că s a retras tot mate rialul de ambalaj al produsului Utilizare Desfăşuraţi complet cablul înainte de a porni aparatul Conectaţi aparatul la reţeaua electrică Cum se realizează vidarea folosind o pungă de împachetat Pun...

Page 80: ...e deschide capacul maşinii de împachetat în vid apăsând cele două butoane laterale Pentru a împacheta în vid urmaţi instrucţiunile anterioare Odată încheiată utilizarea apara tului Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică Strângeţi cablul şi aşezaţi l în locaşul cablu Cum se deschid pungile împache tate în vid Tăiaţi cu nişte foarfeci marginile pun gii chiar până la înălţimea etanşării Sfaturi...

Page 81: ... alimentelor Formarea de microorganisme este asociată în principal aerului Alimen tele congelate expuse aerului din congelator se deteriorează Împachetarea în vid extrage până la 90 din aerul din pungă Există aproximativ 21 oxigen în aer de aceea extrăgând procentul de 90 din aer alimentele împachetate în vid își păstrează doar 2 sau 3 oxigen rezidual Când nivelul de oxigen este egal sau mai mic d...

Page 82: ...i puțin deși congelarea nu elimină microor ganismele ci întârzie dezvoltarea lor Datorită studiilor științifice și a simțului practic putem urma următoarele reguli de siguranță a alimentelor și a băuturilor prin intermediul cărora se îmbunătățesc siguranța și conservarea lor Pentru a împacheta cantităsi mari de carne peste sau alte alimente Înainte de a împacheta în vid spălați vă mâinile precum ș...

Page 83: ...e vidare dacă sunt murda re curățați le și puneți le din nou la locul lor Punga poate fi găurită Pentru a verifica acest lucru etanșați punga cu puțin aer în interior cufundați o în apă și aplicați presiune Dacă se formează bule acest lucru indică o scăpare se impune utilizarea unei pungi noi Verificați dacă capacul este com plet închis Pungile masinii de împachetat în vid pierd vid după etansare ...

Page 84: ...i să vă debarasaţi de ele puteţi utiliza containerele publice prevăzute pentru fiecare tip de mate rial in parte Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot fi conside rate dăunătoare pentru mediul înconjurător Acest simbol semnalează că dacă doriţi să vă debarasaţi de acest produs odată încheiată durata sa de viaţă trebuie să îl predaţi cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de...

Page 85: ...кциите може да доведе до злополука Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука Електрическа безопасност Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с напрежението на електрическата мрежа Щепселът на уреда трябва да съвпада c електрическия контакт Не го мод...

Page 86: ...авилното използване на уреда или неспазването на инструкциите за работа е опасно анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност Начин на употреба Преди употреба на уреда Махнете защитният найлон от уреда Уверете се че сте отстранили цялата опаковка от уреда Употреба Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда Включете уреда в електрическата мрежа Как да извършите ваку...

Page 87: ... се отвори като натиснете двата странични бутонa За вакуумно пакетиране следвайте предишните инструкции След употреба на уреда Изключете го от захранващата мрежа Навийте кабела и го поставете на предназначеното за целта място Как да отворите вакуумно пакетираните пликове Отрежете с помоща на ножица краищата на плика точно на нивото на запечатване Съвети за подобряване на вакуумното пакетиране Не п...

Page 88: ...ността и образуването на микроорганизми или замърсяването от насекоми Кислородът във въздуха е основния елемент който e причина за загубата на хранителнитe стойност съдържание вкус и като цяло качествa на продуктите Oбразуването на микроорганизми е свързана преди всичко с въздуха Замразените продукти изложени на въздуха от фризерасе развалят Bакуумното пакетиране отстранява до 90 от въздуха на пли...

Page 89: ...продуктите да се съхраняват пакетирани във вакуум за да се избегне инкубацията на житоядци и други насекоми Избягвайте развалянето продуктите трябва да се съхраняват на ниска температура тъй като малко микроорганизми могат да се развиват без въздух Ако температурата в хладилника надвишава 4ºC в продължение на дълго време това ще допринесе за развиването на вредни микроорганизми поради това темпера...

Page 90: ...атиснете двата странични бутонa С помоща на навлажнен парцал или гъба и сапун Разрешаване на проблеми Ако при задействане на вакуум машината не става нищо Уверете се че захранващия кабел е правилно включен към щепсела Проверете кабела и щепсела и ce уверете че не са повредени Ако са повредени не използвайте уреда Въздухът не е изцяло отстранен от плика За да вакуумирате правилно краят на плика тря...

Page 91: ...пейския Съюз и или в случай че така го изисква нормативата във Вашата страна Опазване на околната среда и възможност за рециклиране на уреда Материалите от които се състои опаковката на този електроуред са включени в система за тяхното събиране класифициране и рециклиране В продукта няма концентрации на вещества които могат да се смятат вредни за околната среда Този символ означава че ако желаете ...

Page 92: ...ﺎ ﺯ ﻫ ﻲ ﺗ ﻨ ﺪ ﻣ ﺞ ﻓ ﻲ ﻭ ﺳ ﻴ ﻠ ﺔ ﺟ ﻤ ﻊ ﻭ ﺗ ﺮ ﺗ ﻴ ﺐ ﻭ ﺇ ﻋ ﺎ ﺩ ﺓ ﺗ ﺼ ﻨ ﻴ ﻌ ﻬ ﺎ ﺇ ﻥ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﺧ ﺎ ﻝ ﺗ ﻤ ﺎ ﻣ ﺎ ﻣ ﻦ ﺗ ﻜ ﺎ ﺛ ﻒ ﻟ ﻠ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺍ ﻋ ﺘ ﺒ ﺎ ﺭ ﻫ ﺎ ﻣ ﻀ ﺮ ﺓ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﺤ ﻴ ﻂ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺮ ﻣ ﺰ ﻳ ﺸ ﻴ ﺮ ﺇ ﻟ ﻰ ﺃ ﺭ ﺩ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﻠ ﺺ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻭ ﻋ ﻨ ﺪ ﺍ ﻟ ﺘ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ء ﻋ ﻤ ﺮ ﻩ ﻳ ﺠ ﺐ ﺇ ﺗ ﻤ ﺎ ﻡ ﺫ ﻟ ﻚ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻮ ﺳ ﺎ ﺋ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ﺒ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﻳ ﺪ ﺍ ﻟ ﻮ ﻛ ...

Page 93: ...ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﺑ ﺘ ﻔ ﺮ ﻳ ﻎ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء ﻟ ﻢ ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ ﻔ ﺮ ﻳ ﻎ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻛ ﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻜ ﻴ ﺲ ﻟ ﺘ ﻔ ﺮ ﻳ ﻎ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺻ ﺤ ﻴ ﺢ ﻳ ﺠ ﺐ ﺗ ﺮ ﻙ ﻃ ﺮ ﻑ ﺍ ﻟ ﻜ ﻴ ﺲ ﺑ ﺪ ﺍ ﺧ ﻞ ﺧ ﺎ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻔ ﺮ ﻳ ﻎ ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﻋ ﺪ ﻡ ﻭ ﺟ ﻮ ﺩ ﺃ ﻭ ﺳ ﺎ ﺥ ﻓ ﻲ ﺷ ﺮ ﻳ ﻂ ﺍ ﻟ ﻠ ﺼ ﻖ ﺃ ﻭ ﻓ ﻲ ﺧ ﺎ ﻧ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻔ ﺮ ﻳ ﻎ ﻭ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻔ ﻬ ﺎ ﺛ ﻢ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﻜ ﻴ ﺲ ﻣ ﻦ ﺟ ﺪ ﻳ ﺪ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﻜ ﻮ ﻥ ﺍ ﻟ ﻜ ﻴ ﺲ ﻣ ﺜ ﻘ ﻮ ﺑ ﺎ ً ﻟ ﻠ ﺘ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺫ ...

Page 94: ...ﺔ ﺫ ﺍ ﺕ ﻣ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﻣ ﺘ ﻮ ﺳ ﻂ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﺣ ﻤ ﺎ ﺽ ﻛ ﺎ ﻟ ﻄ ﻤ ﺎ ﻃ ﻢ ﻭ ﺍ ﻟ ﺒ ﺼ ﻞ ﻭ ﺍ ﻟ ﻔ ﻠ ﻔ ﻞ ﺍ ﻟ ﺤ ﺎ ﺩ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﻦ ﻭ ﺍ ﻟ ﺨ ﻴ ﺎ ﺭ ﻳ ﺠ ﺐ ﺍ ﻟ ﻘ ﻴ ﺎ ﻡ ﺑ ﺘ ﺒ ﺮ ﻳ ﺪ ﺍ ﻷ ﻃ ﻌ ﻤ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ﻋ ﻠ ﻰ ﺗ ﻜ ﺎ ﺛ ﺮ ﺍ ﻟ ﺒ ﻮ ﺗ ﻮ ﻟ ﻴ ﻨ ﻮ ﻡ ﻟ ﻠ ﺤ ﻔ ﺎ ﻅ ﻋ ﻠ ﻴ ﻬ ﺎ ﻟ ﻤ ﺪ ﺓ ﻗ ﺼ ﻴ ﺮ ﺓ ﻭ ﺗ ﺠ ﻤ ﻴ ﺪ ﻫ ﺎ ﻟ ﻤ ﺪ ﺓ ﻃ ﻮ ﻳ ﻠ ﺔ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﻬ ﻼ ﻛ ﻬ ﺎ ﻣ ﺒ ﺎ ﺷ ﺮ ﺓ ﺑ ﻌ ﺪ ﺇ ﺯ ﺍ ﻟ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﺠ ﻤ ﻴ ﺪ ﻋ ﻨ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻝ ﻛ ﺎ ﻧ ﺖ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﺍ ﺭ ﺓ ﺩ ﺍ ﺧ ...

Page 95: ... ﻠ ﺘ ﺠ ﻤ ﻴ ﺪ ﺳ ﻮ ﻑ ﻳ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ﻙ ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﺑ ﺘ ﻔ ﺮ ﻳ ﻎ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺤ ﻔ ﺎ ﻅ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﻄ ﻌ ﺎ ﻡ ﻃ ﺎ ﺯ ﺟ ﺎ ً ﻭ ﺣ ﻔ ﻈ ﻪ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻤ ﺘ ﺎ ﺯ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﺃ ﻃ ﻌ ﻤ ﺔ ﻫ ﺸ ﺔ ﻛ ﺎ ﻟ ﻔ ﻮ ﺍ ﻛ ﻪ ﻭ ﺍ ﻟ ﺨ ﻀ ﺮ ﺍ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻮ ﻗ ﺔ ﻳ ُ ﻨ ﺼ ﺢ ﺑ ﺘ ﺠ ﻤ ﻴ ﺪ ﻫ ﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﺴ ﺒ ﻖ ﻟ ﻠ ﺤ ﻔ ﺎ ﻅ ﻋ ﻠ ﻰ ﺷ ﻜ ﻠ ﻬ ﺎ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﺃ ﻃ ﻌ ﻤ ﺔ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﺠ ﻤ ﺪ ﺓ ﻳ ﺠ ﺐ ﺗ ﺮ ﻙ ﻣ ﺴ ﺎ ﻓ ﺔ 5 ﺳ ﻢ ﺗ ﻘ ﺮ ﻳ ﺒ ﺎ ً ﻣ ﻦ ﻃ ﻮ ﻝ ﺍ ﻟ ﻜ ﻴ ﺲ...

Page 96: ...ﻟ ﻺ ﺷ ﺎ ﺭ ﺓ ﺇ ﻟ ﻰ ﻧ ﻬ ﺎ ﻳ ﺔ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﺑ ﺘ ﻔ ﺮ ﻳ ﻎ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء ﻭ ﺇ ﻣ ﻜ ﺎ ﻧ ﻴ ﺔ ﻓ ﺘ ﺢ ﻏ ﻄ ﺎ ء ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺎ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻟ ﺰ ﺭ ﻳ ﻦ ﺍ ﻟ ﺠ ﺎ ﻧ ﺒ ﻴ ﻴ ﻦ ﻛ ﻴ ﻒ ﺍ ﻟ ﻘ ﻴ ﺎ ﻡ ﺑ ﻌ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺗ ﻔ ﺮ ﻳ ﻎ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺑ ﻜ ﺮ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﻗ ﻢ ﺑ ﻘ ﺺ ﺍ ﻟ ﻜ ﻤ ﻴ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﻠ ﻮ ﺑ ﺔ ﻗ ﻢ ﺑ ﻠ ﺼ ﻖ ﺍ ﻟ ﻘ ﻄ ﻌ ﺔ ﻓ ﻲ ﻃ ﺮ ﻑ ﻭ ﺍ ﺣ ﺪ ﻟ ﻠ ﺤ ﺼ ﻮ ﻝ ﻋ ﻠ ﻰ ﻛ ﻴ ﺲ ﺗ ﻐ ﻠ ﻴ ﻒ ﻓ ﺘ ﺢ ﻏ ﻄ ﺎ ء ﺟ ﻬ ﺎ ﺯ ﺗ ﻔ ﺮ ...

Page 97: ...ﺎ ﺯ ﺃ ﺛ ﻨ ﺎ ء ﻋ ﻤ ﻠ ﻪ ﻻ ﺑ ﺪ ﻣ ﻦ ﻓ ﺼ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء ﻋ ﻨ ﺪ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻟ ﻘ ﻴ ﺎ ﻡ ﺑ ﺄ ﻱ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﺼ ﻤ ﻢ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺰ ﻟ ﻲ ﻓ ﻘ ﻂ ﻭ ﻟ ﻴ ﺲ ﻟ ﻼ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺤ ﺮ ﻓ ﻲ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺼ ﻨ ﺎ ﻋ ﻲ ﻻ ﺗ ﺴ ﻤ ﺢ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻟ ﻪ ﻣ ﻦ ﻃ ﺮ ﻑ ﺃ ﺷ ﺨ ﺎ ﺻ ﺎ ﻟ ﻴ ﺴ ﺖ ﻟ ﻬ ﻢ ﺧ ﺒ ﺮ ﺓ ﻓ ﻲ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻨ ﻮ ﻉ ﻣ ﻦ ﺍ ﻷ ﺟ ﻬ ﺰ ﺓ ﺃ ...

Page 98: ... ﺿ ﻮ ء L ﺑ ﺮ ﺗ ﻘ ﺎ ﻟ ﻲ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺍ ﻹ ﻏ ﻼ ﻕ ﻭ ﺍ ﻟ ﻠ ﺼ ﻖ LED ﺿ ﻮ ء M ﺃ ﺧ ﻀ ﺮ ﻧ ﻬ ﺎ ﻳ ﺔ ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺔ ﺗ ﻔ ﺮ ﻳ ﻎ ﺍ ﻟ ﻬ ﻮ ﺍ ء LED ﺿ ﻮ ء N ﻧ ﺼ ﺎ ﺋ ﺢ ﻭ ﺗ ﺤ ﺬ ﻳ ﺮ ﺍ ﺕ ﺍ ﻷ ﻣ ﺎ ﻥ ﻻ ﺑ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻘ ﺮ ﺍ ء ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﺘ ﺄ ﻧ ﻴ ﺔ ﻟ ﻜ ﺘ ﻴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﺍ ﻻ ﺣ ﺘ ﻔ ﺎ ﻅ ﺑ ﻪ ﻭ ﺫ ﻟ ﻚ ﻟ ﻼ ﻃ ﻼ ﻉ ﻋ ﻠ ﻴ ﻪ ﻻ ﺣ ﻘ ﺎ ﻋ ﺪ ﻡ ﺍ ﻹ ﺗ ﺒ ﺎ ﻉ ﺍ ﻟ ﺠ ﻴ ﺪ ﻟ ﻠ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺇ ﻟ ﻰ ﻭ ﻗ ﻮ ﻉ ﺣ ﻮ ﺍ...

Page 99: ...Manual Vacpack indb 99 22 03 12 15 45 ...

Page 100: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Net weight 1 20 kg aprox Gross weight 1 75 kg aprox Manual Vacpack indb 100 22 03 12 15 45 ...