background image

gentili clienti!

Conservare le presenti istruzioni per consultazione futura. 

In caso di cessione dell’articolo, consegnare anche le presenti istruzioni.

Buon divertimento con questo articolo.

Il vostro team tchibo

Per la vostra sicurezza 

PERIcOLO per i bambini

Tenere i bambini lontani dai materiali di imballaggio. I sacchetti e le

 plastiche di imballaggio non sono giocattoli. Controllare che non vengano

inseriti sulla testa o che alcuni componenti non vengano ingeriti. 

Pericolo di soffocamento!

Tenere i bambini piccoli lontano dall’articolo, perché potrebbero utilizzarlo

per cercare di alzarsi o per arrampicarsi.

AttENZIONE

: pericolo di lesioni o di danni materiali! 

Posizionare l’articolo sempre su una superficie piana, non inclinata. 

Non salire sull’articolo: potrebbe ribaltarsi o essere danneggiato.  

Utilizzare l’articolo unicamente per lo scopo preposto e non sovraccaricar -

lo.

Finalità d’uso 

L’articolo è idoneo per uso all’esterno.

L’articolo è destinato all’uso domestico e non è adatto a scopi commerciali.

Disimballaggio e smaltimento

Estrarre con cura l’articolo dal materiale di imballaggio e smaltire quest’ultimo

in base alla relativa natura.

Manutenzione

cuscino

La fodera non è rimovibile.

In caso di pioggia, riporre il cuscino al riparo, in un luogo asciutto.

Togliere le macchie non appena si formano con acqua tiepida e sapone

neutro. Si consiglia, se possibile, di tamponare con cautela e di pulire l’in-

tera superficie. Non strofinare mai in un solo punto! Lasciare asciugare.

Non usare l’asciugacapelli!

Superficie di legno

L’articolo è stato realizzato con legno di eucalipto, che è per natura molto

 resistente. Il legno inoltre è stato trattato con olio per aumentare la protezione

dagli agenti atmosferici e dalla formazione di crepe in seguito a essiccamento.

Per la cura di questo articolo si consiglia di seguire i punti elencati di 

seguito:

Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi quali: spazzole

dure, ecc. Pulire le superfici con un panno leggermente umido quindi

 ripassare con un panno asciutto.

Il legno di eucalipto presenta pigmenti colorati, naturali, che nel primo

periodo di vita, possono attenuarsi in seguito all’azione dell’umidità

(per es. della pioggia). Prima dell’installazione si consiglia pertanto di

 sciacquare l’articolo, adagiandolo su una base resistente, più volte con

acqua pulita. In tal modo si evitano eventuali decolorazioni sul pavimento

(per es. sulle piastrelle del terrazzo).  

Oliare il legno ad intervalli regolari per proteggerlo. Scegliere per tale

 operazione un luogo ben ventilato e proteggere il pavimento sottostante,

per es. usando un cartone spesso, dalle gocce di olio. 

Durante l’operazione di oliatura procedere nel seguente modo:

       1.      Pulire l’articolo con una spazzola e acqua saponata ad azione media.

Sciacquare con cura l’articolo con acqua pulita e lasciarlo asciugare. 

Attenzione: non usare pulitrici a pressione perché si rischia di danneg-

giare la struttura di legno.

       2.     Eventualmente levigare in modo delicato la superficie in legno con

carta vetrata (grana 180), per favorire la penetrazione di olio. Per il

trattamento di superfici ampie si consiglia di indossare una masche-

rina anti-polvere e alla fine del lavoro pulire la polvere della levigatura

con un panno lievemente umido.

       3.     Oliare con prodotto indicato per legno di eucalipto. Controllare che

la pigmentazione dell’olio corrisponda a quella del legno. Cospargere

l’olio con un pennello sulla superficie del legno applicandolo in modo

rapido e uniforme. In alternativa si può usare un panno.

       4.     Dopo ca. 15–25 minuti asciugare l’olio in eccesso, non penetrato,

usando un panno pulito. In tal modo si evita la formazione di macchie

di olio, appiccicose e tenaci e scolature.

       5.     Infine, prima dell’utilizzo, lasciar asciugare l’articolo per almeno

48 ore, in un luogo protetto dalle intemperie.

AttENZIONE – Pericolo di incendio! 

I panni imbevuti di olio non vanno lasciati ad asciugare, tutti

 ripiegati su sé stessi, perché possono infiammarsi. Subito dopo

l’uso, appendere il panno, per farlo asciugare, ad un filo, ben

disteso e fissarlo con mollette da bucato.

Durante i periodi di tempo cattivo prolungato e nei mesi invernali, si consiglia

di conservare l’articolo protetto e all’asciutto.

Il legno è un prodotto naturale. Può subire quindi variazioni nel colore e nella

struttura. In presenza di calore e clima molto asciutto prolungato, possono 

formarsi delle crepe sottili che non compromettono la qualità e il funziona-

mento dell’articolo. 

Buon divertimento!

Per un trattamento intensivo, trattare il legno con tre o quattro

 passate. Prima di ogni applicazione successiva, lasciar asciugare l’olio

per circa 24 ore, in modo da proteggere il legno anche negli strati più

profondi. Levigare eventualmente la superficie prima di ogni ulteriore

applicazione di olio con carta vetrata fine (grana 220).

Summary of Contents for 366 141

Page 1: ...e przeczytać Zachować do późniejszego wykorzystania Pozor Bezpodmienečne si najprv prečítajte Uschovajte pre prípad neskoršej potreby Figyelem Az összeszerelés előtt figyelmesen olvassa el Őrizze meg az útmutatót hogy később ismét át tudja olvasni Dikkat Mutlaka okuyun Daha sonra tekrar okumak için saklayın Observa Läs alltid monteringsanvisningen först Spara den för framtida bruk Aufbauanleitung I...

Page 2: ......

Page 3: ...rmeiden Sie eventuelle Abfärbungen auf den Untergrund z B Terrassenfliesen Ölen Sie das Holz in regelmäßigen Abständen nach um seinen Schutz zu erhalten Wählen Sie dazu einen gut belüfteten Ort und schützen Sie den Untergrund z B mit einer dicken Pappe vor heruntertropfendem Öl Gehen Sie beim Nachölen wie folgt vor 1 Reinigen Sie den Artikel mit einer Bürste und milder Seifenlauge Spülen Sie gründ...

Page 4: ...buste avant de l installer Vous éviterez ainsi que les pigments ne déteignent éventuellement sur le sol par ex dalles de terrasse Huilez le bois à intervalles réguliers pour le préserver Pour cela choisissez un endroit bien ventilé et protégez le sol avant d appliquer l huile par ex avec un carton épais afin d éviter les gouttes Pour les prochaines applications procédez comme suit 1 Nettoyez l art...

Page 5: ...tente più volte con acqua pulita In tal modo si evitano eventuali decolorazioni sul pavimento per es sulle piastrelle del terrazzo Oliare il legno ad intervalli regolari per proteggerlo Scegliere per tale operazione un luogo ben ventilato e proteggere il pavimento sottostante per es usando un cartone spesso dalle gocce di olio Durante l operazione di oliatura procedere nel seguente modo 1 Pulire l...

Page 6: ... is not likely to stain This will avoid marking the surface e g patio slabs or tiles Re oil the wood at regular intervals to retain a good level of protection Select a well ventilated space to do this and protect the ground e g with thick cardboard from dripping oil Please proceed as follows for re oiling the wood 1 Clean the product with a brush and mild soapy water Then rinse it thoroughly with ...

Page 7: ... grund af fugt fx regn Placér derfor først produktet på et ufølsomt underlag og skyl det af flere gange med rent vand inden du stiller det op På den måde undgår du affarvninger på underlaget fx terrasse fliser Smør regelmæssigt træet efter med olie for at bevare beskyttelsen Det skal foregå på et sted med god udluftning Beskyt underlaget mod neddryppende olie fx vha et tykt lag pap Gør som følger ...

Page 8: ...dic na terase K zachování odolnosti v pravidelných intervalech natírejte dřevo olejem K tomu účelu si vyberte dobře větrané místo a chraňte podklad např tlustým kartonem před olejem kapajícím dolů Při opětovném natírání olejem postupujte následovně 1 Výrobek vyčistěte kartáčem a jemným mýdlovým roztokem Opláchněte výrobek důkladně čistou vodou a nechte jej dobře uschnout Pozor Nepoužívejte vysokot...

Page 9: ...podłożem W ten sposób można uniknąć ewentualnego zafarbowa nia docelowego podłoża np płytek okładzinowych na tarasie W celu utrzymania właściwej ochrony drewno należy regularnie olejować Czynność tę należy wykonywać w dobrze wietrzonym miejscu chroniąc podłogę przed skapującym olejem np za pomocą grubego kartonu Podczas olejowania należy postępować w następujący sposób 1 Oczyścić produkt przy użyc...

Page 10: ...čistou vodou nad odolným podkladom Takto zabránite prípadnému sfarbeniu podkladu napr dlaždice na terase Drevo dodatočne olejujte v pravidelných intervaloch aby ste takto zacho vali jeho ochranu Zvoľte na to dobre vetrané miesto a zabezpečte ochranu podkladu pred kvapkajúcim olejom napr hrubým kartónom Pri dodatočnom naolejovaní postupujte nasledovne 1 Výrobok vyčistite kefou a jemným mydlovým lúh...

Page 11: ...elkerülhető a felület esetleges elszíneződése pl csempeburkolatnál A fa védelmének érdekében rendszeres időközönként kezelje azt olajjal Ehhez egy jól szellőző helyet válasszon és takarja le a padlót pl egy vastag kartonlappal hogy megóvja a lecsöpögő olajtól Az olajozás során az alábbiak szerint járjon el 1 Tisztítsa meg a terméket egy puha kefével és enyhén szappanos vízzel Utána alaposan öblíts...

Page 12: ...kayın Böylelikle zemin üzerinde örn teras fayansları oluşacak olan muhtemel boyanmaları önlemiş olursunuz Ahşap üzerindeki korumanın devam etmesi için ahşabı düzenli aralıklarla yağlayın Bunun için havadar olan bir yeri seçin ve zemini örn bir kalın karton ile damlayan yağdan koruyun Yeniden yağlamayı aşağıdaki gibi uygulayın 1 Ürünü bir fırça ve sabunlu su ile temizleyin Temiz su ile iyice durula...

Page 13: ...atçıya karşı da kullanabilir Satıcı üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur 5 Tüketicinin ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın Garanti süresi içinde tekrar arızalanması Tamiri için gereken azami sürenin aşılması Tamirinin mümkün olmadığının yetkili servis istasyonu satıcı üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında ...

Page 14: ...ger med rent vatten innan du ställer den på plats På så sätt undviker du att den färgar av sig på underlaget t ex altanplattor Olja in träet regelbundet så att det behåller sitt skydd Gör detta på en väl ventilerad plats och skydda underlaget t ex med tjock papp från olja som kan droppa ner på det Olja in produkten på följande sätt 1 Rengör produkten med en borste och mild tvållösning Skölj av pro...

Page 15: ...Aufstellen Déplier Aprire Setting up Opstilling Postavení Rozkładanie Rozloženie Felállítás Kurma uppställning 1 2 ...

Page 16: ...mmer Číslo výrobku Numer artykułu Číslo výrobku cikkszám Ürün numarası Artikelnummer 366 141 www tchibo de anleitungen www fr tchibo ch notices www tchibo de instructions www tchibo dk vejledninger www tchibo cz navody www tchibo pl instrukcje www tchibo sk navody www tchibo hu utmutatok www tchibo com tr kılavuzlar www tchibo se bruksanvisningar ...

Reviews: