114-94114
REV. H2
18 of 19
4.5
End of Line Test
/
Endpruefung
Assembled HV Connectors have to be tested electrically and mechanically to applicable
requirements.
Alle HV Steckverbinder muessen elektrisch und mechanisch entsprechend der Einsatzanforderungen
geprueft werden.
5.
CONNECTOR HANDLING
/
STECKERHANDHABUNG
5.1
Plugging Connector
/
Stecker verbinden
Push plug on housing with opened lever into header until lever snaps into engaged position.
Snapping point is haptical, visual and acoustical detectable. In case of oversight pull out, the
lever moves automatically back into open position
bring it again into engaged position)
Steckverbinder am Gehaeuse mit geoeffnetem Hebel in das Gegenstueck stecken, bis der Hebel sich
in die Eingriffsstellung bewegt. Der Punkt ist haptisch, visuell und akustisch deutlich wahrnehmbar.
(Wird der Stecker versehentlich wieder herausgezogen, bewegt sich der Hebel zurueck in die
geoeffnete Stellung
erneut in Eingriffsstellung bringen)
-
Close lever (
F
1
)
during pushing plug against to header
(F
2
)
until
lever snaps hearable into plug
housing
Hebel schliessen (F
1
) bei gleichzeitigem Andruecken des Steckers an das Gegenstueck (F
2
) bis der
Hebel hoerbar mit dem Steckergehaeuse verrastet
When HVIL is not in use, pull out test after mating is required. Direction of the force is marked
with blue arrow. Max. applied force should be 20N. Plug needs to stay connected. Otherwise, the
connection was not done properly. Mating procedure than need to be repeated in correct way.
Wenn HVIL nicht verwendet wird, muss der Test nach dem Zusammenstecken durchgefuehrt werden. Die
Kraftrichtung ist mit einem blauen Pfeil markiert. Max. Die aufgebrachte Kraft sollte 20N betragen. Der Stecker
muss angeschlossen bleiben. Andernfalls wurde die Verbindung nicht ordnungsgemaess hergestellt.
Steckvorgang muss dann korrekt wiederholt werden.
-
Slide CPA until stop into end position
(distance “s”).
The snap hook is in this position blocked
and it will not be possible to push down the snap hook to open the connection
CPA bis zum Stop in Endposition schieben (Verschiebeweg
“s”).
Die Hebelverrastung ist in dieser
Position blockiert und laesst sich nicht nach unten druecken um die Steckverbindung zu loesen.
F
1
F
F
2
