114-94114
REV. H2
9 of 19
CAUTION: Ensure correct orientation!
ACHTUNG: Auf korrekte Orientierung achten!
Step 2
/ Schritt 2
Dependent on pinning and order of wires in cable the cut position has to be evaluated specific to
each application (Position of outer sheath according to Figure 10). Different pinning and different
order in cable will lead to different straight length of single wires.
Abhaengig von Pin-Belegung und Einzeladeranordnung in mehradriger Leitung ist die Abisolierlaenge
spezifisch zu jeder Anwendung festzulegen (Position Aussenmantel gemaess Bild 10). Unterschiedliche
Pin-Belegung und unterschiedliche Einzeladeranordnung in mehradriger Leitung haben eine andere
gestreckte Laenge zur Folge.
Remove wire sheath material as shown:
Leitungs-Ummantelung folgendermassen entfernen:
Remove outer sheath and foiled shielding. (Figure 4)
Aussenmantel und Schirmfolie entfernen. (Bild 4)
Shorten rubber filling of 5x4/6 cable need to be removed as much as possible.
The Shield comb out process is optional and not mandatory. Choose cutting length of
shielding
/
filler to get a braid extension according to Figure 11. Only a visible shield extension
ensures a crimped shielding braid.
Verkuerzen Gummifuellung von 5x4/6 Kabeln sind so weit wie moeglich zu entfernen. Der Shield-
Auskaemmprozess ist optional und nicht obligatorisch. Die Schnittlaenge des Schirmgeflechts (mit Fueller)
ist so zu waehlen, dass der Schirmueberstand nach dem Crimpen gemaess Bild 11 erreicht wird. Nur wenn
der Schirmueberstand sichtbar ist kann sichergestellt werden, dass das Geflecht ordnungsgemaess
gecrimpt wurde.
Figure / Bild 3
