Teac AG-680, Owner'S Manual

Page 1: ...CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL OWNER S MANUAL 2 MANUEL DUPROPRIETAIRE 20 BEDIE...

Page 2: ...ns for the Operation of Other TEAC Components 17 TROUBLESHOOTING 18 SPECIFICATIONS 19 IMPORTANT for U K Customers DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable f...

Page 3: ...nnect the white pin plug to the white jacks left and the red pin plug to the red jacks right Turntable Speakers B CD Player Refer to Connecting Antennas on pages 4 5 LINE OUT LINE IN Tape Deck Speaker...

Page 4: ...e in an area where the FM signals are particularly weak it may be necessary to use one with 5 or more elements Connect the coaxial cable of the antenna to the matching transformer as shown After compl...

Page 5: ...tting a sudden high level signal be sure to switch the power off before connecting the speakers AM Loop Antenna provided AM Outdoor Antenna Connecting the AC Power Be sure to connect the power cord to...

Page 6: ...6 CONTROLS AND INDICATORS Front Panel 8 9 0 q w e 7 3 4 5 6 3 2 1...

Page 7: ...n p MUTING Button a TAPE Deck Operation Buttons s CD Player Operation Buttons 1 TUNED Indicator 2 STEREO Indicator 3 RDS MODE Indicators 4 MEMORY Indicator 5 TAPE Monitor Indicator 6 SLEEP Time Indica...

Page 8: ...e OFF position the TAPE monitor indicator will not light in the display Private Listening For private listening insert the headphones 1 4 inch plug into the PHONES jack PHONES Jack When headphones are...

Page 9: ...on SPEAKERS Select Buttons These buttons are used to select speaker system A or B BASS TREBLE Tone Controls These two tone controls BASS and TREBLE can be used to obtain a flat frequency response or...

Page 10: ...Press the MEMORY button for a while for more than 1 5 seconds 1 The start frequency will show in the display 87 5 MHz in FM 522 kHz in AM 2 The frequency and display will automatically scan 50 kHz ste...

Page 11: ...AN button again RDS Radio Data System RDS is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio program signal RDS services can be received only i...

Page 12: ...n CT will blink for about 4 seconds After 4 seconds the clock time will be displayed If there is no CT data among received broadcastings NO CT will be displayed 3 PTY mode When you select PTY with the...

Page 13: ...Searching will start When the PTY mode that you have selected is searched searching will stop and the PTY mode will be displayed If the same program type is not found during PTY Search it will stop at...

Page 14: ...MEMORY BACKUP FUNCTION RESET SWITCH BACK UP Memory 1 When this system is subjected to an electrical shock 2 When the power is irregular In these cases try the following in power standby mode Note Whe...

Page 15: ...nth remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking If they leak wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones Do not heat...

Page 16: ...of these other components directly in addition to the remote control of the receiver If the other components require operations beyond the basic ones on the provided UR remote control unit use the re...

Page 17: ...gic control can be operated using these buttons They are also used to operate a single transport cassette deck with full logic control Note To start recording simply press the RECORD button it does no...

Page 18: ...Tuner An unusual hissing noise is heard when A slight noise may be heard because O Try reducing the treble sound by turning listening to the broadcast in stereo the method use for modulation of FM the...

Page 19: ...ge Rejection Ratio 60 dB Total Harmonic Distortion 1 kHz Mono 0 4 Stereo 0 5 Frequency Response 30 Hz 15 kHz 1 3 dB Stereo Separation 1 kHz 40 dB Signal to Noise Ratio Mono 65 dB Stereo 60 dB AM Tuner...

Page 20: ...ACT RISTIQUES TECHNIQUES 37 Choisir avec soin l endroit o vous placerez votre appareil Eviter de le placer directement au soleil ou pr s d une source de chaleur Eviter aussi les endroits sujets des vi...

Page 21: ...igne Sortie ligne Sortie ligne L L R R Blanc Blanc Blanc Rouge Rouge Rouge Cordon de raccordement audio Pour faire ces raccordements utiliser des cordons de liaison avec des fiches RCA Assurez vous qu...

Page 22: ...es signaux FM sont particuli rement faibles il peut tre n cessaire d utiliser une antenne 5 l ments ou plus Branchez le c ble coaxial de l antenne sur le transformateur d adaptation comme d crit sur l...

Page 23: ...part des c bles de haut parleur ont des marquages des textures ou des couleurs diff rentes pour vous aider diff rencier le n gatif du positif Bien raccorder la borne positive de chaque haut parleur la...

Page 24: ...COMMANDES ET INDICATEURS 24 Panneau avant 8 7 3 4 5 6 3 2 1 9 0 q w e...

Page 25: ...SPEAKERS i Touche de sommeil SLEEP o Touche de balayage m moire MEMORY SCAN p Touche MUTING a Touches de fonctionnement de la platine cassette TAPE s Touches de fonctionnement du lecteur CD 1 Indicate...

Page 26: ...r la position OFF l indicateur de moniteur TAPE n apparait pas dans l affichage coute priv e Pour l coute priv e brancher le casque d coute fiche de 6 35 mm la prise PHONES Prise PHONES Lorsqu un casq...

Page 27: ...s lection de haut parleurs SPEAKERS Ces touches sont utilis es pour s lectionner les enceintes acoustiques A ou B Commandes de tonalit BASS TREBLE Ces deux commandes de tonalit BASS et TREBLE peuvent...

Page 28: ...ur la touche de s lection BAND 3 Appuyer longtemps sur la touche MEMORY plus de 1 5 seconde 1 La fr quence de d part sera montr e dans l affichage 87 5 MHz en FM 522 kHz en AM 2 La fr quence et l affi...

Page 29: ...est un service de diffusion qui permet aux stations d envoyer des informations compl mentaires avec le signal du programme radio normal Les services RDS ne peuvent tre re us que dans la gamme FM Affic...

Page 30: ...nutes LIGHT M mus classique musique classique instrumentale ou chorale et musique grand public CLASSICS classique musique classique pour orchestre y compris les grands op ras la musique symphonique ou...

Page 31: ...avez s lectionn est trouv la recherche s arr tera et le mode PTY sera affich Si le m me type de programme n est pas trouv pendant la recherche PTY elle s arr tera la fr quence de d part Si vous voulez...

Page 32: ...e TAPE MONITOR r gl e sur ON Commutateur de remise z ro M moire de soutien BACK UP 1 En cas de court circuit sur l appareil 2 En cas de variation de l alimentation Dans ces cas l proc dez de la fa on...

Page 33: ...plus d un mois retirer les piles du bo tier de t l commande pour viter des fuites de pile Si elles coulent essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer les piles par des neuves Ne p...

Page 34: ...de base offertes par la t l commande UR utiliser les bo tiers de t l commande fournis avec les appareils Lecteur CD avec fen tre de d tection de t l commande R cepteur Platine cassette avec fen tre de...

Page 35: ...ilisant ces touches Elles sont galement utilis es pour commander une platine cassette transport simple avec commandes enti rement logiques Remarque Pour lancer l enregistrement appuyer simplement sur...

Page 36: ...re des haut parleurs qui conviennent Syntoniseur Un bruit sifflant anormal est entendu Un l ger bruit peut tre entendu car la O La r duction du son aigu en tournant les en coutant l mission en st r o...

Page 37: ...60 dB Distorsion harmonique totale 1 kHz Mono 0 4 St r o 0 5 R ponse en fr quence 30 Hz 15 kHz 1 3 dB S paration st r o 1 kHz 40 dB Rapport signal sur bruit Mono 65 dB St r o 60 dB Section syntoniseu...

Page 38: ...igung niemals L sungsmittel verwenden da hierdurch die Geh useoberfl che besch digt werden kann Ein sauberes trockenes Tuch verwenden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf um bei eventuell sp ter...

Page 39: ...al und rot an rot rechter Kanal achten Audio Cinch Kabel Wei Rot Wei Wei Rot Rot Lautsprecher B LINE AUSGANG LINE EINGANG Lautsprecher A An Netzsteckdose Videorecorder AUDIO AUSGANG LINE AUSGANG Siehe...

Page 40: ...Empfang kann eine Antenne mit 5 oder mehr Elementen erforderlich sein Verbinden Sie das Antennen Koaxialkabel mit dem Anpa bertrager siehe Abbildung Sobald Sie diese Verbindung hergestellt haben k nn...

Page 41: ...dem Anschlu der Lautsprecherkabel unbedingt das Ger t ausschalten Andernfalls k nnen die Lautsprecher durch Kontaktger usche etc besch digt werden AM Loop Antenna provided AM Outdoor Antenna Netzansc...

Page 42: ...42 ANZEIGE UND BEDIENUNGSELEMENTE Ger te Vorderseite 8 9 0 q w e 7 3 4 5 6 3 2 1...

Page 43: ...aste a Cassettendeck Funktionstasten TAPE s CD Player Funktionstasten CD 1 TUNED Anzeige 2 STEREO Anzeige 3 RDS MODE Anzeigen 4 MEMORY Anzeige 5 Anzeige der Hinterbandkontrolle f r TAPE 6 Sleep Timer...

Page 44: ...rlischt Kopfh rerwiedergabe Zur Kopfh rerwiedergabe einen Kopfh rer mit 1 4 Zoll Klinkenstecker an die Buchse PHONES anschlie en Kopfh rerbuchse PHONES Ist ein Kopfh rer angeschlossen werden die Surro...

Page 45: ...herpaar A oder B Tiefen und H henregler BASS TREBLE F r eine Klangregelung nach Ihrem Geschmack mit linearem Frequenzgang oder bei Betonung der niedrigen bzw hohen Frequenzen BASS Regler f r niedrige...

Page 46: ...mpfang schalten 3 Die MEMORY Taste f r mindestens 1 5 Sekunden gedr ckt halten 1 Die Anfangsfrequenz wird auf dem Displayfeld angezeigt 87 5 MHz bei UKW 522 kHz bei MW 2 Der Empfangsbereich wird autom...

Page 47: ...dio Data System RDS ist ein Sendeservice mit dem Sender programmbegleitende Signaldaten ausstrahlen Das RDS Signal ist nur im UKW Empfangsbereich verf gbar Die RDS Anzeige POWER ON 2 3 3 4 1 1 Die TUN...

Page 48: ...ester Oper Symphonien Kammermusik etc OTHER M Sonstige Musikstile R B Reggae etc WEATHER Wetterbericht Wettervorhersage FINANCE Finanz und Businessnachrichten CHILDREN Kindersendungen SOCIAL A Soziale...

Page 49: ...eint Wird die gew nschte PTY Programmsparte nicht gefunden wird der Suchlauf an der Ausgangsfre quenz gestoppt Soll der PTY Suchlauf vorzeitig abgebrochen werden die Taste RDS MODE dr cken Der Suchlau...

Page 50: ...zu dr cken Sie bitte die TAPE MONITOR Taste ON R ckstellschalter RESET Gangreservespeicher 1 Wenn das Ger t einer berlastung ausgesetzt war oder ein Kurzschlu auftrat 2 Wenn Netzschwankungen auftreten...

Page 51: ...en um ein Auslaufen im Batteriefach zu verhindern Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach S ubern des Batteriefachs gegen frische auswechseln Batterien nicht erhitzen zerlegen oder verbrennen Die mi...

Page 52: ...Receivers und der anderen Komponenten benutzt werden Wenn Sie zur Steuerung weiterer Ger te zus tzliche nicht von der Fernbedieneinheit des Receivers zur Verf gung gestellte Basisbefehle ben tigen be...

Page 53: ...r Steuerung eines Einzel Cassettendecks mit kompletter Logik Steuerung genutzt Hinweis Um die Aufnahme einzuleiten dr cken Sie einfach die RECORD Taste ohne zus tzlich die PLAY Taste zu bet tigen 3 CD...

Page 54: ...dem f r dieses Ger t erforderlichen Wert dann die Lautst rke verringern Andernfalls Impedanz richtige Lautsprecher anschlie en Tuner Hochfrequentes St rger usch bei Dieses St rger usch kann auf die O...

Page 55: ...tnis 60 dB Klirrfaktor 1 kHz Mono 0 4 Stereo 0 5 Frequenzgang 30 Hz 15 kHz 1 3 dB Stereokanaltrennung 1 kHz 40 dB Signal Rausch Abstand Mono 65 dB Stereo 60 dB MW Empfangsteil Empfangsbereich 522 kHz...

Page 56: ...cura il luogo in cui installare l apparecchio Evitare di esporlo alla diretta luce del sole o ad una sorgente di calore Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad eccessive accumulazioni di pol...

Page 57: ...nco Rosso Bianco Rosso Bianco Rosso Cavi di collegamento audio Altoparlanti B Lettore di CD Uscita di linea LINE OUT Ingresso di linea LINE IN Registratore Altoparlanti A Alla presa CA Deck videoregis...

Page 58: ...antenna FM a filo in dotazione dovr collegarla direttamente alla presa FM 75 ohm Inserire la calza metallica dell antenna a filo sopra ilconduttore centrale della presa FM 75 ohm stendere il filo nel...

Page 59: ...o terminale AM Loop Antenna provided AM Outdoor Antenna Collegamento alla sorgente di corrente alternata Il cavo di alimentazione deve essere collegato ad una presa di corrente che fornisca corrente d...

Page 60: ...itardato SLEEP o Tasto per scansione memoria MEMORY SCAN p Tasto per silenziamento MUTING a Tasti di funzionamento del deck a cassette TAPE s Tasti di funzionamento del lettore CD CD 1 Indicatore TUNE...

Page 61: ...60 CONTROLLI E INDICATORI Pannello frontale 8 7 3 4 5 6 3 2 1 9 0 q w e...

Page 62: ...R sulla posizione OFF in tal caso l indicazione TAPE del monitor non si illumina Ascolto personale Per l ascolto in privato inserire nella presa PHONES una apposita cuffia con spina da 1 4 di pollice...

Page 63: ...lumina con l apparecchio in modalit di attesa e si spegne quando l apparecchio viene attivato Tasti per la selezione degli altoparlanti SPEAKERS Usati per selezionare il sistema degli altoparlanti A o...

Page 64: ...secondi il tasto MEMORY 1 Sul quadrante compare la frequenza iniziale 87 5 MHz per l FM e 522 kHz per l AM 2 La frequenza indicata sul quadrante inizia a scorrere automaticamente La frequenza scorre...

Page 65: ...ne che consente alle stazioni di trasmettere anche altre informazioni addizionali insieme al normale programma radio I servizi dei segnali RDS possono essere ricevuti solamente nella banda FM Display...

Page 66: ...ca strumentale corale e leggera eseguita da musicisti non professionisti CLASSICS musica lirica sinfonica da camera e cos via OTHER M altri tipi di musica blues reggae ecc WEATHER informazioni meteoro...

Page 67: ...ando viene captato il modo PTY scelto la ricerca si interrompe e compare il nome del modo Quando il tipo di programma ricercato nel modo di ricerca PTY non viene trovato la ricerca si interrompe sulla...

Page 68: ...Commutatore RESET Memoria di appoggio 1 Quando il sistema ha subito un sovraccarico elettrico 2 Quando l alimentazione irregolare In tali situazioni provare quanto segue in modalit di attesa Nota Pre...

Page 69: ...e rimuovere le batterie per prevenire perdite Se si verificassero delle perdite pulire il vano batterie e sostituire le batterie con altre di nuove Non riscaldare o disassemblare le batterie e non get...

Page 70: ...azione pu controllarli a distanza direttamente in aggiunta al controllo del sintonizzatore Se questi apparecchi necessitano di altre funzioni oltre a quelle di base comandate dal telecomando UR utiliz...

Page 71: ...azionare una meccanica singola con controllo full logic Nota Per iniziare la registrazione basta premere il tasto RECORD tenendo presente che non deve essere premuto insieme a PLAY 3 Tasti CD Tasti MU...

Page 72: ...pparecchio oppure sostituire gli altoparlanti con altri di impedenza appropriata Sintonizzatore Durante l ascolto di trasmissioni stereo Un leggero rumore pu essere O Cercare di ridurre i suoni acuti...

Page 73: ...le ad 1 kHz Mono 0 4 Stereo 0 5 Risposta in frequenza da 30 Hz a 15 kHz 1 3 dB Separazione stereo ad a kHz 40 dB Rapporto segnale rumore Mono 65 dB Stereo 60 dB Sezione del sintonizzatore AM Gamma di...

Page 74: ...IFICACIONES 91 Lea lo siguiente antes de poner en funcionamiento el aparato Elija con cuidado el lugar de instalaci n para su aparato No lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que genere...

Page 75: ...roja a los jacks rojos derecho Blanco Rojo Blanco Rojo Blanco Rojo Cables para conexi n de audio Altavoces B Reproductor de CD Salida de LINEA Entrada de LINEA Platina de cinta Altavoces A Hacia salid...

Page 76: ...recuencia y desea usar la antena FM tipo gu a que el equipo incluye deber entonces conectarla directammente al terminal FM 75 OHMS Ci a la cubierta met lica de la antena tipo gu a al pin central del c...

Page 77: ...n una impedancia nominal de 8 ohmios o m s Cuando acople los altavoces aseg rese de conectarlos a ambos canales L izquierdo y R derecho Si los altavoces est n conectados solamente a A o B ning n sonid...

Page 78: ...78 MANDOS E INDICADORES Panel frontal 8 7 3 4 5 6 3 2 1 9 0 q w e...

Page 79: ...NG a Botones de operaci n de la platina TAPE s Botones de operaci n del reproductor de CD 1 Indicador TUNED 2 Indicador STEREO 3 Indicadores RDS MODE 4 Indicador MEMORY 5 Indicador monitor TAPE 6 Indi...

Page 80: ...nitor TAPE no se encender en el mostrador Escucha privada Para escucha privada inserte los auriculares enchufe de 1 4 de pulgada en el jack PHONES Jack PHONES Cuando los auriculares est n conectados l...

Page 81: ...oces SPEAKERS Estos botones se utilizan para seleccionar los sistemas de altavoces A o B Controles de tono grave BASS agudo TREBLE Estos dos controles de tono BASS y TREBLE pueden utilizarse para obte...

Page 82: ...bot n selector BAND 3 Presione el bot n MEMORY durante un momento m s de 1 5 segundos 1 La frecuencia de inicio aparecer en la indicaci n 87 5 MHz en FM y 522 kHz en AM 2 B squeda autom tica de frecu...

Page 83: ...da de memoria presionando otra vez el bot n MEMORY SCAN RDS El servicio de radiodifusi n con radiodifusoras que env an informaci n adicional conjuntamente con los servicios RDS de se ales de programas...

Page 84: ...CLASSICS m sica orquestal grandes peras sinfon as m sica de c mara etc OTHER M otros estilos de m sica ritmo y blues reggae etc WEATHER partes del tiempo predicciones FINANCE informes financieros com...

Page 85: ...b squeda Cuando el modo PTY que ha seleccionado es buscado la b squeda parar y el modo PTY ser indicado Si no encuentra el mismo tipo de programa durante la b squeda PTY la misma parar en la frecuenc...

Page 86: ...ado en ON Conmutador de reajuste RESET BACK UP memoria 1 Cuando el sistema ha sufrido una descarga el ctrica 2 Cuando el voltaje de red es irregular En estos casos intente los siguiente en el modo de...

Page 87: ...zar el mando a distancia durante un tiempo m s de un mes retire las pilas del mando para prevenir su sulfataci n Si esto ocurre limpie el compartimiento de las pilas y reemplace estas por unas nuevas...

Page 88: ...operaciones de estos componentes adem s del control remoto del receptor Si los otros componentes requieren operaciones que no sean las b sicas del control remoto suministrado UR emplee los controles r...

Page 89: ...estos botones Estos tambi n son empleados para operar la platina de cassette de un s lo transporte con control totalmente l gico Nota Para iniciar la grabaci n presione el bot n RECORD no es necesario...

Page 90: ...st ON cambie los altavoces regulados Sintonizador Se oye un silbido cuando hay Se oir un sonido de poco volumen ya O Intente reducir el sonido agudo girando sintonizada una radiodifusi n que el m todo...

Page 91: ...e imagen 60 dB Distorsi n arm nica total 1 kHz Monof nico 0 4 Estereof nico 0 5 Respuesta de frecuencia 30 Hz 15 kHz 1 3 dB Separaci n de est reo 1 kHz 40 dB Relaci n se al a ruido Monof nico 65 dB Es...

Page 92: ...tford Herts WD1 8YA U K Phone 01923 819699 TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 TEAC FRANCE S A 17 Rue Alexis de Tocqueville CE 005 92182 Antony Cede...