DEUTSCH
ESPAÑOL
Riproduzione (3)
Wiedergabe (3)
Reproducción (3)
21
ITALIANO
Titelsuchlauf mit den
.
/
/
-Tasten (MUSIC SKIP)
Titelanfänge können mit Hilfe der
.
/
/
-Tasten bei Wiedergabe oder
Pausebetrieb auf einfache Weise
angewählt werden.
Zum Überspringen zum
nächsten Titel
Die
/
-Taste betätigen.
Bei jedem Betätigen der
/
-Taste wird
der Laserabtaster zum Anfang des
nachfol-genden Titels gesetzt. Diese
Funktion ist bis zum Erreichen des letzten
Titels verfügbar. Wird die
/
-Taste
nach Erreichen des letzten Titels betätigt,
erfolgt die Weiterse-tzung des
Laserabtasters nicht.
Zum Überspringen zum
vorhergehenden Titel
Die Taste
.
betätigen.
Mit jedem Druck auf die Taste
.
wird
der Laserabtaster um einen Titel
rückgeführt. Bei Betätigung dieser Taste
mitten in einem Titel wird der
Laserabtaster zum Anfang des
momentanen Titels rückgeführt. Um zum
vorhergehenden Titel zurückzugelangen,
muß die Taste zweimal betätigt werden.
Auf diese Weise kann der Laserabtaster
zum Anfang des ersten Titels auf der Disc
rückgeführt werden.
Ricerca musicale utilizzando i
tasti MUSIC SKIP (
.
/
/
)
L'inizio di un qualsiasi brano può essere
localizzato facilmente utilizzando i tasti
.
e
/
durante la riproduzione
oppure nel modo di pausa.
Per saltare al brano successivo
Premere il tasto
/
.
Il lettore salta al brano successivo ogni
volta che il tasto
/
viene premuto. Il
lettore può arrivare fino all'ultimo brano in
questo modo ma, una volta che l'inizio
dell'ultimo brano è stato raggiunto, esso
non avanza più anche se il tasto
/
viene premuto.
Per saltare al brano precedente
Premere il tasto
.
.
Il lettore salta al brano precedente ogni
volta che il tasto
.
viene premuto. Se
questo tasto viene premuto nel mezzo di
un brano, il lettore salta all'inizio del
brano stesso. Per saltare al brano
precedente è necessario premere il tasto
due volte.
In questo modo è possibile ritornare fino
all'inizio del primo brano del CD.
Ricerca musicale utilizzando i
tasti SEARCH (
m
/
,
)
Durante la riproduzione, tenere premuto il
tasto
,
per spostare rapidamente in
avanti la posizione della riproduzione e
tenere premuto il tasto
m
per spostarla
all'indietro.
Durante l'operazione di ricerca manuale,
il suono è udibile ma il livello di uscita
viene abbassato. Ciò permette di
ricercare una qualsiasi parte desiderata
controllando il suono.
Quando la parte desiderata è stata ra-
ggiunta, rilasciare il tasto per rientrare
nel modo precedente.
Búsqueda musical utilizando
las teclas MUSIC SKIP
(
.
/
/
)
El comienzo de cualquier canción puede
localizarse fácilmente utilizando las
teclas
.
y
/
durante la
reproducción o en el modo de pausa.
Para saltar a la próxima
canción
Presione la tecla
/
.
El reproductor avanzará a la próxima
canción cada vez que se presione la
tecla
/
. De este modo, el reproductor
puede avanzar hasta la última canción
pero una vez que llegue al principio de la
última canción, no avanzará aunque se
presione la tecla
/
.
Para retroceder a la canción
previa
Presione la tecla
.
.
El reproductor retrocederá una canción
cada vez que se presione la tecla
.
.
Si se presiona esta tecla durante una
canción, el reproductor retrocederá al
comienzo de la misma. Para que
retroceda a la canción anterior, debe
presionarse dos veces la tecla.
De este modo, el reproductor puede retornar
hasta el comienzo de la primera canción del disco.
Titelsuchlauf mit den
m
/
,
-Tasten (SEARCH)
Während Wiedergabe zur Auslösung des
schnellen Vorlaufs die Taste
,
, zur
Auslösung des schnellen Rücklaufs die
Taste
m
betätigen.
Während des manuellen
Suchlaufbetriebs erfolgt Tonwiedergabe
mit reduzierter Lautstärke. So kann
anhand Tonkontrolle nach jedem
beliebigen Abschnitt gesucht werden.
Sobald die gewünschte Position
gefunden wurde, die Taste loslassen, um
auf die vorige Betriebsart
zurückzuschalten.
Búsqueda musical utilizandon
las teclas SEARCH (
m
/
,
)
Durante la reproducción mantenga
presionada la tecla
,
para avanzar
rápidamente la posición de reproducción
y mantenga presionada la tecla
m
para retroceder rápidamente la posición
de reproducción.
Durante la búsqueda manual, podrá
escucharse el sonido aunque disminuirá
el nivel de salida. Esto le permite buscar
la parte deseada escuchando el sonido.
Cuando escuche la parte requerida,
suelte la tecla para restablecer el modo
previo.
