DEUTSCH
ESPAÑOL
Funzione di ripetizione (1)
Wiederholfunktion (1)
Función de repetición (1)
31
ITALIANO
Alle Titel , ein einzelner Titel oder ein
Titelabschnitt (A-B) können wiederholt
abgespielt werden. Die Wiederholung ist
auch bei programmierter oder Zufalls-
Wiedergabe möglich.
<
Zur Wiedergabewiederholung im
Zufallswiedergabemodus die REPEAT
1/ALL (ONE/ALL)- und SHUFFLE (RANDOM)-
Tasten drücken (die Anzeigen REPEAT ALL
und SHUFFLE leuchten). Die Titel werden
wiederholt per Zufallsauswahl abge-spielt.
<
Zur Wiedergabewiederholung der
programmierten Titel die REPEAT 1/ALL
(ONE/ALL)- und PROGRAM-Tasten
drücken (die Anzeigen REPEAT ALL und
MEMORY leuchten). Alle programmier-
ten Titel werden wiederholt abgespielt.
<
Zur Deaktivierung des Wiederholmodus
(und anschließender normaler Wieder-
gabe) die 1/ALL (ONE/ALL)-Taste wiederholt
drücken, bis die zugehörige Wiederho-
lungsanzeige REPEAT erlischt.
<
Zum Wiedergabestopp die STOP (
H
)-
Taste drücken.
Gesamtwiederholung
(Alle Titel)
1. Die REPEAT-Taste 1/ALL (ONE/ALL)
betätigen.
Die REPEAT- und ALL-Anzeige leuchten.
2. Die PLAY (
y
)-Taste betätigen.
Die Wiedergabe startet. Bei Erreichen
des CD-Endes wird zum Anfang der CD
geschaltet und die gesamte CD erneut
abgespielt.
Titelwiederholung
(Einzelwiederholung)
1. Die REPEAT-Taste 1/ALL (ONE/ALL)
zweimal betätigen.
Die REPEAT und 1-Anzeige leuchten.
2. Zifferntasten dem gewünschten Titel
entsprechend betätigen, bzw. den
gewünschten Titel durch Betätigen der
Tasten
.
/
/
und anschließendes
Drücken der PLAY-Taste (
y
) wählen.
Der vorbestimmte Titel wird abgespielt.
Bei Erreichen des Titelendes wird zum
Beginn dieses Titels und erneut auf
Wiedergabe geschaltet. Auf diese Weise
kann der vorbestimmte Titel beliebig oft
wiederholt werden.
<
Um den gerade spielenden Titel zu
wiederholen, die 1/ALL (ONE/ALL)-Taste
während normaler oder
programmgesteuerter Wiedergabe
zweimal betätigen.
<
Bei Einzelwiederholung kann mit Hilfe der
Tasten
.
/
/
ein anderer Titel für
wiederholte Wiedergbe gewählt werden.
<
Diese Funktion arbeitet nicht in
Verbindung mit der Zufallswiedergabe.
Un brano, o tutti i brani, o una certa porzione
specificata A-B, possono essere riprodotti
ripetutamente. Anche la riproduzione
programmata e la riproduzione casuale
possono essere ripetute.
<
Per ripetere la riproduzione in ordine
casuale premere i tasti REPEAT 1/ALL
(ONE/ALL) e SHUFFLE (RANDOM)
(REPEAT ALL e SHUFFLE si illuminano). La
riproduzione casuale di tutti i brani viene
ripetuta.
<
Per ripetere la riproduzione programmata
premere i tasti REPEAT 1/ALL (ONE/ALL)
e PROGRAM (MEMORY e REPEAT ALL si
illuminano). Tutti i brani programmati
vengono riprodotti ripetutamente.
<
Per cancellare la riproduzione ripetuta e
continuare con la riproduzione normale
dal brano in corso di lettura al momento,
premere ripetutamente il tasto 1/ALL
(ONE/ALL) sino a quando l'indicazione
REPEAT scompare.
<
Per interrompere l'operazione premere il
tasto di arresto (
H
).
Per la ripetizione di un intero
CD (modo di ripetizione di tutti
i brani)
1. Premere il tasto 1/ALL (ONE/ALL).
Gli indicatori REPEAT e ALL si illuminano.
2. Premere il tasto PLAY (
y
).
La riproduzione inizia e, quando la fine
del CD viene raggiunta, il lettore ritorna
all'inizio del primo brano e la riprodu-
zione continua ripetutamente.
Per la ripetizione di un brano
(modo di ripetizione di un brano
singolo)
1. Premere due volte il tasto 1/ALL
(ONE/ALL).
Gli indicatori REPEAT e 1 si illuminato.
2. Premere i tasti numerici corrispondenti
al brano richiesto, oppure selezionare il
brano desiderato premendo i tasti
.
/
/
e poi premere il tasto PLAY
(
y
).
Il brano selezionato viene riprodotto e
quindi, quando la fine del brano viene
raggiunta, il letttore ritorna all'inizio del
brano e la riproduzione reinizia. In questo
modo il brano selezionato viene
riprodotto ripetutamente.
<
Per ripetere la riproduzione del brano
corrente, premere due volte il tasto 1/ALL
(ONE/ALL) durante la riproduzione
normale o la riproduzione programmata.
<
Durante la ripetizione della riproduzione
di un brano, premendo i tasti
.
/
/
è
possibile selezionare selezionare un altro
brano da riprodurre di nuovo.
<
Questa funzione non può operare insieme
alla funzione di riproduzione casuale.
Es posible reproducir repetidamente todas o
una de las pistas o una porción especificada
(entre A - B) de una pista. La reproducción
programada y la reproducción aleatoria
también pueden ser repetidas.
<
Para repetir la programación aleatoria
presione los botones REPEAT 1/ALL
(ONE/ALL) y SHUFFLE (RANDOM) (REPEAT
ALL y SHUFFLE se encienden). Se repetirá
la reproducción aleatoria de todas las
pistas.
<
Para repetir la reproducción programada
presione los botones REPEAT 1/ALL
(ONE/ALL) y PROGRAM (MEMORY y
REPEAT ALL se encienden). Todas las
pistas programadas son reproducidas
repetidamente.
<
Para cancelar la reproducción repetida y
continuar con la reproducción normal,
presione repetidamente el botón 1/ALL
(ONE/ALL) hasta que desaparezca la
indicación de repetición.
<
Presione el botón de parada (
H
) para
cancelar la operación.
Para repetir un disco completo
(Modo de repetición completa)
1. Presione la tecla 1/ALL (ONE/ALL).
Se encenderán los indicadores REPEAT y
ALL.
2. Presione la tecla PLAY (
y
).
Se iniciará la reproducción y al finalizar
el disco, el reproductor retornará al
comienzo de la primera canción y así la
reproducción continuará repetidamente.
Para repetir una canción
(Modo de repetición de una
sola canción)
1. Presione dos veces la botón 1/ALL
(ONE/ALL).
Se encenderán los indicadores REPEAT y 1.
2. Presione los botones numéricos
correspondientes a la pista requerida, o
seleccione la pista deseada presionando
los botones
.
/
/
y después el
botón PLAY (
y
).
Se reproducirá la canción seleccionada,
al terminar la misma el reproductor
retornará al comienzo y se iniciará
nuevamente su reproducción. De este
modo, la canción deseada se repetirá
continuamente.
<
Presione dos veces el botón 1/ALL
(ONE/ALL) durante la reproducción
normal o reproducción programada para
repetir la pista que está siendo
reproducida actualmente.
<
Durante la repetición de una sola canción,
se puede seleccionar una otra pista para
repetir presionando el botón
.
/
/
.
<
Esta función no opera conjuntamente con
la función aleatoria.
