DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
35
RDS
RDS
RDS
RDS ist ein Service der Radiostationen, der es
den Sendern erlaubt, Informationen zusätzlich
zum normalen Radioprogramm auszustrahlen.
Der RDS-Dienst steht ausschließlich über
UKW-Empfang (FM) zur Verfügung.
Bei jedem Betätigen der
DISPLAY
-Taste ändert
sich die Betriebsart folgendermaßen:
PS (Program Service Name)
Wenn Sie PS ausgewählt haben, wird der
Name des Senders (Program Service Name)
angezeigt. Falls die Radiostation kein PS-
Signal unterstützt, wird statt dessen deren
Frequenz angezeigt.
PTY (Program Type)
Wenn Sie PTY ausgewählt haben, wird der
empfangene Programmtyp angezeigt. "NO
PTY" erscheint im Display, wenn keine PTY-
Daten übertragen werden.
RT (Radio Text)
Wenn Sie RT ausgewählt haben, werden die
RT-Daten angezeigt. Wenn Sie einen Sender
bei aktivierter RT-Anzeige wechseln,
erscheint die RT-Meldung nach ca. 5
Sekunden erneut. Falls die Radiostation kein
RT-Signal unterstützt, wird statt dessen
deren Frequenz angezeigt.
A
PTY Suche
Mittels dieser Funktion können Sie eine
bestimmte Station suchen.
Die Taste RDS für mehr als 1,5 Sek.
drücken.
Die Anzeige "RDS" erscheint.
Die gewünschte PTY-Programmsparte mit
den Tasten TUNING einstellen.
(Die Programmanzeige blinkt.)
Die Taste MEMORY drücken. (Der
Suchlauf startet.)
Wird die gewünschte Programmsparte
erfaßt, stoppt der Suchlauf und die
zugehörige PTY-Anzeige erscheint.
Wird die gewünschte PTY-Programmsparte
nicht gefunden, wird der Suchlauf an der
Ausgangs-frequenz gestoppt.
Soll der PTY-Suchlauf vorzeitig abgebrochen
werden, die Taste RDS drücken. Der
Suchlauf stoppt und der Suchlaufmodus
wird deaktiviert.
3
2
1
Radio Data System è un servizio radiofonico
che permette alle emittenti di trasmettere
informazioni supplementari insieme alla
normale programmazione. I segnali RDS si
possono ricevere solo nella gamma FM.
Ogni volta che si preme il tasto DISPLAY,
diventa disponibile una delle seguenti
funzioni:
PS (Program Service Name )
Quando si sceglie PS, viene visualizzata la
sigla “PS” e poi, entro 4 secondi, appare
la denominazione di servizio del
programma.Se l’emittente non trasmette
dati PS, verrà visualizzata la frequenza
PTY (Program Type)
Quando si sceglie PTY, apparirà sul
display il tipo di programma ricevuto.
RT (Radio Text)
Quando si sceglie RT, viene visualizzata la
sigla “RT” e poi, entro 5 secondi,
compaiono i testi via radio. Quando si
cambia emittente nel modo RT, il testo
comparirà dopo 5 secondi. Se l’emittente
non trasmette dati RT, verrà visualizzata la
frequenza.
A
Ricerca PTY
Questa funzione permette di ricercare
un’emittente.
Premere il tasto RDS per più di 1,5
secondi.
Sul display apparirà la scritta "RDS".
Agire opportunamente sui tasti TUNING
per selezionare la modalità PTY.
(Il programma lampeggia)
Premere il tasto MEMORY. (La ricerca ha
inizio.)
Quando viene captato il modo PTY scelto, la
ricerca si interrompe e compare il nome del
modo.
Quando il tipo di programma ricercato nel
modo di ricerca PTY non viene trovato, la
ricerca si interrompe sulla frequenza di
inizio.
Se si vuole cancellare la ricerca PTY mentre
questa è in corso, premere il tasto RDS. La
ricerca si arresta e la modalità di ricerca
viene automaticamente disattivata.
3
2
1
El sistema RDS es un servicio de
radiodifusión mediante el que las emisoras
transmiten información adicional junto con la
señal normal de radio. La información RDS
sólo se puede recibir en FM.
Cada vez que pulse el botón DISPLAY,
cambiará de función en el siguiente orden:
PS (nombre del servicio de programas)
Cuando seleccione este modo, en la
pantalla se visualizará el nombre del
servicio de programas. Si la emisora no
transmite información PS, en su lugar se
visualizará la frecuencia.
PTY (tipo de programa)
Cuando seleccione este modo, en la
pantalla se visualizará el tipo de programa
seleccionado. Si no hay información de
este tipo, en la pantalla se visualizará “NO
PTY”.
RT (texto de radio)
Cuando seleccione este modo, en la
pantalla se visualizará la información
correspondiente. Si cambia de emisora en
este modo, RT se visualizará después de
cinco segundos. Si la emisora no
transmite información RT, en su lugar se
visualizará la frecuencia.
A
Búsqueda PTY
Esta función permite buscar emisoras por el
tipo de programa.
Presione el botón RDS durante más de 1,5
segundos.
En la indicación aparecerá "RDS".
Seleccione el modo PTY deseado
empleando los botones TUNING.
(El programa parpadeará.)
Presione el botón MEMORY. (Se iniciará
la búsqueda.)
Cuando el modo PTY que ha seleccionado
es buscado, la búsqueda parará y el modo
PTY será indicado.
Si no encuentra el mismo tipo de programa
durante la búsqueda PTY, la misma parará
en la frecuencia del principio.
Si desea cancelar la búsqueda PTY mientras
busca, presione el botón RDS. La búsqueda
parará y el modo de búsqueda se
desactivará automáticamente.
3
2
1
