ENGLISH
FRANÇAIS
8
A
<
Ne jamais utiliser de produits chimiques
comme des aérosols pour disques,
aérosols ou liquide antistatiques, de la
benzine ni de diluants pour nettoyer les
disques audionumériques. De tels produits
chimiques endommageront de façon
définitive la surface de plastique du
disque.
<
Les disques doivent toujours être remis
dans leurs boîtiers après l'usage pour
éviter des rayures sérieuses qui
pourraient provoquer des "sauts" du
capteur laser.
<
Ne pas exposer les disques directement
au soleil ni à l'humidité ou à des
températures élevées pendant longtemps.
Une longue exposition à de hautes
températures peut voiler le disque.
<
Ne pas coller de papier ni écrire quoi que
ce soit avec un crayon-bille sur la surface
de la face comportant l'étiquette.
<
Ne pas utiliser des disques de forme
irrégulière (octogonale,en forme de
cœur,etc.) afin de ne pas endommager
l'appareil. (
)
D
<
Les empreintes digitales et la poussière
sur la surface du disque doivent être
essuyées avec soin avec un chiffon doux.
Comment retirer le disque
A
Comment tenir le disque
A
Essuyer du centre vers l'extérieur
C
Compact Disc
Disques Compacts
C
Manipulation des disques
Cet appareil a été conçu spécialement
pour la reproduction des disques
audionumériques portant la marque
"
?
". Les autres disques ne peuvent pas
être reproduits.
<
Toujours placer le disque audionumérique
dans le tiroir, l'étiquette dirigée vers le
haut. (Les disques audionumériques ne
peuvent être lus que sur une face.)
B
D
Handling the Discs
This unit has been designed specifically
for sound reproduction from compact
discs bearing the "
?
" mark. No other
discs can be used.
<
Always place the compact disc in the disc
tray with the label facing upward.
(Compact discs can be played only on one
side.)
<
Fingermarks and dust should be carefully
wiped off the disc's recorded surface with
a soft cloth.
<
Pour retirer un disque de son boîtier,
presser le centre du boîtier et sortir le
disque en le tenant soigneusement par les
bords.
<
To remove a disc from its storage case,
press down on the center of the case and
lift the disc out, holding it carefully by the
edges.
<
Never use such chemicals as record
sprays, antistatic sprays or fluid, benzine
or thinner to clean compact discs. Such
chemicals will do irreparable damage to
the disc's plastic surface.
<
Discs should be returned to their cases
after use to avoid serious scratches that
could cause the laser pickup to "skip."
<
Do not expose discs to direct sunlight or
high humidity and temperature for
extended periods.
Long exposure to high temperatures can
warp the disc.
<
Do not stick paper or write anything with a
ballpoint pen on the surface of the label
side.
<
Do not use irregular shape CDs
(octagonal, heart-shape, etc.). CDs of the
sort can damage the unit. (
)
D
How to remove the disc
A
How to hold the disc
A
Wipe radially
C
