33
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Lecture répétitive
Reproducción repetida
Chaque fois que la touche REPEAT/PRESET est
appuyée, l’indicateur REPEAT s’allume ou clignote et le
mode est changé tel qu’il suit:
<
Si une des touches suivantes est appuyée ou le
couvercle du disque est ouvert, le répétage est
annulé:
STOP (
H
), POWER, AUX, TUNER, FUNCTION
Répétition d’une piste
Appuyez sur la touche REPEAT/PRESET une fois
durant la lecture. L’indicateur de répétition
clignote. La piste courante est rejouée
répététivement. Si vous appuyez sur la touche SKIP
ou sur les touches numériques et choisissez une
autre piste, cette piste sera jouée répététivement
Il est aussi possible de choisir une piste à être
répéter en mode arrêt. Appuyez sur la touche
REPEAT/PRESET et ensuite choisir le numéro de la
piste en appuyant sur la touche SKIP ou sur les
touches numériques. Appuyez sur la touche
PLAY/PAUSE pour commencer la lecture.
Répétition de toute les pistes
Toute les pistes du disque seront répétées
Appuyez sur la touche REPEAT/PRESET deux fois.
L’indicateur repeat s’allume solidement.
<
Durant la lecture programmée, seulement les pistes
programmées seront jouées dans l’ordre
répététivement.
Cada vez que se oprime el botón REPEAT/PRESET, el
indicador REPEAT se enciende o parpadea y el modo
se cambia de la manera siguiente:
<
Si se oprime uno de los siguientes botones de la
cubierta del disco abierta, se cancelará el modo de
repetición.
STOP (
H
), POWER, AUX, TUNER, FUNCTION
Repeat one track (Repetir una pista)
Oprima el botón REPEAT/PRESET una vez durante la
reproducción. El indicador de repetición parpadea.
La pista que se está reproduciendo se escuchará de
manera repetida. Si se oprime el botón SKIP/
SEARCH o los botones numéricos y se selecciona
otra pista, la pista que seleccione se reproducirá de
manera repetida.
También es posible seleccionar una pista que se
repita durante el modo de paro. Oprima el botón
REPEAT/PRESET y después seleccione el número de
pista oprimiendo el botón SKIP o los botones
numéricos. Oprima el botón PLAY/PAUSE para
iniciar la reproducción.
Repeat all the tracks
(Repetir todas las pistas)
Se reproducirán repetidamente todas las pistas del
disco.
Oprima dos veces el botón REPEAT/PRESET. El
indicador de repetición se encenderá
uniformemente.
<
Durante la reproducción del programa, únicamente
las pistas programadas se reproducirán en orden
repetidamente.
répétition d’une piste
répétition de toute les pistes
(éteint)
Repetir una pista
Repetir todas las pistas
(apagado)
