Teac TN-175, Owner'S Manual

Page 1: ...RLANDS SVENSKA FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 日本語 Z OPTN175TEA02 OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING 取扱説明書 ANALOG TURNTABLE TN 175 ...

Page 2: ...o that you can easily reach the power cord plug at any time IN USA CANADA USE ONLY ON 120V SUPPLY Model for USA Supplier s Declaration of Conformity Model number TN 175 Trade name TEAC Responsible party Pioneer Onkyo U S A Corporation Address 22828 Lockness Avenue Torrance CA 90501 U S A Telephone number 1 201 785 2600 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the ...

Page 3: ...ct to vibrations or exposed to excessive dust cold or moisture o o As the unit could become warm during operation always leave sufficient space around it for ventilation When install ing this unit leave a little space at least 20 cm 8 between it and other devices and walls to allow good heat dissipation When placing it in a rack for example leave at least 35 cm 13 3 4 open above it and 10 cm 4 ope...

Page 4: ... one included o o The included AC adapter has plugs that can be changed Attach the plug that suits the region where it is being used V V Be sure to connect the power cord to an AC outlet that supplies the correct voltage Connection to an outlet that supplies incorrect voltage could cause fire or electric shock V V Hold the power plug when plugging it into an outlet or unplugging it Never pull or y...

Page 5: ...warping or other damage o o Do not allow hard objects to directly touch the audio grooves Doing so could cause scratches o o After you finish playing a record always put it back into its sleeve for storage Leaving a record unprotected could result in warping or scratching o o Do not use cracked records h STOP button This stops record playback i Record size selection lever Select the size of the re...

Page 6: ...he dust cover ATTENTION o o During playback do not touch the tonearm or the record Doing so could damage the stylus tip and cause scratches on the record o o Do not forcibly stop platter rotation during playback Since this product is not a turntable designed for DJs direct drive doing something like this could cause malfunction During record playback feedback could occur if the volume is too loud ...

Page 7: ...er 1 Dust cover 1 Dust cover hinges 2 RCA audio cable 1 AC adapter GPE006D 120050 Z 1 Owner s manual this document including warranty 1 o o For information about the warranty users living in the USA and Canada should see page 50 and the back cover war ranty document Users living in Europe and other regions should see page 51 o o Specifications and appearance are subject to change without notice o ...

Page 8: ...u si des objets sont tombés dedans si l appareil a été exposé à la pluie ou à l humidité s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tombé o o L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON o o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de décon nexion et doit donc toujours rester disponible o o Des précau...

Page 9: ...ets aux vibrations ou exposés à une poussière excessive au froid et à l humidité o o Il est possible que l unité chauffe durant l utilisation laissez donc toujours un espace suffisant autour d elle pour sa ventilation Quand vous installez cette unité laissez un peu d espace au moins 20 cm entre elle et les murs et d autres appareils afin de permettre une bonne dissipation thermique Si vous la plac...

Page 10: ...secteur que celui fourni o o Les broches de l adaptateur secteur fourni peuvent être changées Montez les broches qui conviennent à la région d utilisation V V Veillez à brancher le cordon d alimenta tion dans une prise secteur fournissant la tension correcte Le branchement à une prise fournissant une tension incor recte pourrait entraîner un incendie ou une électrocution V V Tenez le cordon d alim...

Page 11: ...ngée en position inclinée Cela pourrait les faire gon doler ou leur causer d autres dommages o o Ne laissez pas des objets durs entrer en contact direct avec le sillon audio Cela pourrait entraîner des rayures o o Une fois que vous avez fini de lire un disque replacez le toujours dans sa pochette pour le rangement Laisser un disque sans protection pourrait le faire gondoler ou le rayer o o N emplo...

Page 12: ...hez pas le bras de lecture ni le disque Vous risqueriez d endommager la pointe et de pro voquer des rayures sur le disque o o Ne forcez pas le plateau à arrêter sa rotation durant la lecture Comme ce produit n est pas une platine tourne disque conçue pour les DJ à entraînement direct cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Durant la lecture du disque une réinjection du signal larsen peut se p...

Page 13: ... Câble audio RCA 1 Adaptateur secteur GPE006D 120050 Z 1 Mode d emploi ce document y compris la garantie 1 o o Pour plus d informations sur la garantie les utilisateurs vivant aux États Unis et au Canada doivent consulter la page 50 et le dos de la couverture document de garantie Les utilisateurs vivant en Europe et dans d autres régions doivent consulter la page 51 o o Caractéristiques techniques...

Page 14: ...rías o similares o o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento EN EE UU CANADÁ UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN CON CORRIENTE DE 120 V Modelo para EE UU Declaración de conformidad del suministrador Número de modelo TN 175 Marca comercial TEAC Parte responsable Pioneer Onkyo U S A Corporati...

Page 15: ...o que genere calor Si lo hace puede causar que se decolore se deforme o se estropee o o Evite también sitios que estén sujetos a vibraciones o con excesivo polvo frío o humedad o o Dado que la unidad podría calentarse durante el funciona miento deje siempre espacio suficiente a su alrededor para una correcta ventilación Cuando instale la unidad deje un poco de espacio al menos 20 cm entre la unida...

Page 16: ...es que se pueden cambiar Coloque el enchufe que corresponda al área geográfica donde se esté utilizando V V Asegúrese de conectar el cable de corriente a una toma de electricidad que suministre el voltaje correcto La conexión a una toma con el voltaje incorrecto puede originar fuego o descargas eléctricas V V Sujételo por el enchufe al enchufarlo o desenchufarlo de una toma de electrici dad No tir...

Page 17: ... duros toquen directamente los surcos de audio Si esto ocurre los discos se pueden rayar o o Después de que haya terminado de reproducir un disco vuelva siempre a guardarlo en su funda Dejar un disco sin protección puede causar que se deforme o se raye o o No utilice discos que estén rotos h Botón STOP Detiene la reproducción del disco i Palanca de selección del tamaño del disco Seleccione con ell...

Page 18: ...eproducción no toque ni el brazo ni el disco Si lo hace puede dañar la punta de la aguja o rayar el disco o o No detenga el giro del plato a la fuerza durante la repro ducción Puesto que este no es un plato giradiscos de tipo direct drive tracción directa diseñado para DJs cualquier maniobra de este tipo puede causar una avería Durante la reproducción de los discos puede producirse realimentación ...

Page 19: ... la garantía 1 o o Los usuarios que vivan en EE UU y Canadá encontrarán información sobre la garantía en la página 50 y en la con traportada documento de garantía Los usuarios que vivan en Europa y otras áreas deben consultar la página 51 o o Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso o o El peso y las dimensiones son aproximados o o Las ilustraciones de este manual ...

Page 20: ...ichtverwendung vom Spannungsnetz 14 Überlassen Sie alle Reparaturen Wartungsarbeiten qua lifiziertem Fachpersonal Reparatur oder Wartung sind erforderlich wenn eine Beschädigung jeglicher Art vor liegt Beispielsweise wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind Flüssigkeit oder Gegen stände ins Geräteinnere gelangt sind das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht mehr ordnung...

Page 21: ...enfalls Betriebssorte mit hohem Staubaufkommen und solche die Erschütterungen Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind o o Da sich das Gerät im Betrieb erwärmen kann lassen Sie um das Gerät herum ausreichend Platz zur Belüftung Lassen Sie bei der Aufstellung des Geräts Abstand wenigstens 20 cm zu anderen Geräten und Wänden sodass eine aus reichende Belüftung gewährleistet ist Bei Einbau in einem Ra...

Page 22: ...teil aus dem Lieferumfang o o Das mitgelieferte Netzteil hat austauschbare Stecker Bringen Sie den Stecker an der für die Region geeig net ist in der das Gerät verwendet wird V V Schließen Sie das Netzteil nur an einer Netz steck dose mit der richtigen Spannung an Der Anschluss an einer Steck dose mit einer falschen Netz spannung kann zu einem Brand oder Strom schlag führen V V Fassen Sie das Netz...

Page 23: ... da es dabei zu Kratzern kommen kann o o Stecken Sie Ihre Schallplatten nach dem Abspielen zur Aufbewahrung wieder in ihre Hüllen Eine ungeschützte Schallplatte kann sich verformen oder verkratzen o o Spielen Sie keine Schallplatte ab die einen Sprung hat h STOP Taste Damit beenden Sie die Wiedergabe einer Schallplatte i Hebel zur Auswahl der Plattengröße Wählen Sie die auf der Schallplatte angege...

Page 24: ...dem Staubschutzdeckel ab ACHTUNG o o Berühren Sie während der Wiedergabe weder den Tonarm noch die Schallplatte Sie könnten andernfalls die Nadelspitze beschädigen oder Kratzer auf der Schallplatte verursachen o o Halten Sie den Plattenteller nicht gewaltsam während der Wiedergabe an Da es sich bei diesem Produkt um keinen Plattenspieler für den DJ Einsatz handelt Direktantrieb können entsprechend...

Page 25: ...deckung 2 Cinch Audiokabel 1 Netzteil GPE006D 120050 Z 1 Bedienungsanleitung dieses Dokument 1 o o Informationen zu den Garantiebestimmungen finden Sie auf Seite 51 o o Spezifikationen und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden o o Gewicht und Abmessungen sind Näherungswerte o o Alle Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können geringfügig von den Produktionsmodellen abweiche...

Page 26: ...ualificato La riparazione è richiesta quando l apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell ali mentazione o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità non funzioni corretta mente o sia stato lasciato cadere o o Questo apparecchio consuma una quantità di corrente elettrica irrilevante dalla presa di rete mentre il suo...

Page 27: ...nzionamento o o Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o esposti a pol vere freddo o umidità o o Poiché l unità potrebbe divenire calda durante il funziona mento lasciare sempre uno spazio sufficiente intorno per la ventilazione Quando si installa questa unità lasciare un po di spazio almeno 20 cm dagli altri dispositivi e le pareti per consentire una buona dissipazione del calore Quando si ...

Page 28: ...o o Non utilizzare un alimentatore AC diverso da quello in dotazione o o L adattatore AC incluso ha spine che possono essere cambiate Collegare la spina adatta per il Paese in cui viene utilizzata V V Assicurarsi di collegare il cavo di alimen tazione a una presa AC che fornisca la giusta tensione Il collegamento a una presa che fornisce una tensione non cor retta può provocare incendi o scosse el...

Page 29: ...i danni o o Non lasciare che oggetti duri vengano in contatto diretta mente con i solchi Ciò potrebbe graffiarli o o Dopo aver terminato la riproduzione di un disco rimetterlo sempre nella sua custodia per una corretta conservazione Lasciare un disco non protetto potrebbe causare deforma zioni o graffi o o Non utilizzare dischi incrinati h Pulsante STOP Questo interrompe la riproduzione del disco ...

Page 30: ...ZIONE o o Durante la riproduzione non toccare il braccetto o il disco In caso contrario si potrebbe danneggiare la puntina o graffiare il disco o o Non interrompere con una mano la rotazione del piatto durante la riproduzione Dal momento che questo prodotto non è un giradischi progettato per i DJ trazione diretta fare qualcosa di simile potrebbe causare malfunzionamenti Durante la riproduzione di ...

Page 31: ...ionamento a 20 C Accessori inclusi Tappetino in gomma 1 Adattatore 45 giri 1 Coperchio antipolvere 1 Cerniere coperchio antipolvere 2 Cavo audio RCA 1 Alimentatore AC GPE006D 120050 Z 1 Manuale di istruzioni questo documento 1 o o Per informazioni sulla garanzia consultare la pagina 51 o o Le specifiche e l aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso o o Peso e dimensioni sono approssimativi...

Page 32: ... apparaat los tijdens onweer of bij buitengebruikstelling voor langere tijd 14 Laat al het onderhoud en reparaties over aan gekwalifi ceerd onderhoudspersoneel Reparatie is vereist als het apparaat schade heeft opgelopen bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd als er vloeistof op is gemorst of als er voorwerpen op het apparaat zijn gevallen als het apparaat is blootgesteld aan re...

Page 33: ...illingen of extreme verontreiniging kou of vochtigheid o o Omdat het apparaat tijdens gebruik warm kan worden moet u er voldoende ruimte omheen vrij laten voor ventilatie Laat bij het installeren van dit apparaat enige ruimte minstens 20 cm tussen het apparaat en de wand en andere appara tuur om voldoende warmteafvoer mogelijk te maken Laat bij plaatsing in een rek minstens 35 cm ruimte open aan d...

Page 34: ...eft verwisselbare pluggen Bevestig de plug voor de regio waar het apparaat wordt gebruikt V V Zorg dat het netsnoer wordt aangeslo ten op een stopcontact dat het juiste voltage levert Aansluiten op een stop contact dat het verkeerde voltage levert kan brand of elektrische schokken ver oorzaken V V Houd de stekker vast als het snoer in het stopcontact wordt gestoken of eruit wordt getrokken Trek no...

Page 35: ...e tijd schuin bewaren Hierdoor kan vervorming of andere schade ontstaan o o Zorg dat de groeven niet in direct contact komen met harde objecten Hierdoor kunnen krassen ontstaan o o Bewaar een grammofoonplaat na afspelen altijd in de hoes Een onbeschermde grammofoonplaat kan vervormen of er kunnen krassen op komen o o Gebruik geen platen met krassen h Toets STOP Dit stopt het afspelen van de grammo...

Page 36: ...mo foonplaat niet aan Hierdoor kan de punt van de naald beschadigen en kunnen er krassen op de grammofoon plaat komen o o Stop het draaien van het draaitafelplateau niet geforceerd tijdens afspelen Omdat dit product geen draaitafel is die ontworpen is voor DJ s direct drive kan hierdoor een defect ontstaan Als het geluidsvolume te hoog is kan tijdens het afspe len van een grammofoonplaat feedback ...

Page 37: ...p 1 Stofkap scharnieren 2 RCA audiokabel 1 Netadapter GPE006D 120050 Z 1 Gebruikershandleiding dit document 1 o o Zie pagina 51 voor informatie over de garantie o o Specificaties en uiterlijk kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving o o Gewicht en afmetingen zijn benaderingen o o Afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen enigs zins afwijken van de productiemodellen Als u ee...

Page 38: ...servicepersonal Service behövs när enheten har på något sätt skadats som till exempel att strömsladden eller kontakten är skadad att det har spillts ut vätska eller om det har fallit i föremål i enheten enheten har varit utsatt för regn eller fukt funge rar inte normalt eller har tappats o o Apparaten drar nominella icke operativ ström från vägguttaget med dess POWER eller STANDBY ON knappen inte ...

Page 39: ...latser som utsätts för vibrationer eller utsätts för mycket damm kyla eller fukt o o Eftersom enheten kan bli varm vid bruk låt det alltid vara till räckligt plats runt den så att den kan ventilera När du instal lerar den här enheten lämna lite utrymme minst 20 cm mellan enheten och andra enheter och väggar för att möjlig göra god värmeavledning När du placerar den i en hylla lämna till exempel mi...

Page 40: ...e o o Den medföljande nätadaptern har utbytbara kontak ter Anslut den kontakt som passar för det land du använder den V V Var noga med att ansluta nätsladden till ett eluttag som levererar rätt spänning Anslutning till ett uttag som levererar fel spänning skulle kunna orsaka brand eller elektrisk chock V V Håll stickkontakten när du ansluter den till ett eluttag eller drar ut den Dra eller ryck al...

Page 41: ...te heller skivor i ett hörn för en längre tidsperiod De skulle kunna bli skeva eller skadade på ett annat sätt o o Låt inte hårda objekt direkt röra vid ljudräfflorna Det skulle kunna orsaka repor o o När du har spelat klart en skiva placera den alltid tillbaka i sitt omslag för lagring Om du lämnar skivor oskyddade kan de bli skeva eller repiga o o Använd inte spruckna skivor h STOP knapp Detta s...

Page 42: ...t på skivspelarens dammskyddet GIV AKT o o Medan uppspelning rör inte vid tonarmen eller den skivan Om du gör så kan det skada nålspetsen och orsaka repor på skivan o o Stoppa inte skivtallrikens rotation under uppspelning med våld Eftersom denna produkt inte är en skivspelare som är designad för DJs direkt drivning skulle något som detta orsaka felfunktion Medan skivan spelas upp kan det komma ti...

Page 43: ...är specificerade vid 20 C Medföljande tillbehör Gummimatta 1 45 RPM adapter 1 Dammskydd 1 Dammskydd gångjärn 2 RCA ljudkabel 1 Nätadapter GPE006D 120050 Z 1 Bruksanvisning detta dokument 1 o o Se sida 51 för information om garantin o o Specifikationer och utseende kan ändras utan föregående meddelande o o Vikt och mått är ungefärlig o o Bilder i denna Användarmanual kan skilja sig lite från produk...

Page 44: ...つけない AC アダプターのコードの上に重いものをのせたり コードを壁や棚との間に挟み込んだり 本 機の下敷きにしない AC アダプターのコードを無理に曲げる ねじる 引っ張る等の行為や加工 熱器具に近づけて加 熱したりしない コードが傷んだまま使用すると火災 感電の原因となります 万一 AC アダプターのコードが破損したら 芯線の露出 断線など 販売店またはティアック 修理センター 裏表紙に記載 をご依頼ください 付属の AC アダプターを他の機器に使用しない 故障 火災 感電の原因となります 交流 100 240 ボルト以外の電圧で使用しない この機器を使用できるのは日本国内のみです 表示された電源電圧 交流 100 ボルト 以外の電 圧で使用しないでください また 船舶などの直流 DC 電源には接続しないでください 火災 感電の原因となります この機器を設置する場合は 放熱をよくする...

Page 45: ...それ以外の物を使用すると 故障 火災 感電の原因となります ぐらついた台の上や傾いた所など不安定な場所に置かない 湿気やほこりの多い場所に置かない 風呂 シャワー室では使用しない 調理台や加湿器のそばなど油煙や湯気があたる場所に置かない 火災 感電やけがの原因となることがあります O 禁止 AC アダプターの電源プラグを抜くときは AC アダプターの電源コードを引っ張らない コードが傷つき 火災 感電の原因となることがあります 必ずプラグを持って抜いてください O 禁止 濡れた手で AC アダプターの電源プラグを抜き差ししない 感電の原因となることがあります お使いになる前に ティアック製品をお買い上げいただき 誠にありがとう ございます ご使用になる前にこの取扱説明書をよくお読みください また お読みになったあとは いつでも見られるところ に大切に保管してください 末永くご愛用くださいま...

Page 46: ...い o o 付属の AC アダプターはブレード交換式となっ ています 居住地域に適合するブレードを装着 してご使用下さい V V 交流 100 240 ボルト以外の電圧で使 用しないでください 火災 感電の原因 になります V V 電源の抜き差しは 必ずプラグを持って 行ってください V V 長期間使用しないときは コンセントか ら電源プラグを抜いておいてください D 電源ボタン STANDBY ON 電源スタンバイと電源オンを切り換えます 各部の名称 a ターンテーブル プラッター レコード盤をターンテーブル プラッター の中心 にはめてください b カウンターウエイト c アームリフターレバー トーンアームを上げ下げするときに使用します 通常は下げた状態にしてください d 回転数切換スイッチ 再生するレコード盤に指定されている回転数を選 んでください e トーンアームホルダー トーンア...

Page 47: ...カバーを開閉するときは 手などを はさまないようにご注意ください 3 ターンテーブル プラッター にレコード をのせる ドーナツ EP 盤を再生する場合には 付属の EP アダプターをご使用ください 4 レコードサイズ選択つまみを回してレ コードのサイズを選択する 5 レコード盤に指定されている回転数を選 択する 回転数は 33 1 3 45 回転の 2 種類あります 6 スタートボタン START を押して再生を 開始する ターンテーブル プラッター が回転し トーンアー ムがレコードの外周に移動し 針先がレコード盤に おりて再生がはじまります o o 再生中はダストカバーを閉めてください 不用 意な接触による針飛びや 外部からの音圧を遮 断するため ノイズが起きにくくなります o o この再生動作は 途中で止めることはできません V V ダストカバーの上には物を置かない でください 注...

Page 48: ...い 雑音が入る e e 保護キャップをはずしてください 47 ページ e e 指紋やほこりがつくと 雑音や音飛びの原因となりま す 市販のレコー ドクリーナーなどでクリーニングし てください 47 ページ e e レコード針をクリーニングしてください 48 ページ e e レコード針が摩耗していたら 交換してください 48 ページ e e テレビや電子レンジなど 電磁波を出すものからは できるだけ離して設置してください 音程がおかしい e e レコード盤に指定されている回転数を選んでくだ さい 47 ページ 音飛びする e e 震動を与えると音飛びします 本機は安定した場所 に設置してください e e レコード盤の汚れをクリーニングしてください e e 傷が付いたレコードは使わないでください スタートボタン START を押してもトーンアームが動 かない e e トーンアームホルダーの留め...

Page 49: ... 1 仕様及び外観は改善のため予告なく変更することがあり ます 取扱説明書のイラストが一部製品と異なる場合があります ターンテーブル プラッター 部 駆動方式 ベルトドライブ モータ DC モータ 回転数 33 1 3rpm 45rpm ワウ フラッター 0 2 以下 SN 比 67 dB 以上 A weighted 20kHz LPF ターンテーブル プラッター モールド樹脂製 直径 290mm トーンアーム部 トーンアーム形式 スタティックバランス ストレート型トーンアーム 実効トーンアーム長 207 9 mm 針圧 3 5g カートリッジ部 形式 VM 型 MM 型と同等 出力電圧 3 5 mV 1 kHz 5 cm s 針圧 3 5 0 5 g カートリッジ質量 5 0 3 g 付属ヘッドシェル質量 10 g ネジ ナット ワイヤー含む o o 本機に装着されているカートリッジは ...

Page 50: ...able un 1 an à compter de la date d achat initial des produits non utilisés dans un but commercial Pour les produits à utilisation commerciale la garantie des têtes magnétiques et capteurs optiques est de quatre vingt dix 90 jours elle est d un 1 an pour les autres pièces et quatre vingt dix 90 jours pour la main d œuvre Bénéficiaire de la garantie Cette garantie n est valable qu aux États Unis et...

Page 51: ...av lan det där köpet gjordes Vid fel eller problem kontakta vänligen återförsäljaren där du köpte produkten In countries regions other than the USA Canada Europe and Japan This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary by country state or province If you have a warranty claim or request please contact the dealer where you bought the product 该保证书赋予了顾客特定的合...

Page 52: ...地 名称 印 電話 無料修理規定 1 取扱説明書 本体貼付ラベルなどの注意書に 従った正常な使用状態で保証期間内に故障が発 生した場合には ティアック修理センターが無料 修理いたします 2 保証期間内に故障して無料修理を受ける場合は 本書をご提示の上 ティアック修理センターまた はお買い上げの販売店に修理をご依頼ください 商品を送付していただく場合の送付方法につい ては 事前にティアック修理センターにお問い 合わせください 無償修理の対象は お客さまが日本国内において 購入された日本国内向け当社製品に限定されます 3 ご転居 ご贈答品等でお買い上げの販売店に修 理をご依頼になれない場合は ティアック修理 センターにご連絡ください 4 次の場合には保証期間内でも有料修理となります 1 ご使用上の誤りおよび不当な修理や改造に よる故障および損傷 2 お買上げ後の輸送 移動 落下などによる 故障...