E
DC input connector
Входной разъем постоянного тока
After completing all other connections, connect the included AC adapter to this connector.
Выполнив все остальные подключения,
подключите прилагаемый адаптер переменного тока к этому разъему
Confirm that the power plug of the AC adapter is plugged into a power outlet.
Убедитесь, что вилка адаптера переменного тока
вставлена в розетку
Do not use any AC adapter other than the one included.
Не используйте никакие другие адаптеры переменного тока, кроме
прилагаемого
Be sure to connect the power cord to an AC outlet that supplies the correct voltage. Connection to an outlet that supplies incorrect voltage
could cause fire or electric shock.
Убедитесь, что шнур питания подключен к розетке переменного тока с правильным напряжением.
Подключение к розетке с неправильным напряжением может привести к возгоранию или поражению электрическим током
Hold the power plug when plugging it into an outlet or unplugging it. Never pull or yank on the power cord.
Держите вилку питания,
вставляя ее в розетку или отключая от нее. Никогда не тяните и не дергайте шнур питания
Unplug the power cord from the outlet when you are not planning to use the unit for an extended period of time.
Отсоедините шнур
питания от розетки, если вы не планируете использовать устройство в течение длительного периода времени
F
STANDBY/ON button
Кнопка ОЖИДАНИЕ/ВКЛ
Press the STANDBY/ON button to turn the unit on or put it in standby.
Нажмите кнопку STANDBY/ON, чтобы включить устройство
или перевести его в режим ожидания
Names and functions of parts
Названия и функции частей
a
Turntable (platter)
Поворотный стол (тарелка)
Place records centered on the turntable (platter).
Поместите пластинки по центру поворотного стола (тарелки)
b
Counterweight
Противовес
c
Tracking force adjustment ring
Кольцо регулировки прижимной силы
d
Anti-skating dial
Циферблат (круговая шкала) против скатывания
e
Arm lifter lever
Рычаг подъема руки (тонарма)
Use to raise and lower the tone arm. We recommend using the arm lifter lever to avoid damaging records and styluses, because it is safer
and more certain than using a finger to do so.
Используйте для подъема и опускания тонарма. Мы рекомендуем использовать рычаг
подъемника руки, чтобы не повредить пластинки и иглы, потому что это безопаснее и надежнее, чем использование пальца
f
Tone arm holder
Держатель тонарма
This is a rest for the tone arm. Move the clasp to the right to release the tone arm before playing a record.
Это упор для тонарма.
Сдвиньте застежку вправо, чтобы освободить тонарм перед воспроизведением пластинки
g
Tone arm
Тонарм
h
Rotation speed setting knob
Ручка настройки скорости вращения
Select the rotation speed indicated on the record to be played.
Выберите скорость вращения, указанную на воспроизводимой
пластинке
Rotation will stop when this is set to 0.
Вращение остановится, если для этого параметра установлено значение 0
i
Headshell
Корпус головки
This is a universal type that allows the cartridge to be changed easily.
Это универсальный тип, который позволяет легко менять
картридж
Dust cover
Пылезащитная крышка
Attaching the dust cover
Установка пылезащитной крышки
Dust cover.
Пылезащитная крышка
Main unit.
Основной блок
Hinge.
Петля
1
. Insert the hinges completely into the hinge holders at the left and right ends of the back of the main unit.
Полностью вставьте
петли в держатели петель на левом и правом концах задней части основного блока
2
. Align the tops of the hinges with the dust cover hinge holders and insert them.
Совместите верхние части петель с
держателями петель пылезащитной крышки и вставьте их
Close the dust cover during playback. Since doing this prevents skipping caused by unintended contact and blocks external sound
pressure, it makes noise less likely to occur.
Закрывайте пылезащитную крышку во время воспроизведения. Поскольку это
предотвращает пропуски, вызванные непреднамеренным контактом, и блокирует внешнее звуковое давление, это снижает
вероятность возникновения шума
Do not open or close it when a record is playing. Doing so could, for example, cause the stylus to skip.
Не открывайте и не закрывайте
её во время воспроизведения пластинки. Это может, например, привести к пропуску стилуса
