Team Kalorik Planetix TKG M 1007, Manual

Page 1: ...ke sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 52 Fax 32 2 359 95 50 TKG M 1007 230V 50Hz 300W max I B Version 170505 PLANETIX Küchenmaschine Planetix Mixing Station Robot de cuisine PLANETIX PLANETIX Keukenmixer PLANETIX robot miksujący PLANETIX Šlahacia sada s otočnou n...

Page 2: ...e numbering Keep the language integrity 2 TKG M 1007 170505 Assembly page 2 52 Fax 32 2 359 95 50 D 1 Handmixer 2 Turboschalter 3 Geschwindigkeitsschalter 4 Auswurftaste 5 Knethaken 6 Rührbesen 7 Spatel 8 Rührschüssel 9 Mischplatte 10 Entriegelungstaste der Halterung 11 Schwenkbare Halterung 12 Entriegelungstaste für das Gerät 13 Ständer GB 1 mixer head 2 turbo button 3 speed switch 4 eject button...

Page 3: ...knop 5 Deeghaken 6 Kloppers 7 Spatel 8 Roerkom 9 Mengplaat 10 Ontgrendelingsknop van de arm 11 Zwevende arm 12 Ontgrendelingsknop van het toestel 13 Basis PL 1 Mikser 2 Przycisk turbo 3 Przełącznik prędkości 4 Przycisk wysuwania akcesoriów 5 Haki do ciasta 6 Trzepaczki ubijaki 7 Łopatka 8 Misa 9 Płytka kierunkująca 10 Przycisk zwalniający ramię 11 Ramię oscylatora 12 Przycisk zwalniający mikser 13...

Page 4: ...g make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 4 TKG M 1007 170505 Assembly page 4 52 Fax 32 2 359 95 50 MONTAGE MOUNTING MONTAGE MONTAGE MONTAŻ MONTÁŽ MONTÁŽNÍ Handmixer Hand Mixer Batteur Handmixer Mikser ręczny Mixér Mixér Küchenmaschine Mixing Station Robot de cuisine Keukenmixer Stacja miksująca Sada s oto...

Page 5: ...en oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu benutzen sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übere...

Page 6: ...ussleitung muss unbedingt aus der Steckdose herausgezogen sein bevor Sie das Gerät reinigen das Zubehör wechseln oder wenn Sie das Gerät nicht benutzen Lassen Sie Ihr Gerät niemals unbeaufsichtigt wenn es unter Spannung ist Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt ...

Page 7: ... die quasi sofort verspeist werden Das Gerät ist nicht zum Zubereiten von großen Mengen geeignet Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der für derartige Reparaturen zuständig ist Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst BETRIEBSDAUER Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsdauer d...

Page 8: ...ngen des Gerätes und drehen Sie diese wenn nötig leicht bis sie einrasten Kontrollieren Sie den richtigen Sitz indem Sie leicht an den Zubehörteilen ziehen Beachten Sie bei der Montage der Rührbesen Knethaken unbedingt die Öffnungen Montieren Sie den Rührbesen Knethaken mit Zahnrad am Schaft in die größte Öffnung siehe Seite 4 Um die Schneebesen oder Knethaken aus dem Handrührwerk zu lösen drücken...

Page 9: ...IGKEITEN FÜR RÜHRBESEN UND KNETHAKEN Bitte beachten Sie dass die angegebenen Werte nur Empfehlungen sind für Gebrauch mit dem Ständer und mit der mitgelieferten Rührschüssel Falls Sie das Mischgerät manuell benutzen hängt die gewählte Geschwindigkeit ab von der Gröβe des Behälters falls Sie die mitgelieferte Rührschüssel nicht verwenden von der Menge von den Zutaten und von Ihrem Geschmack Erhöhen...

Page 10: ...hüssel geben und bei Geschwindigkeit 5 zu Schnee schlagen indem Sie den Zucker nach und nach hinzufügen bis die Mischung andickt etwa 3 Minuten 3 Geschwindigkeit verringern auf 2 die restlichen Zutaten hinzufügen und gut vermischen bis der Teig gebunden ist 4 Geben Sie einen Teelöffel der Mischung auf ein liniertes Backblech 5 20 Minuten im Backofen goldbraun backen Bananenbrot für 1 Laib 2 Banane...

Page 11: ...packung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt ErP Deklaration VO 1275 2008 EG Wir die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der ...

Page 12: ...heir physical sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy Check that your mains voltage corresponds to t...

Page 13: ...pliance changing the accessories or when not in use Never leave the appliance unsupervised when in use Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in ...

Page 14: ...o be consumed rather quickly It is not designed for the preparation of large quantities at once Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician IMPORTANT INFORMATION This appliance i...

Page 15: ... the body of the mixer and if necessary turn slightly until you hear a clicking sound Check if they are locked properly by pulling them gently When mounting the hooks beaters watch the openings Mount the hook beater that has a gear in the largest opening see page 4 A B C Press the eject button on top of the mixer to release the accessories MOUNTING OF THE MIXER ON THE BRACKET Make sure that the sp...

Page 16: ...he bowl size if not using the bowl supplied quantities the ingredients you are mixing and personal preference Gradually increase to the recommended speeds below Food type Recommended maximum quantities Recommended speeds Approximate times Beaters Egg whites 6 4 5 2 4 minutes Cream 300ml 1 5 4 minutes All in one cake mixes 400g 1 5 1 2 minutes Batter 400ml 4 5 1 minute Rubbing fat into flour Adding...

Page 17: ...he oven for 20 minutes until the outside starts to turn golden in colour Banana bread makes 1 loaf 2 bananas very ripe 315g plain flour 220g brown sugar 125ml semi skimmed milk 60g unsalted butter melted 2 tsp baking powder 1 tsp vanilla extract tsp bicarbonate of soda tsp salt tsp ground cinnamon tsp ground nutmeg 1 Preheat the oven to 160 C 2 Cut the banana up into small pieces and place in the ...

Page 18: ...for other applications in accordance with the directive ErP Declaration Regulation 1275 2008 EC We Team Kalorik Group SA NV hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Admittedly our product does not dispose of a function to minimize the power consumption which should according to regulation 1275 2008 EC put the product in off or standby mode after finishing t...

Page 19: ...ysiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant son utilisation en toute sécurité Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant d utiliser ...

Page 20: ...osition 0 et la fiche du cordon d alimentation obligatoirement débranchée avant de nettoyer l appareil de changer les accessoires ou lorsqu il n est pas en utilisation Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est sous tension Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabr...

Page 21: ...pas à les immobiliser Utilisez la fonction 0 du sélecteur ou débranchez la fiche L appareil est conçu pour la préparation de petites quantités de nourriture dont la consommation ne doit pas être trop tardive L appareil n est pas conçu pour la préparation de grandes quantités à la fois Service qualifié compétent service après vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifiée reconnue...

Page 22: ... a b c UTILISATION DES JEUX DE FOUETS ET MALAXEURS Ces accessoires permettent de battre pétrir et malaxer Il est conseillé soit de réaliser des mouvements circulaires soit en forme de 8 Assurez vous que l interrupteur de vitesses se trouve dans la position 0 et que l appareil est débranché Insérez les malaxeurs fouets sous le bloc moteur de l appareil et si nécessaire tournez les légèrement jusqu ...

Page 23: ...uffit d appuyer sur le bouton turbo et de le maintenir dans cette position Le turbo s arrête dès que vous relâchez la pression VITESSES RECOMMANDÉES POUR LES FOUETS ET LES CROCHETS À PÂTE Veuillez noter que ces données sont des recommandations pour une utilisation avec le socle et le bol fourni Si vous utilisez le batteur à la main la vitesse sélectionnée peut varier en fonction de la taille du bo...

Page 24: ...20g de noix de coco râpée 2 cuillères à soupe de zeste de citron 2 cuillères à café d extrait de vanille 2 cuillères à café de maïzena 1 Préchauffer votre four à 150 C 2 Mettre les blancs d œuf dans le bol et fouetter à vitesse 5 en ajoutant le sucre graduellement jusqu à l obtention d un mélange épais environ 3 minutes 3 Réduire la vitesse à la position 2 incorporer les ingrédients restants et mi...

Page 25: ...e votre appareil tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l emballage ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de déposer l appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé soit réutilisé pour d autres applications conformément à...

Page 26: ...n of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis het toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder...

Page 27: ...uik is Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant werden aanbevolen Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val...

Page 28: ... quasi onmiddellijk verbruik Het toestel is niet ontworpen voor de bereiding van grote hoeveelheden tegelijk Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen GEBRUIKSINTERVAL Dit apparaat mag niet op profession...

Page 29: ...ers kneedhaken in de openingen aan de onderkant van het apparaat Draai indien nodig even tot u een klik hoort Controleer of ze goed vergrendeld zijn door er zachtjes aan te trekken Opgelet u kunt de kloppers kneedhaken slechts op één manier monteren Let hiervoor op de openingen in het apparaat De klopper kneedhaak met een tandwiel moet in de grootste opening gestoken worden zie blz 4 Om de accesso...

Page 30: ...ze gegevens slechts aanbevelingen zijn voor gebruik met de basis en de meegeleverde roerkom Als u de mixer met de hand gebruikt hangt de te kiezen snelheid af van de grootte van de kom als u de meegeleverde roerkom niet gebruikt van de hoeveelheden van de ingrediënten en van uw persoonlijke voorkeur Verhoog de snelheid stelselmatig tot de onderstaande aanbevolen snelheid Type ingrediënten Aanbevol...

Page 31: ...de overblijvende ingrediënten toe en mix tot ze gebonden zijn 4 Doe een theelepeltje van het mengsel op een afgelijnde bakplaat 5 Bak gedurende 20 minuten in de oven tot de buitenkant van de koekjes mooi goudbruin is Bananenbrood Voor 1 brood 2 bananen erg rijp 315g gewone bloem 220g bruine suiker 125ml halfvolle melk 60g ongezouten boter gesmolten 2 theelepeltjes bakpoeder 1 theelepeltje vanille ...

Page 32: ...um van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden ErP verordening EU richtlijn 1275 2008 Wij Team Kalorik Group SA NV bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van richtlijn 1275 2008 EU Ons product beschikt dan wel niet over een functie om het stroomverbruik tot een minimum te beper...

Page 33: ...ływ na bezpieczne użytkowanie urządzenia nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny użytkować miksera Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo skaleczenia Szczególnie dotyczy to dzieci które mogą uznać urządzenie za zabawkę Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Podczas użycia n...

Page 34: ...chym otoczeniu Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób Nie owijaj kabla wokół urządzenia nie zginaj go nie skręcaj Używaj urządzenia ...

Page 35: ... PLANETIX Robot miksujący PLANETIX pomoże Ci w wielu czynnosciach kuchennych związanych z mieszaniem i ubijaniem produktów np przygotowanie ciast puree sosów kremów majonezu zup piany z białek itp Robot może pracować jako ręczny mikser Ta funkcja jest szczególnie przydatna gdy potrzebujesz zmiksować niewielkie ilości składników np sos do sałatki albo produkty w innym naczyniu niż załączona misa Ro...

Page 36: ...nia do pozycji poziomej Przytrzymaj mikser równolegle do ramienia naciśnij przycisk zwalniający mikser i umieść mikser na Puść przycisk zwalniający urządzenie Uwaga jeżeli końcówki do ubijania mieszania nie zostały prawidłowo zamontowane w odpowiednich otworach mikser nie kliknie prawidłowo a misa nie włączy się str 4 rys 8 9 Podłącz urządzenie do prądu i wybierz prędkość Misa będzie kręciła się a...

Page 37: ...nem do naczyń Do czyszczenia plastikowych elementów nie używaj twardych materiałów Akcesoria wypłucz pod bieżącą wodą i wysusz przed użyciem Nie czyść w zmywarce do naczyń Części zewnętrzne wytrzyj ręcznikiem kuchennym lub miękką ściereczką Nie używaj do czyszczenia materiałów ściernych Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie PRZYKŁADOWE PRZEPISY Bezy kokosowe 2 białka jaj 100 g cukru pudru ...

Page 38: ...wych Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zuży...

Page 39: ...lovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli nedostatku skúseností alebo vedomostí nesmú nikdy používať toto zariadenie ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania zariadenia Na deti je potrebné dôsledne dohliadať aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku Skontrolujte či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s na...

Page 40: ...vždy ho umiestňujte do suchého prostredia Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ktoré neodporúča výrobca Môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel Ubezpečte sa že kábel sa žiadnym spôsobom nemôže niekde zachytiť Používajte prístroj len na účely varenia Tento typ prístroja nie je určený na nepretržitú prevádzku nie j...

Page 41: ...e takémuto elektrikárovi Dôležité informácie Toto zariadenie nie je na dlhodobé použitie Nikdy by ste nemali presiahnuť maximálny operačný čas Nedodržanie predpísanej doby môže mať za dôsledok poškodenie prístroja Počas používania pravidelne robte prestávky ktoré by mali trvať aspoň 10 minút PLANETÁRNY ROBOT FUNKCIE PLANETIX mixovacia stanica vykoná mnohé kuchynské úlohy ako šľahanie miesenie mixo...

Page 42: ...ujte metličky háky na miesenie tak ako je popísané v predchádzajúcom odseku Stlačte tlačidlo pre uvoľnenie držiaka a zdvihnite ho Umiestnite mixovaciu nádobu na podstavec obr 3 4 a 5 Postavte mixovací tanier na podstavec potom stlačte uvoľňovacie tlačidlo na držiak a spustite držiak nadol obr 5 6 7 Držte a stlačte nadol hlavicu mixéra na držiak zamknite ho správne obr 8 9 Zapojte prístroj do siete...

Page 43: ...Cestíčko Miešané muffiny Maslo s cukor Miešané muffiny Maslo s cukor Miešané muffiny Maslo s cukor Miešané muffiny Maslo s cukor ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred čistením spotrebič vždy vytiahnite zo zásuvky Odoberte nástavce z prístroja pred ich čistením Blok motora by sa mal iba utrieť vlhkou handrou pričom dávajte pozor aby sa do prístroja nedostala žiadna tekutina Nikdy nečistite abrazívnymi čistiacimi ...

Page 44: ...rúry a nechajte 10 minút stáť Pred podávaním nechajte ochladiť OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2012 19 ES Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov Z tohto dôvodu ako signalizuje symbol na štítku s menovitými údajmi alebo na ob...

Page 45: ...stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom ...

Page 46: ...ním schopnostem nebo kvůli nedostatku zkušeností nebo znalostí nesmí nikdy používat toto zařízení pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud dříve nedostali pokyny týkající se bezpečného používání zařízení Na děti je třeba důsledně dohlížet aby nepoužívaly toto zařízení jako hračku Zkontrolujte zda se napětí v elektrické síti shoduje s napětím uvedeným na zařízení Ni...

Page 47: ...enství které nedoporučuje výrobce Může představovat nebezpečí pro uživatele a riziko poškození spotřebiče Zařízení nikdy nepřemisťujte taháním za kabel Ujistěte se že kabel se žádným způsobem nemůže někde zachytit Používejte přístroj pouze pro účely vaření Tento typ přístroje není určen pro nepřetržitý provoz není vhodný pro profesionální použití Je třeba dělat pravidelně přestávky během použití V...

Page 48: ...t maximální operační čas Nedodržení předepsané doby může mít za důsledek poškození přístroje Během používání pravidelně dělejte přestávky které by měly trvat alespoň 10 minut PLANETÁRNÍ ROBOT FUNKCE PLANETIX mixovací stanice provede mnohé kuchyňské úkoly jako šlehání hnětení mixování pro výrobu těsta pyré omáček drezingov polévek a jiného Přístroj můžete použít jako ruční mixer Tato funkce je zvlá...

Page 49: ...stavec Obr 3 4 a 5 Postavte mixovací talíř na podstavec pak stiskněte uvolňovací tlačítko na držák a spusťte držák dolů obr 5 6 7 Držte a stiskněte dolů hlavici mixéru na držák zamkněte jej správně Obr 8 9 Zapojte přístroj do sítě a zvolte rychlost Mísa na míchání se začne automaticky otáčet Aby se mixér uvolnil z držáku stiskněte tlačítko na odblokování držáku a držák překlopte Poté stiskněte tla...

Page 50: ...Nikdy nečistěte abrazivními čistícími prostředky nebo drsnými předměty protože by to mohlo poškodit přístroj NIKDY NEPONOŘUJTE BLOK MOTORU DO VODY NEBO JINÉ KAPALINY RECEPTY Kokosový puf množství vyrobené 30 2 bílky střední 150g cukru 120g sušený strouhaný kokos 2 pl lžička citronu 2 čaj lyž vanilkového extraktu 2 pl lžičky kukuřičné mouky 1 Předehřejte troubu na 150 C 2 Vložte bílky do nádoby a m...

Page 51: ...ejte dokud přísady nejsou zcela zmixováno 3 Dejte těsto do mísy na pečení 23x6cm a pečte po dobu 40 50 minut 4 Následně vyberte chlebíček z trouby a nechte 10 minut stát Před podáváním nechte ochladit OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SMĚRNICE 2012 19 ES Kvůli ochraně našeho životního prostředí a lidského zdraví by se měl odpad z elektrických a elektronických zařízení likvidovat v souladu se specifickým...

Page 52: ...d in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 52 52 Fax 32 2 359 95 50 TKG M 1007 Deutsch 5 English 12 Français 19 Nederlands 26 Polski 33 Slovenský 39 Český 46 ...