Team Kalorik TKG AFO 2000, Manual

Page 1: ...Frittierfunktion Four avec friteuse à air chaud Horno freidora de aire caliente Piekarnik do smażenia na powietrzu Oven met hetelucht friteuse Teplovzdušná rúra Horkovzdušná trouba TKG AFO 2000 220 240V 50 60Hz 1700W I B Version 200306 ...

Page 2: ...TKG AFO 2000 2 ...

Page 3: ...ork 11 Frying basket 12 Frying net 13 Baking tray 14 Rack handle 15 Wire rack 16 Large handle D 1 Ein Aus Knopf 2 Thermostat Drehknopf 3 Funktionsauswahl Drehknopf 4 Timer Drehknopf 5 Betriebskontrollleuchte 6 Einschubschienen 7 Tür 8 Türgriff 9 Gartrommel 10 Grillspieß 11 Frittierkorb 12 Netzrost 13 Backblech 14 Rostgriff 15 Gitterrost 16 Großer Griff ...

Page 4: ...czenia 10 Szpikulec rożen do pieczenia 11 Kosz do smażenia 12 Siatka do smażenia 13 Blacha do pieczenia 14 Mały uchwyt 15 Ruszt 16 Duży uchwyt NL 1 Aan uit knop 2 Thermostaatknop 3 Functiekeuzeknop 4 Timerknop 5 indicatielampje 6 Ondersteuning 7 Deur 8 Handvat 9 Bakkooi 10 Bakvork 11 Frituurmand 12 Frituurnet 13 Bakplaat 14 Kleine handgreep 15 Rooster 16 Grote handgreep SK 1 Vypínač 2 Termostat 3 ...

Page 5: ... into the wall or when it is cooling down Only use this appliance for household and domestic purposes only and in the way indicated in these instructions Do not use the appliance outside Always check you appliance for damages Never use if the appliance the cord or the plug shows any sign of damage Any repairs should be made by a competent qualified electrician Keep the appliance away from hot sour...

Page 6: ...rds plastic cloth and flammable items When the electric oven is working or after use the external surface temperature is high and touch is not allowed to prevent burns do not swing the plug or socket to avoid strong currents and injuries by sparks Baking trays or other items are not allowed to be put directly on the heating elements of the electric oven This appliance is not intended to be operate...

Page 7: ...light up when the timer is ON and light out when the timer is OFF Please note the oven will only start heating after setting the timer The oven shuts off automatically and the bell signal rings when the cooking time ends To stop the cooking turn the timer knob on 0 The oven needs a pre heat time of 10 to 15 minutes to reach the desired temperature FUNCTIONS Bake Recommended for general use this fu...

Page 8: ...Frying net Recommended to drying fruits or vegetables 13 Baking Tray Recommended to hold heavy plates and dishes during cooking 15 Wire rack Recommended to hold light plates and dishes during cooking MAINTENANCE AND CLEANING Before cleaning always unplug the appliance and let it cool down totally The inner and outer surfaces of the electric oven baking trays and baking nets can be cleaned with a d...

Page 9: ...he user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive ERP DECLARATION REGULATION 1275 2008 EC We Team Kalorik Group SA NV hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Our product does not dispose of a standby mode as this product swit...

Page 10: ...und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Das Gerät ist nur für den privaten Haushalt und ausschließlich gemäß den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung zu verwenden Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Überprüfen Sie da...

Page 11: ...rund auf Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen dem Gerät und der Wand ein Stellen Sie keine Gegenstände auf den elektrischen Ofen oder vor die Glastür Die Wärmeableitungsöffnungen des Ofens dürfen nicht abgedeckt oder blockiert werden Der Netzstecker muss auch nach dem Aufstellen leicht zugänglich sein Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas oder anderen entzündbaren Flü...

Page 12: ... die Oberflächen mit der höchsten Temperatur angebracht Dennoch können auch die anderen metallischen oder nichtmetallischen Oberflächen während des Betriebs sehr heiß werden Es wird deshalb empfohlen beim Berühren des Geräts vorsichtig zu sein und nach Möglichkeit hitzeisolierende Handschuhe zu tragen oder einen anderen Hitzeschutz zu verwenden Sollten Sie sich bezüglich der Temperatur einer besti...

Page 13: ...ach 5 10 Minuten ist der Rauch vollständig verschwunden FUNKTIONEN Backen Empfohlen zur allgemeinen Verwendung Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von unten erhitzt Grillen Empfohlen zum Braten von Fleisch Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von oben erhitzt Braten Empfohlen zur allgemeinen Verwendung oder zum Auftauen Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von oben erhitzt un...

Page 14: ... anderem Kochgeschirr während des Garvorgangs 15 Rost Empfohlen zum Tragen von leichten Tellern oder anderem Kochgeschirr während des Garvorgangs WARTUNG UND REINIGUNG Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und vollständig abkühlen lassen Die inneren und äußeren Oberflächen des elektrischen Ofens sowie die verschiedenen Bleche und Roste können mit einem feuchten weichen Tuch oder einem Schw...

Page 15: ...das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt ERP DEKLARATION VO 1275 2008 EG Wir die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand da...

Page 16: ...soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement N utilisez cet appareil qu à des fins domestiques et de la manière indiquée dans ces instructions N utilisez pas l appareil à l extérieur Vérifiez touj...

Page 17: ...n N utilisez pas l appareil à proximité de gaz ou de liquides inflammables Seuls les aliments consommables peuvent être cuits au four Ne mettez pas de gros morceaux de nourriture ou d objets métalliques dans le four Pour cuire des aliments gras et huileux comme de la viande placez une plaque de cuisson sur le niveau inférieure pour éviter que l huile ne tombe sur le tube de chauffage inférieur Ne ...

Page 18: ...ctricien Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de ces instructions Conservez soigneusement ce manuel d utilisation UTILISATION DU FOUR Remarque Lors de la première utilisation une légère fumée peut s échapper du four c est normal et non nocif Après 5 10 minutes la fumée disparaîtra complètement Tournez le bouton de la température dans le sens des aiguilles d une montre ju...

Page 19: ...sson Dry Recommandée pour le séchage des fruits ou légumes cette fonction chauffe les aliments par le haut et fait circuler l air chaud à l intérieur du four Note Le temps de cuisson doit être ajusté en fonction de la qualité du poids de la température et de la taille de l aliment Les aliments congelés et les gros morceaux d aliments prennent généralement plus de temps à cuire ACCESSOIRES 9 Cage d...

Page 20: ...L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l emb...

Page 21: ...s no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Utilice este aparato únicamente para fines domésticos y en la forma indicada en estas instrucciones No utilice el aparato en el exterior Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea Cualquier reparación debe ser realizad...

Page 22: ...o de incendio o peligro Para hornear alimentos grasos y grasosos como la carne coloque una bandeja de hornear en la capa inferior para evitar que el aceite caiga sobre el tubo de calentamiento inferior y provoque una llama No coloque los siguientes artículos en el horno para asar a la parrilla como papel tarjetas plástico tela y artículos inflamables Cuando el horno eléctrico está funcionando o de...

Page 23: ...e no asume ninguna responsabilidad en caso de incumplimiento de estas instrucciones Guarde este manual de usuario con cuidado USO DEL HORNO Nota Durante el primer uso puede haber algo de humo ligero saliendo del horno esto es normal y no es dañino Después de 5 10 minutos el humo desaparecerá totalmente Gire el botón del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la temperatura deseada ...

Page 24: ...mentos desde arriba y pulsa el aire caliente dentro del horno Nota El tiempo de cocción debe ajustarse en función de la calidad el peso la temperatura y el tamaño de los alimentos Los alimentos congelados y en trozos grandes generalmente tardan más en hornearse ACCESORIOS 9 Jaula de cocción Recomendado para freír al aire libre alimentos pequeños como papas fritas o nuggets de pollo 10 Tenedor para...

Page 25: ...ECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 EU Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos técnicos su aparato no debería ser tirado en un contenedor...

Page 26: ...ją one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi Używaj tego urządzenia wyłącznie do celów domowych i podobnych oraz w sposób wskazany w niniejszej instrukcji Nie używaj urządzenia na zewnątrz Zawsze sprawdzaj urządzenie pod kąt...

Page 27: ...i drzwiami Nie zakrywaj ani nie blokuj otworów wentylacyjnych piekarnika elektrycznego Wtyczka powinna być zawsze łatwo dostępna aby szybko wyłączyć ją w razie potrzeby Nie używaj urządzenia w pobliżu gazu lub innych łatwopalnych cieczy W piekarniku można piec tylko artykuły spożywcze Nie wkładaj do piekarnika elektrycznego dużych kawałków jedzenia lub metalowych przedmiotów w przypadku pożaru lub...

Page 28: ...wierzchnie mogą również bardzo się rozgrzać podczas użytkowania dlatego zaleca się aby zawsze obchodzić się z nimi ostrożnie i jeśli to możliwe za pomocą rękawic izotermicznych lub innej ochrony termicznej W razie wątpliwości dotyczących temperatury określonej powierzchni zawsze lepiej jest się zabezpieczyć Odpowiednio wykwalifikowany elektryk dział posprzedażny producenta lub importera lub każda ...

Page 29: ...ieczenie Ta funkcja zalecana jest do ogólnego użytku żywność podgrzewana jest od dołu Grill Polecana do grillowania mięsa ta funkcja podgrzewa potrawy z góry Prażenie Ta funkcja zalecana do ogólnego użytku lub rozmrażania podgrzewa żywność z góry i rozprowadza impulsy gorącego powietrza wewnątrz piekarnika Opiekacz toster Ta funkcja zalecana do powszechnego użytku lub szybszego pieczenia podgrzewa...

Page 30: ...zem 15 Ruszt Zalecany do ustawiania na nim lżejszych naczyń i talerzy z daniami do pieczenia KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od sieci i pozwól mu całkowicie ostygnąć Wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie piekarnika elektrycznego blach do pieczenia i siatek do pieczenia można czyścić wilgotną miękką ściereczką lub gąbką z neutralnym detergentem Nie używaj twardy...

Page 31: ... np na swoich stronach internetowych Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych DEKLARACJA ERP ROZPORZĄDZENIE KOMISJI WE NR 1275 2008 My Team...

Page 32: ...onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke en huishoudelijke doeleinden en op de manier zoals aangegeven in deze instructies Gebruik het apparaat niet buiten Contro...

Page 33: ...zijn na installatie Gebruik het apparaat niet in de buurt van gas of andere ontvlambare vloeistoffen Alleen verbruiksartikelen kunnen in de oven worden gebakken Plaats geen grote stukken voedsel of metalen voorwerpen in de elektrische oven in geval van brand of gevaar Om vet vettig voedsel zoals vlees te bakken plaatst u een bakblik op de onderste laag om te voorkomen dat de olie op de onderste ve...

Page 34: ...reparaties uit te voeren om elk gevaar te voorkomen Indien nodig moet u het apparaat terugbrengen naar deze elektricien De fabrikant is niet aansprakelijk voor het niet naleven van deze instructies Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig GEBRUIK VAN DE OVEN Opmerking tijdens het eerste gebruik kan er wat lichte rook uit de oven komen dit is normaal en niet schadelijk Na 5 10 minuten zal de ro...

Page 35: ...groenten deze functie verwarmt het voedsel van bovenaf en pulseert hete lucht in de oven Opmerking De baktijd moet worden aangepast met betrekking tot de kwaliteit het gewicht de temperatuur en de grootte van het voedsel Ingevroren en grote stukken voedsel hebben over het algemeen meer tijd nodig om te bakken ACCESSORIES 9 Baakkoi Aanbevolen voor het braden in de lucht bij het bereiden van kleine ...

Page 36: ...een andere vloeistof MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het g...

Page 37: ...hli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej osoby Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo nezodpovedných osôb hlavne ak je prístroj zapojený na sieť či sa chladí Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti a spôsobom uvedeným v tomto návode Nepoužívajte prístroj vonku Vždy skontrolujte či zariadenie nie je poškodené Nikdy ho nepoužívajt...

Page 38: ...toré sú vhodné na varenie a konzumáciu Nevkladajte v žiadnom prípade do zariadenia veľké kusy potravín kovové predmety papier kartón alebo plastové výrobky Ak chcete upiecť mastné potraviny napríklad mäso na spodnú vrstvu položte pekáč aby ste zabránili odkvapkávaniu oleja na spodnú vyhrievaciu trubicu Mohlo by to spôsobiť požiar Počas prevádzky alebo tesne po nej je vonkajšia teplota elektrickej ...

Page 39: ...denie takému elektrikárovi POUŽÍVANIE RÚRY Poznámka Pri prvom použití môže z rúry vychádzať ľahký dym čo je normálne a nie je škodlivé Po 5 až 10 minútach sa dym úplne stratí Otočte gombík termostatu v smere hodinových ručičiek na požadovanú teplotu Otočte volič funkcií do požadovanej polohy Otočte gombík časovača v smere hodinových ručičiek na požadovaný čas varenia Kontrolka sa rozsvieti keď je ...

Page 40: ...odľa kvality hmotnosti teploty a veľkosti jedla Mrazené a veľké kúsky jedla je zvyčajne potrebné piecť dlhšie PRÍSLUŠENSTVO 9 Klietka na pečenie Odporúča sa na vyprážanie malých potravín ako sú hranolky alebo kuracie nugetky horúcim vzduchom 10 Vidlicový rošt Odporúča sa vyprážať alebo grilovať veľké kúsky jedla ako je celé kurča alebo hovädzie mäso 16 Veľká rukoväť na vyberanie Na vytiahnutie ale...

Page 41: ...12 19 EÚ Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov Z tohto dôvodu ako signalizuje symbol na štítku s menovitými údajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom Používateľ má právo...

Page 42: ...nto spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a způsobem uvedeným v tomto návodu Nepoužívejte přístroj venku Vždy zkontrolujte zda zařízení není poškozeno Nikdy ho nepoužívejte pokud přístroj kabel nebo zástrčka vykazují známky poškození Udržujte přístroj v bezpečné vzdálenosti od horkých povrchů a přímého slunečního záření Před odpojením spotřebiče ze sítě jej nejprve vypněte Před čištění...

Page 43: ...pnou trubici Mohlo by to způsobit požár Během provozu nebo těsně po ní je venkovní teplota elektrické trouby velmi vysoká Nedotýkejte se jí Nemanipulujte nevhodným způsobem se zástrčkou nesnažte se ji otáčet nebo násilím vybírat ze sítě Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem Plechy na pečení nebo jiné předměty se nesmějí umisťovat přímo na topné prvky elektrické trouby Tento spotřebič není urč...

Page 44: ...pnutý a zhasne když je časovač vypnutý Poznámka trouba se začne zahřívat až po nastavení časovače Po ukončení doby vaření se trouba automaticky vypne a zazní zvukový signál Pro vaření zastavit otočte knoflík časovače na 0 Pro dosažení požadované teploty potřebuje trouba 10 až 15 minut předehřevu FUNKCE Pečení Tato funkce se doporučuje pro všeobecné použití ohřívá jídlo zdola Gril Tato funkce se do...

Page 45: ... normální velikosti 12 Síťka na smažení Doporučuje se na sušení ovoce nebo zeleniny 13 Plech Doporučuje se během vaření pro držení těžkých talířů a nádobí 15 Drátěný rošt Doporučuje se během vaření pro držení lehkých talířů a nádobí ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Před čištěním přístroj vždy odpojte od elektrické sítě a nechte jej zcela vychladnout Vnitřní a vnější povrchy elektrické trouby plechů na pečení a pe...

Page 46: ...ním odpadem Uživatel má právo přinést výrobek na sběrné místo komunálního odpadu které provádí recyklaci odpadu prostřednictvím opětovného použití recyklace nebo použití k jiným účelům v souladu se směrnicí ERP PROHLÁŠENÍ SMĚRNICE 1275 2008 EC My Team Kalorik Group SA NV tímto potvrzujeme že náš produkt splňuje všechny požadavky směrnice 1275 2008 EC Náš produkt nedisponuje pohotovostním režimem r...

Page 47: ...47 TKG AFO 2000 ...

Page 48: ...ENGLISH 5 DEUTSCH 10 FRANCAIS 16 ESPANOL 21 POLSKI 26 NEDERLANDS 32 SLOVENSKÝ 37 ČEŠTINA 42 TKG AFO 2000 TKG SPRL Chaussée de Hal 158 1640 Rhode Saint Genèse BELGIUM 32 2 359 95 10 ...