Team Kalorik TKG CKM 1006, Manual

Page 1: ...fbäcker Appareil à kougelhopf Máquina para hacer pasteles Urządzenie do wypiekania ciastek Tulbandcakejesbereider Prístroj na výrobu báboviek Přístroj na výrobu bábovek TKG CKM 1006 220 240V 50 60Hz 900W I B Version 210401 ...

Page 2: ...TKG CKM 1006 2 ...

Page 3: ...ed on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case repairs should be made by a competent qualified electrician Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician in order to avoid all danger Only use the appliance...

Page 4: ... be switched on through an external timer or any kind of separate remote control system Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician ERP DECLARATION REGULATION 1275 2008 EC We TKG...

Page 5: ...ng The green ready light will go out when the cooking temperature is reached During use this ready light will come on and off regularly to indicate that the thermostat is regulating the appliance s temperature Bake until golden brown 5 to 7 minutes the baking times depends on the dough When the cupcakes are ready remove them with a plastic or wooden spatula Never use any metallic objects to avoid ...

Page 6: ...ter penetrate inside Wipe the inside and the edges of the plate with a paper towel or a soft cloth Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the non stick coating Do not immerse in water or any other liquid PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2012 19 EU In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical a...

Page 7: ...er durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen Las...

Page 8: ... Fall des Gerätes führen könnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie sie nicht Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt Achten Sie darauf dass das Gerät vollständig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegräumen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt Währe...

Page 9: ...eigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt ERP DEKLARATION VO 1275 2008 EG Wir TKG SRL bestätigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Un...

Page 10: ...n Backplatte Überfüllen Sie die Platten nicht da der Teig sonst an den Seiten herausfließt Schließen Sie das Gerät und verschließen Sie die beiden Hälften mit dem Verschlussclip Die rote und die grüne Leuchte zeigen an dass das Gerät eingeschaltet ist und heizt Die grüne Leuchte schaltet sich aus sobald die richtige Zubereitungstemperatur erreicht ist und signalisiert somit dass das Gerät einsatzb...

Page 11: ...s Mehl das Backpulver und das Vanillepulver hinzufügen Solange verrühren bis ein glatter Teig entsteht Nun können Sie den Teig in Ihrem Cupcake Maker backen Sie können das Rezept abwandeln indem Sie ein wenig Kakaopulver und Milch hinzufügen und die Zutaten solange verrühren bis ein glatter Schokoladenteig entsteht Sie können auch gemahlene Mandeln oder Haselnüsse zum Teig hinzufügen Vergessen Sie...

Page 12: ...r l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension Vérifiez régulièrement l état de votre appareil et de son câble et s il est endommagé de quelque façon que ce soit ne l utilisez pas mais faites le vérifier et réparer par un service qualifié compétent afin d ...

Page 13: ... nourriture voir section nettoyage Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais d une minuterie extérieure ou d un autre système de commande à distance séparé Service qualifié compétent service après vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifiée reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d éviter tout danger Dans tous les cas veuillez reto...

Page 14: ...et qu il chauffe Dès que la température de chauffe est atteinte le témoin lumineux vert s éteint Pendant l utilisation ce voyant s éteindra et se rallumera régulièrement pour indiquer que le thermostat règle la température de l appareil Faites cuire jusqu à une coloration dorée de la pâte entre 5 et 7 minutes Le temps de cuisson peut varier selon le type de pâte utilisée Lorsque les gâteaux sont c...

Page 15: ...s une pâte lisse Ajouter ensuite le parmesan râpé Cuire dans l appareil pendant 7 à 10 min Cette pâte de base peut être déclinée avec des olives hachées des poivrons marinés des tomates séchées ou de la mozzarella N utilisez pas d ingrédients à haute teneur en eau et faites frire la viande et les légumes dans une poêle avant de les ajouter à la pâte DÉCLARATION ERP DIRECTIVE 1275 2008 CE Nous TKG ...

Page 16: ...ando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio cualificado competente Si el cable es...

Page 17: ...entes Utilice una espátula de madera o plástico resistente al calor Desenchufe el aparato cuando no lo utilice ya que el mismo no lleva interruptor Cocine sólo alimentos apropiados a la cocción y al consumo culinario Su aparato nunca debe ser puesto en marcha mediante un minutero externo o un sistema de mando a distancia separado Servicio técnico cualificado servicio técnico del fabricante o del i...

Page 18: ...l clip de bloqueo La luz roja y la verde indican que el aparato está encendido y calentando La luz verde de listo se apagará cuando se alcance la temperatura de cocción Durante el uso esta luz de preparado se encenderá y apagará regularmente para indicar que el termostato está regulando la temperatura del aparato Hornee hasta que se dore de 5 a 7 minutos el tiempo de horneado depende de la masa Cu...

Page 19: ...ener una masa suave Luego agregue el parmesano rallado al gusto Hornee en la Pastelería de 7 a 10min Esta masa básica puede ser variada con aceitunas picadas pimientos encurtidos tomates secos o un poco de mozzarella No utilice ingredientes con alto contenido de agua y fría la carne y las verduras en una sartén antes de añadirlas a la masa DECLARACIÓN ERP REGULACIÓN 1275 2008 CE Nosotros TKG SRL l...

Page 20: ...dzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych zwłaszcza kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru Trzymaj z dala od dzieci i osób niepowołanych Regularnie spraw...

Page 21: ...na stole lub innej stabilnej płaskiej powierzchni Upewnij się że urządzenie ostygło przed czyszczeniem i przechowywaniem Upewnij się że przewód nigdy nie styka się z gorącymi częściami urządzenia Temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka gdy urządzenie jest używane Upewnij się że nie dotykasz gorących części urządzenia Upewnij się że urządzenie nie ma kontaktu z łatwopalnymi materiałami t...

Page 22: ... pomocą zatrzasku blokującego Czerwone i zielone światło wskazują że urządzenie jest włączone i nagrzewa się Zielone światło gotowości zgaśnie po osiągnięciu temperatury pieczenia Podczas użytkowania ta kontrolka gotowości świeci i gaśnie regularnie wskazując że termostat reguluje temperaturę urządzenia Piecz do złotego koloru 5 do 7 minut czas pieczenia zależy od ciasta Gdy babeczki będą gotowe u...

Page 23: ...ż uzyskasz gładką czekoladową mieszankę Możesz także dodać zmielone migdały lub orzechy laskowe Nie zapomnij ozdobić upieczonych babeczek przed podaniem Podstawowe ciasto słone 250 g mąki 1 5 łyżeczki proszku do pieczenia 1 2 łyżeczki soli 2 jajka 80 ml oleju 125 ml maślanki 80 g startego parmezanu Wymieszaj mąkę proszek do pieczenia i sól z jajkami olejem i maślanką na gładkie ciasto Następnie do...

Page 24: ...ad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego DEKLARACJA ERP ROZPORZĄDZENIE KOMISJI WE NR 1275 2008 My TKG SRL Komisji Europejskiej WE nr 1275 2008 W prawdzie nasz produkt nie posiada funkcji któryby pozwalała na zminimalizowanie zużycia energii która powinna zgodnie z Rozporządzeniem Komisji Europejskiej WE nr 1275 2008 wyłączyć prod...

Page 25: ... bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indie...

Page 26: ...eiken Raak deze warme onderdelen niet aan Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Let erop dat u de speciale bekleding van de bakplaat niet schramt vermits u hiervan stukjes in uw voedsel zou kunnen vinden Gebruik ee...

Page 27: ...het groene lampje geven aan dat het apparaat is ingeschakeld en aan het verwarmen is Het groene klaar lampje gaat uit wanneer de kooktemperatuur is bereikt Tijdens gebruik gaat dit klaar lampje regelmatig aan en uit om aan te geven dat de thermostaat de temperatuur van het apparaat regelt Bak tot ze goudbruin zijn 5 tot 7 minuten de baktijd is afhankelijk van het deeg Wanneer de cupcakes klaar zij...

Page 28: ...lademengsel U kunt ook gemalen amandelen of hazelnoten toevoegen Vergeet niet om de gebakken cupcakes te garneren voor het opdienen Basis Zout Recept 250 g bloem 1 5 theelepel bakpoeder 1 2 theelepel zout 2 eieren 80 ml olie 125 ml karnemelk 80 g geraspte Parmezaanse kaas Meng bloem bakpoeder en zout met de eieren de olie en de karnemelk tot een zacht deeg Voeg vervolgens geraspte Parmezaanse kaas...

Page 29: ...leinden gebruikt zal worden ERP VERKLARING VERORDENING 1275 2008 EC Wij TKG SRL bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening 1275 2008 EG Toegegeven ons product beschikt niet over een functie om het stroomverbruik te minimaliseren wat volgens verordening 1275 2008 EG het product in de uitstand of de standby modus zou moeten zetten na het beëindigen van de hoofdfuncti...

Page 30: ...ov a sú pod dozorom dospelej osoby Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo nezodpovedných osôb hlavne ak je prístroj zapojený na sieť či sa chladí Skontrolujte či vaše sieťové napätie zodpovedá napätiu uvedenému na prístroji Počas používania nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru Z času na čas skontrolujte zariadenie či nie je poškodené Nikd...

Page 31: ... sa nedotkli týchto horúcich častí zariadenia Zaistite aby sa prístroj pri používaní nikdy nedostal do styku s horľavými materiálmi ako sú záclony látky atď Pretože by mohlo dôjsť k požiaru Dbajte na to aby ste nepoškrabali špeciálny povlak platní na pečenie pretože by sa tieto kúsky mohli dostať do jedla Použite klasickú drevenú špachtľu alebo tepelne odolnú plastovú špachtľu Spotrebič vždy odpoj...

Page 32: ...ervené a zelené svetlo znamená to že je spotrebič zapnutý a zohrieva sa Po dosiahnutí teploty pečenia zhasne zelené svetlo pripravenosti Počas používania sa toto svetlo pripravenosti pravidelne rozsvieti a zhasne čo znamená že termostat reguluje teplotu zariadenia Pečieme do zlatohneda 5 až 7 minút doba pečenia závisí od cesta Keď sú bábovky pripravené vyberte ich plastovou alebo drevenou špachtľo...

Page 33: ...ajte až kým nebudete mať hladkú čokoládovú zmes Môžete tiež pridať mleté mandle alebo lieskové orechy Pred podávaním nezabudnite pečené koláčiky ozdobiť Základné slané cesto 250 g múky 1 5 čajovej lyžičky prášku do pečiva 1 2 čajovej lyžičky soli 2 vajcia 80 ml oleja 125 ml cmaru 80 g strúhaného parmezánu Múku prášok do pečiva a soľ vymiešajte s vajíčkami olejom a cmarom na hladké cesto Potom podľ...

Page 34: ...ho použitia recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou ERP DEKLARÁCIA NARIADENIE 1275 2008 EC My TKG SRL týmto potvrdzujeme že náš výrobok spĺňa požiadavky nariadenia 1275 2008 ES Aj keď náš výrobok nemá k dispozícii funkciu na minimalizáciu spotreby energie ktorá by podľa nariadenia 1275 2008 ES mala po dokončení hlavnej funkcie výrobok vypnúť alebo prepnúť do pohotovostného rež...

Page 35: ...ji Během používání nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru Čas od času zkontrolujte zařízení zda není poškozeno Nikdy nepoužívejte spotřebič pokud kabel nebo spotřebič vykazuje jakékoliv známky poškození V takovém případě by opravy měl provádět pouze kvalifikovaný elektrikář Pokud je kabel poškozen musí se vyměnit kvalifikovaným elektrikářem aby se předešlo jakémukoli nebezpečí Spotřebič používejte...

Page 36: ...má vypínač Spotřebiče používejte pouze na potraviny které se můžou vařit Váš spotřebič nemůže být nikdy zapnutý mimo externí časovač nebo neobsahuje žádné druhy dálkového ovládače Specialista Uznaný zákaznický servis dodavatele nebo dovozce odpovědného za takové opravy V případě jakýchkoli oprav kontaktujte prosím tento zákaznický servis ERP DEKLARACE NAŘÍZENÍ 1275 2008 EC My TKG SRL tímto potvrzu...

Page 37: ... Když svítí červené a zelené světlo znamená to že je spotřebič zapnutý a zahřívá se Po dosažení teploty pečení zhasne zelené světlo připravenosti Během používání se toto světlo připravenosti pravidelně rozsvítí a zhasne což znamená že termostat reguluje teplotu zařízení Pečeme do zlatohněda 5 až 7 minut doba pečení závisí na cesta Když jsou bábovky připraveny vyjměte je plastovou nebo dřevěnou špa...

Page 38: ...u Mouku prášek do pečiva a sůl vymíchejte s vajíčky olejem a podmáslím na hladké těsto Potom podle chuti přidejte strouhaný parmazán Pečte 7 až 10 minut Tento recept můžete podle chuti doplnit nakrájenými olivami paprikami sušenými rajčaty nebo mozzarellou Nepoužívat přísady s vysokým obsahem vody a před přidáním do těsta maso a zeleninu vysmažte na pánvi OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ SMĚRNICE 2012 ...

Page 39: ...39 TKG CKM 1006 ...

Page 40: ...ENGLISH 3 DEUTSCH 7 FRANCAIS 12 ESPANOL 16 POLSKI 20 NEDERLANDS 25 SLOVENSKÝ 30 ČEŠTINA 35 TKG CKM 1006 TKG SRL Chaussée de Hal 158 1640 Rhode Saint Genèse BELGIUM 32 2 359 95 10 sav team be ...