Team Kalorik TKG CKM 1010, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 51 Fax 32 2 359 95 50 TKG CKM 1010 230V 50Hz 1100W I B Version 170419 Gugelhupf Maker Cupcake maker Appareil à kougelhopf Tulbandcakejesbereider Máquina para hacer pasteles Máquina de Queques Macchina per i Muffin Urządzenie do wypieku ciastek Aparat de p...

Page 2: ...l BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 TKG CKM 1010 170419 Assembly page 2 51 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 3: ...verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen Lassen S...

Page 4: ...icht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie sie nicht Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt Achten Sie darauf dass das Gerät vollständig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegräumen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen T...

Page 5: ... dass das Gerät funktioniert und aufheizt Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat erlischt die grüne Kontrollleuchte Während des Gebrauchs wird diese Kontrollleuchte regelmäßig an und ausgehen Das bedeutet dass die Betriebstemperatur geregelt wird Achtung Während des Gebrauchs werden die Backplatten heiß Berühren Sie sie nicht Öffnen Sie das aufgeheizte Gerät und fetten Sie die Bac...

Page 6: ...ch dem Backvorgang können Sie die Törtchen zum Beispiel bestreuen mit Schokoladenstreuseln Zuckerperlen PFLEGEHINWEISE Gerät vom Netz trennen und das Gerät und die Platten abkühlen lassen bevor sie gereinigt werden Wischen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch ab und vergewissern Sie sich dass keine Feuchtigkeit Öl oder Fett in das Gerät dringt Wischen Sie die Backplatten mit einem weichen Tu...

Page 7: ...ge the page numbering Keep the language integrity 7 TKG CKM 1010 170419 Assembly page 7 51 Fax 32 2 359 95 50 Hauptfunktion in den Aus oder Bereitschaftszustand versetzen soll aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark beeinträchtigen würde dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde Aus diesem Grund weisen wir in ...

Page 8: ...e by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case re...

Page 9: ...t get little pieces of this coating into the food Use a classical wooden spatula or a heat resistant plastic one Always unplug the appliance when it is not in use especially since it is not equipped with an on off switch Only use the appliance for food that is supposed to be cooked Your appliance must never be switched on through an external timer or any kind of separate remote control system Comp...

Page 10: ...the baking plates can cool down RECIPES Natural cupcakes made of homemade batter Ingredients 200g self rising flour 1 sachet of vanilla sugar 200g sugar 200g melted butter 4 eggs Preparation Let the butter melt Beat the eggs sugar and vanilla sugar until fluffy Then add the melted butter Sift the self rising flour Beat the self rising flour into the mixture You can also use other homemade recipes ...

Page 11: ...ication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive ErP Declaration Regulation 1...

Page 12: ...nts ne doivent surtout pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de 8 ans et plus et supervisés Conservez cet appareil et son fil électrique hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais vot...

Page 13: ...osez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement Veillez à ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l appareil La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l appareil fonctionne Ne pas toucher ces surfaces chaudes Veillez à ce que l appa...

Page 14: ...umineux vert s éteint Pendant l utilisation ce témoin lumineux se rallumera et s éteindra régulièrement Cela signifie simplement que le thermostat règle la température de l appareil Attention pendant l utilisation les plaques deviennent chaudes Faites attention de ne pas vous brûler Ouvrez entièrement l appareil et enduisez légèrement les plaques de cuisson de matière grasse telle que du beurre de...

Page 15: ... un chiffon doux Essuyez l extérieur de l appareil à l aide d un chiffon légèrement humide en vous assurant que l humidité l huile ou la graisse ne s infiltre pas dans les aérations de refroidissement de l appareil Ne nettoyez jamais votre appareil extérieur et intérieur à l aide de produits abrasifs car cela abîmerait le revêtement N immergez pas l appareil dans l eau ou tout autre liquide PROTEC...

Page 16: ...148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 16 TKG CKM 1010 170419 Assembly page 16 51 Fax 32 2 359 95 50 C est pourquoi dans notre mode d emploi nous disons toujours au client de débrancher la fiche de la prise de courant immédiatement après que la cuisson est finie...

Page 17: ...n Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toe...

Page 18: ... het te reinigen of op te bergen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel Wanneer het toestel in werking is kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Raak deze warme onderdelen niet aan Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordij...

Page 19: ...Open het toestel en vet de bakplaten lichtjes in met boter olie of margarine zonder de randen in te vetten Giet het deeg in de inkervingen van de onderste bakplaat Giet niet te veel deeg want anders zou het langs de zijkanten uit het toestel kunnen lopen Sluit het toestel en druk het deksel een ogenblik naar beneden om het deeg gelijkmatig over de bakplaten te verdelen Sluit het toestel met behulp...

Page 20: ...chuurmiddelen om het toestel te reinigen omdat u anders het oppervlak ernstig beschadigt Gebruik geen scherpe of ijzeren voorwerpen Dompel het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012 19 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit ...

Page 21: ...rato no debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado...

Page 22: ...a Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato Las superficies accesibles pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento Procure no tocar las superficies calientes Procure que el aparato no entre en contacto con materiales fácilmente inflamables como cortinas tejidos etc cuando esté en funcionami...

Page 23: ... cocción con grasa como mantequilla margarina u otra grasa de cocción Eche la mezcla en las placas inferiores pero no en los lados y cierre el aparato Comprueba que la mezcla esté repartida de manera uniforme No ponga demasiado mezcla para que no salga por los lados Bloquee las dos mitades del aparato con el clip de seguridad Hornee hasta obtener un color dorado unos 5 7 minutos Quite los pasteles...

Page 24: ...e nunca el aparato con productos abrasivos que podrían dañar el revestimiento No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de a...

Page 25: ...a e a manutenção do mesmo não devem ser feitas por crianças a menos que sejam maiores de 8 anos ou estejam supervisionadas Os aparelhos e o seu cabo de alimentação nunca podem ser abandonados ou deixados perto de crianças com menos de 8 anos Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique se que a corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do...

Page 26: ...parelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma a não permitir a queda do aparelho Na limpeza ou manutenção o aparelho tem de estar frio Não deixe que o cabo da alimentação toque nas partes quentes do aparelho Com o aparelho em funcionamento as superfícies ficam com temperaturas elevadas pelo que não pode tocar nestas partes Não pode tocar nessas partes do aparelho Mantenha o aparelho afas...

Page 27: ... queimar Abre o seu aparelho e unte a placas com margarina ou manteiga Coloque a massa sobre as placas de baixo de maneira a tapar todas as ranhuras Não utilize massa em demasia para não transbordar Feche o aparelho Bloqueie as duas partes do aparato com os clipes de bloqueio Deixe cozer ao seu gosto mais ou menos 5 7 minutos Quando os queques estiverem prontos retire os com ajuda de uma espátula ...

Page 28: ...o mergulhe nunca o aparelho na água ou em qualquer outro líquido PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos deve se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores É por esta razão que o vosso aparelho tem n...

Page 29: ... o eseguire operazioni di manutenzione a meno che non abbiano più di 8 anni e con la supervisione di un adulto Non lasciare l apparecchio ed il cavo di alimentazione senza sorveglianza o alla portata di bambini al di sotto degli 8 anni Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione della rete elettrica corrisponda esattamente a quella dell apparecchio Non lasciare l apparec...

Page 30: ...olgere il cavo intorno all apparecchio e non storcerlo Mettere l apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare eventuali cadute Assicurarsi che l apparecchio si sia completamente raffreddato prima di riporlo Tenere il cavo elettrico a debita distanza dalle parti calde dell apparecchio La temperatura delle parti accessibili può essere molto alta durante l uso Non toccare ...

Page 31: ...olarmente ciò sta ad indicare che il termostato sta regolando la temperatura dell apparecchio Attenzione durante l uso le piastre diventano calde Stare attenti di non bruciarsi Aprire l apparecchio sollevando il manico ed ungere le piastre con burro o margarina Mettere una piccola quantità di pasta per muffin al centro dell apparecchio Chiudere il coperchio dell apparecchio per permettere alla pas...

Page 32: ... con un panno leggermente umido assicurarsi che l umidità olio ed il grasso di cottura non si infiltrino negli sbocchi di raffreddamento dell apparecchio Non pulire mai l apparecchio con prodotti abrasivi perché potrebbe danneggiare il rivestimento Non immergere l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido DIRETTIVA 2012 19 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONI...

Page 33: ...ering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 33 TKG CKM 1010 170419 Assembly page 33 51 Fax 32 2 359 95 50 la funzione principale ma questo in pratica è impossibile in quanto comprometterebbe la funzione principale del prodotto così fortemente che l utilizzo non sarebbe più possibile Per questo motivo abbiamo sempre detto al cliente nel nostr...

Page 34: ...zenia i związanych z tym niebezpieczeństw Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza si...

Page 35: ...staw urządzenie na płaskiej i stabilnej podstawie w pobliżu gniazda sieciowego Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia upewnij się że ostygło Upewnij się że kabel zasilający nie styka się z gorącą powierzchnią urządzenia Temperatura niektórych powierzchni urządzenia może być bardzo wysoka Nie dotykaj tych części aby się nie poparzyć Upewnij się ze urządzenie nie styka się z innymi przedmiotami...

Page 36: ...i i nasmaruj płyty masłem margaryną lub olejem Wlej ciasto na środek każdego z otworów ale tak by ciasto nie stykało się z brzegiem otworu Przyciśnij pokrywę aby ciasto rozeszło się po płycie Zabezpiecz zamkniecie za pomocą specjalnego haczyka Piecz do uzyskania złotego koloru około 5 7 minut Kiedy ciastka będą gotowe wyjmij je przy pomocy plastikowej lub drewnianej szpatułki Nie używaj ostrych na...

Page 37: ...i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami...

Page 38: ...cat daca acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Niciodata nu lasati aparatul si cablul acestuia nesupravegheat sau la indemana copiilor cu varsta mai mica de 8 ani Verificati daca tensiunea la care conectati aparatul corespunde cu tensiunea recomandata Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat in momentul folosirii Verificaţi din când în când starea cablului de alimentare Nu porniţi aparat...

Page 39: ...and este in uz Fiti siguri ca atunci cand il folositi nu intra in contact cu materiale inflamabile haine perdele Pericol de ardere Nu folositi decat spatule din lemn sau plastic termo rezistent pentru a goli sau curata formele Pericol de deteriorare zgariere Deconectati aparatul de la retea atunci cand nu il folositi Folositi aparatul numai pentru alimentele pretabile acestuia Aparatul dvs nu treb...

Page 40: ...t de gatit scoateti aparatul din priza si lasati l deschis pana cand placile se racesc RETETE Fursecuri naturale facute cu aluat bde casa Ingrediente 200g faina cu drojdie incorporata 1 pliculet zahar vanilat 200g zahar 200g unt topit 4 oua Preparare Lasati untul sa se topeasca Bateti ouale zaharul si zaharul vanilat pana cand se omogenizaeaza Apoi adaugati untul topit Turnati faina cu drojdie inc...

Page 41: ... trebuie reciclate in conformitate cu regulile specifice aplicabile atat furnizorilor cat si utilizatorilor Din acest motiv asa cum se indica prin simbolul de pe eticheta produsului aparatul nu este asimilat deseurilor menajere fiind fie returnat vanzatorului fie predate unui centru special de colectare a deseurilor prin reutilizare reciclare sau utilizare in alte scopuri Deklaracja ErP Rozporządz...

Page 42: ... ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania zariadenia Na deti je potrebné dôsledne dohliadať aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej osoby Skontrolujte či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení Zariadenie nikdy nenechávajt...

Page 43: ...a to aby počas procesu pečenia neprišli teplé časti prístroja do styku s ľahko vznetlivými materiálmi ako závesy obrusy atď Nebezpečenstvo ohňa Dávajte pozor na to aby sa nezoškrabala vrchná vrstva v opačnom prípade by sa mohli dostať malé častice povrchu do jedla Aby ste mohli vybrať jedlo z prístroja použite drevenú špachtľu alebo plastikovú špachtľu ktorá je odolná voči teplu Pretože prístroj n...

Page 44: ...ostré alebo kovové predmety keďže tieto by mohli poškodiť platne na pečenie Po ukončení pečenia odpojte prístroj od el siete a nechajte ho otvorený kým sa kompletne neochladí RECEPTY Prírodné koláčiky z domáceho cesta Prísady 200g múky s práškom do pečiva 1 balenie vanilkového cukru 200g cukru 200g rozpusteného masla 4 vajcia Príprava Maslo nechajte rozpustiť Vajcia cukor a vanilkový cukor vyšľaha...

Page 45: ...ckými pravidlami so zapojením sa dodávateľov aj používateľov Z tohto dôvodu ako signalizuje symbol na štítku s menovitými údajmi na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto komunálneho odpadu ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného použitia recyklácie alebo použitia na iné účely v...

Page 46: ...zásahom do prístroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúl...

Page 47: ...тности или по незнанию не находяться в состоянии безопасно использовать прибор не должны использовать этот прибор без присмотра или без указаний со стороны ответственного лица Дети должны находиться под наблюдением чтобы исключить игру с прибором Убедитесь до эксплуатации прибора что напряжение сети соответствует указанному на приборе напряжению Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время ...

Page 48: ...ю прибора Не оборачивайте провод вокруг прибора и не перегибайте его Ставьте прибор на стол или на плоскую поверхность так чтобы он не мог упасть Убедитесь в том что прибор полностью остыл прежде чем заняться чисткой прибора или убрать его на хранение Убедитесь что электропровод не касается горячих частей прибора Во время использования доступные части прибора могут достичь очень высокой температур...

Page 49: ...ание прибора и его нагревание Как только прибор нагреется до желаемой температуры зелёная контрольная лампа гаснет Во время использования эта контрольная лампа будет регулярно загораться и гаснуть Это означает что регулируется температура нагревания Внимание Во время использования пластины для выпечки сильно нагреваются Не прикасайтесь к ним Откройте нагретый прибор и слегка промажте пластины для ...

Page 50: ...вались мягкими внутри Примечание время приготовления может отличаться в зависимости от типа теста торта ПРИМЕЧАНИЕ После выпечки можно посыпать капкейк например шоколадной стружкой сахарным жемчугом ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ Отключите прибор от питания и дайте ему и пластинам для выпечки остыть прежде чем занятся чисткой Протрите внешнюю сторону влажной тряпкой и убедитесь что влага масло или жир не поп...

Page 51: ...8 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 51 TKG CKM 1010 170419 Back cover page last page Assembly page 51 51 Fax 32 2 359 95 50 TKG CKM 1010 Deutsch 3 English 8 Français 12 Nederlands 17 Español 21 Português 25 Italiano 29 Polski 34 Română 38 Slovenský 42 Русский 4...