Team Kalorik TKG CKP 1001, Operating Instructions Manual

Page 1: ...mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 41 Fax 32 2 359 95 50 Ceramic Cooking Plate Glaskeramik Kochplatte Réchaud vitrocéramique Cocina vitrocerámica Ceramiczna płyta grzewcza Glaskeramische Kookplaat Varič Vařič TKG CKP 1001 230V 50Hz 150...

Page 2: ...ge Assembly page 2 41 Fax 32 2 359 95 50 EN 1 Cook Area 2 Handle 3 Indicator light 4 Temperature control knob PL 1 Powierzchnia grzewcza 2 Uchwyt 3 Lampka kontrolna 4 Termostat DE 1 Kochfläche 2 Griff 3 Kontrollleuchte 4 Temperatureinstellknopf NL 1 Kookzone 2 Handvat 3 Controlelampje 4 Temperatuurregelaar FR 1 Zone de cuisson 2 Poignée 3 Témoin lumineux de fonctionnement 4 Bouton du thermostat SK...

Page 3: ...ade by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case ...

Page 4: ...igh when the appliance is in use Never touch those surfaces during use and only handle the buttons Should the symbol be indicated on a certain surface you need to be careful when handling the product This symbol means CAUTION this surface may get very hot during use Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials such as curtains cloth etc when it is in use as a fire mi...

Page 5: ...ly page 5 41 Fax 32 2 359 95 50 Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician Danger of burning Make sure not to touch the hot surfaces of the appliance During use there is rising ...

Page 6: ...e the appliance To do this set the control to the maximum setting and leave switched on for approximately 3 5 minutes Smoke will develop make sure that the room is ventilated Switch off the cooking plate and allow to cool down completely The cooking plate is now ready for use Always use flat bottomed saucepans which make good contact with the cooking plate The saucepan bases should ideally be of t...

Page 7: ...should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive ERP DECLARATION REGULATION 1275 2008 EC We Team Kalorik NV SA hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Admittedly our pro...

Page 8: ...tzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt Überprüfen Sie regelmäßig da...

Page 9: ...s reinigen oder wegräumen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen Berühren Sie diese Teile nicht während des Gebrauchs sondern betätigen Sie nur die Regelknöpfe Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche des Gerätes angebracht wurde ist dies e...

Page 10: ...2 359 95 50 Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden Fachmann Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der für derartige Reparaturen zuständig ist Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen Kundendienst Verbrennungsgefahr Die heißen Oberflächen des Produktes nicht berühren Achtung...

Page 11: ...te stören Sie sich nicht an der kurzzeitigen Rauchentwicklung Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen Die Kochplatte kann nun benutzt werden Verwenden Sie grundsätzlich nur Kochtöpfe und Pfannen die für den Gebrauch auf Elektroherden ausgelegt sind und dem Durchmesser der Kochplatte entsprechen Bei unebenen oder zu kleinen Töpfen bzw Pfannenböden verschwenden Sie Energie Schalten Sie...

Page 12: ...erbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die spezifische Behandlung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt ERP DEKLARATION VO 1275 2008 EG Wir die Team Kalorik GmbH bestätigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funkt...

Page 13: ...és de 8 ans et plus et supervisés Conservez cet appareil et son fil électrique hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension Vérifiez régulièrement l état de votre appareil et s il est endom...

Page 14: ...e En cours de fonctionnement ne touchez pas ces surfaces et ne manipulez que les boutons Lorsque le symbole est apposé sur une surface particulière il accentue la mise en garde et signifie ATTENTION cette surface peut devenir très chaude pendant l utilisation Veillez à ce que l appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est e...

Page 15: ...rvice qualifié compétent service après vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifiée reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d éviter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil auprès de ce service Risque de brûlures Veillez à ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil Pendant le fonctionnement il y a de la chaleur montante au dessus de ...

Page 16: ...tes afin de fixer le vernis de protection de la plaque et lui donner une résistance maximum Eteignez et laissez refroidir Votre appareil peut à présent être utilisé Utilisez uniquement des casseroles ou poêles avec un double fond conçues pour les plaques électriques Leur diamètre ne devra pas être inférieur à celui de la plaque afin d éviter toute perte de chaleur inutile Sélectionnez la températu...

Page 17: ...ublique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de déposer l appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé soit réutilisé pour d autres applications conformément à la directive DÉCLARATION ERP DIRECTIVE 1275 2008 CE Nous Team Kalorik SA NV confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de ...

Page 18: ... aparato sin vigilancia cuando esté en marcha Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea Cualquier reparación debe ser realizada por un servicio cualificado competente Si el cable está dañado debe ser reemplazado por un servicio cualificado competente para evitar cualquier tipo de daño Utilice el apa...

Page 19: ...ando el símbolo se encuentra en una superficie especifica es para llamarle la atención y significa CUIDADO Esta superficie puede volverse muy caliente durante el uso Procure que el aparato no entre en contacto con materiales fácilmente inflamables como cortinas tejidos etc cuando esté en funcionamiento ya que podría provocar un incendio Desenchufe el aparato cuando no lo utilice especialmente si n...

Page 20: ...Servicio técnico cualificado servicio técnico del fabricante o del importador o una persona cualificada reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro En cualquier caso devuelva el aparato al servicio técnico Peligro de quemaduras Asegúrese de no tocar las superficies calientes del aparato Durante su uso desprende calor por encima del aparato Atención Superficie caliente Las superficies...

Page 21: ...minutos a fin de fijar el barniz de protección de las placas y darles su máxima resistencia Apague el aparato y déjelo enfriar Ahora puede utilizar su aparato Utilice sólo cacerolas o sartenes con doble fondo concebidas para placas eléctricas Su diámetro no debe ser inferior al de la placa para evitar un desperdicio inútil de calor Para calentar la placa gire el botón de termóstato hasta llevarlo ...

Page 22: ...un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva DECLARACIÓN ERP REGULACIÓN 1275 2008 CE Nosotros Team Kalorik SA NV la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Es cierto que nuestro producto no dispone de una función...

Page 23: ...użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Pod czas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru Regul...

Page 24: ...ządzenia upewnij się że ostygło Upewnij się że kabel zasilający nie styka się z gorącą powierzchnią urządzenia Temperatura płyt grzejnych może być bardzo wysoka Nigdy nie dotykaj gorących płyt przesuwaj tylko za pomocą specjalnych uchwytów Nagrzewające się powierzchnie zostały zaznaczone symboleml Zachowaj szczególna ostrożnoć płyty mogą być bardzo gorace Upewnij się ze urządzenie nie styka się z ...

Page 25: ... wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom Niebezpieczeństwo poparzenia Pamiętaj aby nie dotykać gorących powierzchni urządzenia Podczas użytkowania wzrasta temperatura powyżej urządzenia Uwaga Gorąca powie...

Page 26: ...mostatu w pozycji MAX włącz urządzenie i pozwól pracować bez obciążenia przez ok 3 5 min Z urządzenia wydostanie się niewielka ilość dymu i specyficzny zapach Zadbaj aby pomieszczenie było odpowiednio wentylowane Po ok 10 min wyłącz urządzenie i pozostaw do ostudzenia Płyta grzejna jest gotowa do użycia Używaj naczyń o płaskim spodzie które przylegają do płyty całą powierzchnią Średnica spodu nacz...

Page 27: ...wa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska n...

Page 28: ...ezicht staan Houd het apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden ...

Page 29: ... knoppen Wanneer het symbool op een bepaald oppervlak gekleefd is moet u voorzichtig zijn Dit symbool betekent het volgende OPGELET dit oppervlak kan tijdens het gebruik heel warm worden Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunn...

Page 30: ...e 30 41 Fax 32 2 359 95 50 Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen Verbrandingsgevaar Raak de hete oppervlakken van het toestel niet aan Tijdens het gebruik is er opstijgende hitte boven het apparaat O...

Page 31: ...aag zich met de ondergrond Hierdoor ontstaat een kortstondige rookontwikkeling Schakel de plaat uit en wacht tot ze afgekoeld is U kunt nu uw toestel gebruiken Gebruik alleen potten en pannen die voor elektrisch koken geschikt zijn De doorsnede van de pan moet gelijk zijn aan de doorsnede van de kookplaat Bij oneffen of te kleine pannen verspilt u energie Kies de gewenste temperatuur met behulp va...

Page 32: ...l weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden ERP VERORDENING EU RICHTLIJN 1275 2008 Wij Team Kalorik SA NV bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van richtlijn 1275 2008 EU Ons product bes...

Page 33: ... prístrojom Čistenie a údržbu môžu vykonávať deti ak majú viac ako 8 rokov a sú pod dohľadom Prístroj nenechávajte bez dozoru skladujte ho mimo dosahu detí do 8 rokov Zariadenie zapnite iba v prípade že napätie v sieti súhlasí s parametrami uvedenými na štítku Pri používaní nenechávajte prístroj bez dozoru Pravidelne kontrolujte či napájací kábel nie je poškodený Nepoužívajte prístroj s poškodeným...

Page 34: ...horúce Skontrolujte či prístroj nie je v kontakte s inými objektmi a horľavými materiálmi ako sú záclony závesy oblečenie atď Vypnite a odpojte prístroj pokiaľ nie je používaný Buďte opatrní pri používaní tukov ich kontakt s doskami môže spôsobiť požiar Pri zvýšenom dymení dodržujte odstup a zvýšte opatrnosť používajte spotrebič len na prípravu potravín vhodných pre varenie V prípade poruchy ktore...

Page 35: ... použitím odstránte neviditeľný ochranný štít dosiek Nastavte termostat pre nastavenie polohy MAX zapnite zariadenie a nechajte bežať bez zaťaženia po dobu cca 35 minút Prístroj bude chvíľu trochu dymiť a zapáchať Uistite sa že je miestnosť dobre vetraná Po cca 10 minútach prístroj vypnite a nechajte vychladnúť Varná doska je pripravená na použitie Používajte nádoby s plochým dnom ktoré ostávajú n...

Page 36: ...hli vzniknúť nesprávnym zaobchádzaním s odpadmi z elektronického odpadu Užívateľ má právo preniesť ho do komunálneho zberného miesta ktorý vykonáva zhodnocovanie odpadov prostredníctvom opätovného použitia recyklácie alebo použitia pre iné aplikácie v súlade so smernicou VYHLÁSENIE ERP NARIADENIE KOMISIE ES Č 1275 2008 My KALORIK Team SA NV týmto vyhlasujeme že náš produkt spĺňa požiadavky nariade...

Page 37: ...přístroj i jeho kabel bez dozoru a na dosah dětí mladších 8 let nebo nezodpovědným osobám když je zapojen do sítě Před zapnutím jse ujistite že napětí ve vaší síti souhlasí s parametry uvedenými na štítku Při používání nenechávejte přístroj bez dozoru Pravidelně kontrolujte zda napájecí kabel není poškozen Nepoužívejte přístroj s poškozeným napájecím kabelem Veškeré opravy by měl provádět pouze kv...

Page 38: ...mi objekty a hořlavých materiálů jako jsou záclony závěsy oblečení atd Vypněte a odpojte jednotku pokud není používán Buďte opatrní při používání tuku jejich kontakt s deskami může způsobit žhářství Pokud nastavíte plotýnku v kouř digestoří nebo zachovat si odstup používat spotřebič pouze k přípravě potravin vhodných pro vaření V případě poruchy kterékoli části zařízení zjistit vhodnost kvalifikov...

Page 39: ...ed použitím se zbavte neviditelného ochranného štítu plotýnek Nastavte termostat pro nastavení polohy MAX zapněte zařízení a nechte běžet bez zatížení po dobu cca 35 minut Přístroj může trochu kouřit a zapáchat Ujistěte se že je místnost dobře větraná Po cca 10 minutách můžete přístroj vypnout a nechat vychladnout Varná deska je připravena k použití Používejte nádoby s plochím dnem které zůstávají...

Page 40: ...š spotřebič likvidován jako netříděný komunální odpad Uživatel má právo přenést ho do komunálního sběrného místa který provádí využití odpadů prostřednictvím recyklace nebo použití pro jiné aplikace v souladu se směrnicí PROHLÁŠENÍ ERP NAŘÍZENÍ KOMISE ES Č 1275 2008 My KALORIK Team SA NV tímto prohlašujeme že náš produkt splňuje požadavky nařízení Komise ES č 1275 2008 Po pravdě řečeno náš výrobek...

Page 41: ... order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 41 41 Fax 32 2 359 95 50 English 3 Deutsch 8 Français 13 Español 18 Polski 23 Nederlands 28 Slovak 33 Czech 37 TKG CKP 1001 ...