Team Kalorik TKG COG 1050, User Manual

Page 1: ... x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 40 Fax 32 2 359 95 50 Contact grill Kontaktgrill Grille viande Parrilla de Contacto Grill kontaktowy Contactgrill Kontaktní gril Kontaktny gril TKG COG 1050 VG COG 3050 230V 50Hz 950 2000W I B ...

Page 2: ...dhésif 4 Témoin lumineux de fonctionnement rouge 5 Témoin lumineux de température vert 6 Thermostat 7 Base 8 Loquet de fermeture SP 1 Manija 2 Cubierta 3 Platos de cocina antiadherentes 4 Indicador luminoso de funcionamiento rojo 5 Luz indicadora de temperatura verde 6 Termostato 7 Base 8 Pestillo de Cierre PL 1 Uchwyt 2 Obudowa górna 3 Górna i dolna płyta z powłoką nieprzywierajacą 4 Kontrolka za...

Page 3: ... mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 3 TKG COG 1050 180914 Assembly page 3 40 Fax 32 2 359 95 50 ATTENTION LOCK SYSTEM ACHTUNG VERSCHLUSSSYSTEM ATTENTION LOQUET DE FERMETURE ATENCIÓN PESTILLO DE CIERRE UWAGA BLOKADA POKRYWY OPGELET VERGRENDELINGSSYSTEEM POZOR SYSTEM UZAMKNUTIA PO...

Page 4: ...e of the appliance and the risks involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your m...

Page 5: ... the appliance and do not bend it Stand the appliance on a table or flat surface Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance Never use the appliance near hot surfaces The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance is in use Make sure not to touch these hot part...

Page 6: ...moking on first use This is NOT harmful and will disappear after a short time Therefore it is recommended to let your appliance work empty for 10 minutes before the first use When using for the first time wipe the surface of the plates with a damp cloth then dry Close the appliance and plug into the electrical outlet The red pilot light and the green ready light will come on to indicate that the a...

Page 7: ...de with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish Rinse dry with a clean soft cloth Put the tray back in place Do not immerse in water or any other liquid PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2012 19 EU In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules w...

Page 8: ...den sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Re...

Page 9: ...ät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu bewegen Achten Sie darauf dass zufälligerweise die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies...

Page 10: ...ecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht benutzt wird da das Gerät keinen An Aus Schalter besitzt Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu die zum Backen und zum Verzehr geeignet sind Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden Achtung Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche des Gerätes angebracht wurde ist die...

Page 11: ...u verzichten Bei Lebensmitteln mit niedrigem Fettgehalt bei Gemüse und Fisch können Sie die Platten leicht mit Fett einreiben oder Backspray einsprühen Bei Fleisch oder marinierten Lebensmitteln können Sie komplett darauf verzichten Wenn der Grill die gewünschte Temperatur erreicht hat öffnen Sie ihn indem Sie die obere Platte aufklappen Legen Sie Ihre Lebensmittel auf die untere Grillfläche und s...

Page 12: ...dheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsor...

Page 13: ...isation en toute sécurité et sur les risques encourus Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non resp...

Page 14: ...ur l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne déplacez jamais l appareil en tirant sur le câble Veillez à ce que le cordon d alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce afin d éviter toute chute de l appareil Evitez d enrouler le cordon autour de l appareil et ne le tordez pas Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute Veuillez l...

Page 15: ...la plus élevée cependant les températures des autres surfaces métalliques ou non peuvent aussi devenir très chaudes pendant l utilisation et il convient donc de toujours les manipuler avec précaution et si possible au moyen de gants isothermes ou autres dispositifs de protection thermique En cas de doute sur la température d une surface il sera toujours préférable de se protéger Service qualifié c...

Page 16: ...ulièrement les aliments en cours de cuisson afin d évaluer si la cuisson doit être interrompue ou continuée Vous pouvez utiliser le thermostat réglable afin de choisir la température Quand les aliments sont cuits retirez les de la surface du gril et mettez les dans un récipient adéquat N utilisez pas d ustensiles métalliques ou pointus pour retirer les aliments mais faites plutôt usage d une spatu...

Page 17: ...e déposer l appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé soit réutilisé pour d autres applications conformément à la directive La notice d utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du service après vente voir carte de garantie Déclaration ErP Directive 1275 2008 CE Nous Team Kalorik Group SA NV co...

Page 18: ...s riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Antes de usar el dispos...

Page 19: ...el aparato sobre una mesa o superficie plana Asegúrese de que el aparato se haya enfriado antes de limpiarlo y almacenarlo Asegúrese de que el cable nunca entre en contacto con las partes calientes del aparato La temperatura de las superficies accesibles puede ser muy alta cuando el dispositivo está en uso Asegúrese de no tocar estas partes calientes del aparato Asegúrese de que el electrodoméstic...

Page 20: ... y se desvanecerá rápidamente Por esta razón es aconsejable operar el aparato vacío por 10 minutos antes del primer uso Limpie la placa con una esponja o un paño empapado en agua caliente Seque con un paño o toalla de papel Cierre el aparato y conéctelo a la toma eléctrica La luz piloto roja y la luz verde de listo se encenderán para indicar que el aparato está encendido y calentando Tan pronto co...

Page 21: ...tiadherente de las placas Limpie la parte exterior de la unidad con un paño suave si es necesario con un detergente suave No use lana de acero o estropajos Retire y vacíe la trampa de grasa después de cada uso y lave con agua caliente y jabón No use estropajos o estropajos agresivos Enjuague bien y seque completamente con un paño limpio y suave antes de volver a colocar la trampa de grasa PROTECCI...

Page 22: ...znego użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone...

Page 23: ... wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób Nie owijaj kabla wokół urządzenia nie zginaj go nie skręcaj Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej podstawie w pobliżu gniazda sieciowego Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia upewnij się że ostygło Upewnij się że kabel zasilający ...

Page 24: ...ach o najwyższej temperaturze jednakże inne metalowe lub niemetalowe powierzchnie mogą również nagrzewać się w trakcie użytkowania w związku z tym zawsze należy obchodzić się z nimi ostrożnie a jeśli to możliwe z pomocą rękawic izotermicznych lub innych zabezpieczeń termicznych W przypadku wątpliwości co do temperatury określonej powierzchni zawsze lepiej jest się zabezpieczyć Uprawniony elektryk ...

Page 25: ...prawdzaj stan potraw aby uniknąć przypalenia Za pomocą regulowanego termostatu możesz regulować temperaturę Po upieczeniu zdejmij produkty z płyty grzejnej i ułóż w naczyniu do podania na stół Nie używaj ostrych metalowych narzędzi aby nie zniszczyć powłoki płyt Używaj drewnianej lub plastikowej szpatułki Urządzenie ma możliwość grilowania na obu powierzchniach grzejnych Aby korzystać z górnej pły...

Page 26: ...ikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego Na prośbę Klienta instrukcja obsługi jest również dostępna w for...

Page 27: ...g gebruik van het toestel en de risico s die ermee gepaard gaan Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder sp...

Page 28: ...citeitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel Gebrui...

Page 29: ...bediening Opgelet Wanneer het symbool op een bepaald oppervlak gekleefd is moet u voorzichtig zijn Dit symbool betekent het volgende OPGELET dit oppervlak kan tijdens het gebruik heel warm worden Het symbool is altijd aangebracht op het oppervlak waarvan de temperatuur het hoogst is maar ook de andere metalen of niet metalen oppervlakken kunnen heel warm worden tijdens het gebruik en het is daarom...

Page 30: ...n sluit het deksel weer Plaats het vetopvangschaaltje onder de vetafvoergroef om het vet dat tijdens het grillen kan vrijkomen op te vangen Laat de voedingsmiddelen 3 à 8 minuten bakken Aangezien alle voedingsmiddelen een verschillende baktijd hebben is het onmogelijk de exacte baktijd te voorspellen Controleer daarom regelmatig of de voedingsmiddelen al dan niet genoeg gebakken zijn U kan de rege...

Page 31: ...r een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de klantendienst zie garantiekaart ErP verordening EU richtlijn 1275 2008 Wij Team Kalorik Group SA NV bevestigen hierbij dat ons product voldoet...

Page 32: ...esmú nikdy používať toto zariadenie ak nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania zariadenia Na deti je potrebné dôsledne dohliadať aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej osoby Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el...

Page 33: ...ča výrobca Môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel Ubezpečte sa že kábel sa žiadnym spôsobom nemôže niekde zachytiť Neomotávajte kábel okolo zariadenia ani ho nezohýbajte Postavte zariadenie na stôl alebo na rovný povrch Prv než budete prístroj čistiť alebo ho uskladníte skontrolujte či je prístroj ochladený ...

Page 34: ...redajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo akákoľvek osoba ktorá je kvalifikovaná schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám V každom prípade by ste mali vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi PREVÁDZKA Pri prvom použití sa spáli ochranná vrstva na povrchu prístroja a môže vychádzať dym Tento dym nie je škodlivý a zmizne po chvíli O...

Page 35: ...lovej vode Nečistite vnútorné ani vonkajšie žiadne abrazívne čistiace podložky alebo oceľové vlny pretože to poškodí povrch Opláchnite osušte čistou jemnou handričkou Vložte zásobník na miesto Neponárajte do vody ani inej kvapaliny OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SMERNICA 2012 19 EÚ Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických a elektronických zariadení l...

Page 36: ...jem nehrají Čištění a údržbu uživatele nesmí dělat děti pokud nejsou starší 8 let a jsou pod dohledem Nikdy neopouštějte spotřebič ani jeho kabel bez dozoru a v dosahu dětí mladších 8 let nebo nezodpovědných osob pokud jsou zapojeny do zdi nebo při ochlazování Zkontrolujte zda napětí v elektrické síti shoduje s napětím uvedeným na zařízení Nikdy nenechávejte bez dozoru když se používá Z času na ča...

Page 37: ... zda je přístroj ochlazen Dávejte pozor na to aby šňůra nepřišla do kontaktu s teplými částmi přístroje Nedotýkejte se teplých částí přístroje používejte držáky Dávejte pozor na to aby během procesu pečení nepřišli teplé části přístroje do styku s lehce vznětlivými materiály jako závěsy ubrusy atd Nebezpečí ohně Dávejte pozor na to aby se nezoškrabala vrchní vrstva v opačném případě by se mohly do...

Page 38: ...rvená kontrolka indikují že přístroj je v provozu a ohřívá se Zelené světélko zhasne když je dosažena teplota 3 5 min Během provoz se toto světélko bude rozsvěcet a zhasínat což znamená že termostat reguluje teplotu přístroje Pozor Během provozu se plotny na pečení velmi ohřejí proto si dávejte pozor a nedotýkejte se jich nebezpečí popálení Nepřilnavý povrch umožňuje použití bez tuku nebo oleje pr...

Page 39: ...U Kvůli ochraně našeho životního prostředí a lidského zdraví by se měl odpad z elektrických a elektronických zařízení likvidovat v souladu se specifickými pravidly se zapojením se dodavatelů i uživatelů Z tohoto důvodu jak signalizuje symbol na štítku s jmenovitými údaji nebo na obalu byste toto zařízení neměli vyhazovat spolu s netříděným komunálním odpadem Uživatel má právo přinést výrobek na sb...

Page 40: ...rder to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 40 TKG COG 1050 180914 Assembly page 40 40 Fax 32 2 359 95 50 TKG COG 1050 English 4 Deutsch 8 Français 13 Español 18 Polski 22 Nederlands 27 Slovenský 32 Čeština 36 ...