Team Kalorik TKG CRM 1002, Manual

Page 1: ...ke Maker Crêpe Eisen Pfannkuchenmaschine Crêpière Máquina de crepes Urządzenie do naleśników Pannenkoekenmachine Panvica na palacinky Pánev na palačinky I B Version 200428 TKG CRM 1002 220 240V 50 60Hz 1500W ...

Page 2: ...2 TKG CRM 1002 ...

Page 3: ...nsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case repairs should be made by a competent qualified electri...

Page 4: ...to scratch the special coating of the cooking plate use a wooden spatula or a heat resistant plastic one Switch off and unplug the appliance when not in use Only use the appliance for food that is supposed to be cooked Provide proper ventilation when using the appliance Do not cover the appliance with anything Be extremely cautious as oil and fat preparations might catch fire if overheated Your ap...

Page 5: ...akes with a plastic or wooden spatula Do not use metallic utensils as they could damage the plate According to your taste you can add salty or sweet ingredients hot or cold ones Let the choice be yours The baking times vary according to your personal taste When baking is finished disconnect the appliance CLEANING AND CARE Before cleaning make sure that the plug has been removed from the mains supp...

Page 6: ...ns in accordance with the directive ERP DECLARATION REGULATION 1275 2008 EC We Team Kalorik SA NV hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Admittedly our product does not dispose of a function to minimize the power consumption which should according to regulation 1275 2008 EC put the product in off or standby mode after finishing the main function but this ...

Page 7: ...kabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt Überprüfen Sie regelmäßig dass das Gerät nicht b...

Page 8: ...atur erreichen Berühren Sie diese Teile nicht Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu bewegen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht Achten Sie darauf dass die heißen Teile nicht mit leicht entflammbarem Material wie Gardi...

Page 9: ...teig anhand Ihres gewöhnlichen Rezeptes Legen Sie ein Tuch unter das Gerät um Ihren Tisch vor eventuellen Spritzern zu schützen Nachdem Sie den Pfannkuchenteig bereitet haben wärmen Sie die Platte 10 Minuten vor Stecken Sie den Stecker in eine Schukosteckdose Wenn das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat und noch vor Anfang des Backvorgangs der Pfannkuchen gießen Sie ein wenig Öl auf die Pfa...

Page 10: ...tro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort au...

Page 11: ...s surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension Vérifiez régulièrem...

Page 12: ...ble Veillez à ce que le cordon d alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce afin d éviter toute chute de l appareil Evitez d enrouler le cordon autour de l appareil et ne le tordez pas Veillez à ce que l appareil n entre pas en contact avec des matériaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en fonctionnement car le feu pourrait se déclarer Veillez à n...

Page 13: ...rs de tout usage UTILISATION Préparez de la pâte à crêpe en utilisant votre recette habituelle Placez un linge sous l appareil pour protéger votre table d éventuelles coulures ou éclaboussures Après avoir préparé votre pâte à crêpes préchauffez l appareil pendant 10 minutes Branchez l appareil sur une prise murale reliée à la terre Quand l appareil a atteint la bonne température et avant de commen...

Page 14: ...iques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l emballage ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de dépo...

Page 15: ... de 8 años o de personas no responsables especialmente cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están daña...

Page 16: ... que nada entre en contacto con el elemento calefactor No mueva nunca el aparato estirando del cable Procure que el cable no se enganche en algún saliente a fin de evitar posibles caídas del mismo Evite enrollar el cable alrededor del aparato y no lo tuerza Procure que las partes calientes del aparato no entren en contacto con materiales fácilmente inflamables como cortinas tejidos etc cuando el a...

Page 17: ...e tiempo y durante su uso en general PUESTA EN MARCHA Prepare una tortita usando su recipiente habitual Ponga un trapo debajo del aparato para proteger su mesa de posibles manchas o salpicaduras Una vez haya preparado la tortita precaliente el aparato durante 10 minutos Inserte un enchufe especial en el aparato y ponga el enchufe normal en una toma de tierra Cuando su aparato haya alcanzado la tem...

Page 18: ...quipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos técnicos su aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda o dejado en un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones confo...

Page 19: ... zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych zwłaszcza kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru Regularnie sprawdzaj czy kabel zasil...

Page 20: ...dzenia może być bardzo wysoka Nie dotykaj tych części aby się nie poparzyć Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób Nie owijaj kabla wokół urządzenia nie zginaj go nie skręcaj Upewnij się ze urządzenie nie styka się z innymi przedmiotami I łatwopalnymi materiałami jak firanki zasłony ubranie itp Nie skrob i nie szoruj powierzchni płyt grzej...

Page 21: ...ntylację w pomieszczeniu UŻYTKOWANIE Przygotuj ciasto naleśnikowe według swojego przepisu Umieść naczynia pod urządzeniem aby zabezpieczyć blat przed rozpryskami Po przygotowaniu ciasta naleśnikowego podgrzej urządzenie przez 10 minut Włóż wtyczkę do uziemionego gniazdka Gdy urządzenie osiągnie właściwą temperaturę i przed zrobieniem naleśników nalej niewielką ilość oleju na blaszkę aby zabezpiecz...

Page 22: ...właściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynian...

Page 23: ...eren jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien het snoer of h...

Page 24: ...aardoor de val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Let erop dat u de speciale bekleding van de bakplaat niet schramt vermits u h...

Page 25: ...k recept Leg een doek onder het toestel om uw tafel te beschermen tegen mogelijke spatten Nadat u het pannenkoekendeeg heeft bereid verwarmt u de bakplaat voor gedurende 10 minuten Steek de speciale stekker in het toestel en steek dan de normale stekker in een geaard stopcontact Wanneer het toestel de juiste temperatuur heeft bereikt en alvorens het bakken van de pannenkoeken te beginnen giet u ee...

Page 26: ...aratuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overe...

Page 27: ... Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo nezodpovedných osôb hlavne ak je prístroj zapojený na sieť či sa chladí Skontrolujte či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru keď sa používa Z času na čas skontrolujte či kábel nie je poškodený Zariadenie nikdy nepoužívajte ak k...

Page 28: ...lé časti prístroja do styku s ľahko vznetlivými materiálmi ako závesy obrusy atď Nebezpečenstvo ohňa Dávajte pozor na to aby sa nezoškrabala vrchná vrstva v opačnom prípade by sa mohli dostať malé častice povrchu do jedla Aby ste mohli vybrať jedlo z prístroja použite drevenú špachtľu alebo plastikovú špachtľu ktorá je odolná voči teplu Spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky...

Page 29: ... drevenou alebo plastovou stierkou Nepoužívajte kovové nástroje pretože by to mohlo poškodiť zásobník Ozdobte palacinky sladkou alebo slanou chuťou s horúcou alebo studenou chuťou Možnosti sú nekonečné Doba varenia sa môže líšiť v závislosti od jedla a osobných potrieb Po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku zo zásuvky Pred čistením ...

Page 30: ... že náš produkt spĺňa všetky požiadavky smernice 1275 2008 EC Náš produkt síce nedisponuje funkciou minimalizácie spotreby elektrickej energie ktorú by podľa smernice 1275 2008 EG mal produkt po ukončení hlavnej funkcie zapnúť Funkcia pohotovostného režimu tu nie je možná keďže by táto funkcia natoľko ovplyvnila hlavnú funkciu prístroja že by jeho použitie nebolo možné Z tohto dôvodu upozorňujeme ...

Page 31: ...u na spotřebiči Nikdy neponechávejte spotřebič bez dozoru Čas od času zkontrolujte zda je spotřebič poškozen Nikdy nepoužívejte přístroj jestliže šňůra nebo přístroj vykazuje známky poškození V takovém případě by opravy měly provádět kvalifikovaní kvalifikovaní elektrikáři Pokud by byl kabel poškozen musí být vyměněn kvalifikovaným kvalifikovaným elektrikářem aby se předešlo veškerému nebezpečí Př...

Page 32: ... jídla můžete dostat malé části tohoto nátěru Používejte klasickou dřevěnou špachtlu nebo tepelně odolnou plastovou Pokud přístroj nepoužíváte vypněte jej a odpojte od něj Přístroj používejte jen pro potraviny které se mají vařit Zajistěte správné větrání při používání spotřebiče Nezakrývejte spotřebič nic Buďte extrémně opatrní protože při přehřátí se mohou vznítit oleje a tuky Váš spotřebič nikd...

Page 33: ...řevraťte plastovou nebo dřevěnou špachtlí Nepoužívejte kovové nádobí mohlo by dojít k poškození desky V závislosti na vaší chuti můžete přidávat slané nebo sladké přísady teplé nebo studené Nechte si vybrat V případě potřeby můžete pomocí knoflíku termostatu nastavit teplotu během vaření Doba vaření se liší podle vaší osobní chuti Po vaření spotřebič odpojte ČIŠTĚNÍ A PÉČE Před čištěním se ujistět...

Page 34: ...ým účelům v souladu se směrnicí Návod k použití je dostupný iv elektronické verzí stačí si ho vyžádat u autorizovaného servisu viz záruční list PROHLÁŠENÍ ERP NAŘÍZENÍ 1275 2008 ES My Team Kalorik SA NV tímto potvrzujeme že náš produkt splňuje požadavky nařízení 1275 2008 ES Je pravda že náš výrobek nemá funkci k minimalizaci spotřeby energie která by podle nařízení 1275 2008 ES měla po dokončení ...

Page 35: ...TKG CRM 1002 35 ...

Page 36: ...ENGLISH 3 DEUTSCH 7 FRANCAIS 11 ESPANOL 15 POLSKI 19 NEDERLANDS 23 SLOVENSKÝ 27 ČEŠTINA 31 TKG CRM 1002 TKG SPRL Chaussée de Hal 158 1640 Rhode Saint Genèse BELGIUM 32 2 359 95 10 sav team be ...