Team Kalorik TKG GRB 1006, Manual

Page 1: ...Electric barbecue Elektrisches Barbecue Barbecue électrique Grelhador eléctrico Grill elektryczny Elektrische barbecue Elektrický gril Elektrický gril TKG GRB 1006 220 240V 50Hz 2000W I B Version 201013 ...

Page 2: ...TKG GRB 1006 2 PARTS DESCRIPTION TEILBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES PARTIES DESCRIPCION DE LAS PARTES OPIS CZĘŚCI ONDERDELEN BESCHRIJVING POPIS DIELOV POPIS SOUČÁSTÍ ...

Page 3: ...Soporte de la rejilla 8 Pata 9 Placa de soporte 10 Rejilla central 11 Reflector PL 1 Osłona wiatrowa 2 Kratka grilla 3 Grzałka 4 Lampka kontrolna 5 Regulacja temperatury 6 Metalowy wzmacniacz 7 Obudowa grilla 8 Metalowe stojaki 9 Dodatkowa płyta 10 Środkowa półka 11 Tacka reflektor świetlny NL 1 Windscherm 2 Grillrooster 3 Verwarmingselement 4 Controlelampje 5 Thermostaat 6 Metalen staaf 7 Grillho...

Page 4: ...s when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time check the appliance for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage In that case repairs should be made by a competent qualified electrician Should the cord be ...

Page 5: ...e use of the handles Always use gauntlets when handling the appliance Make sure nothing comes into contact with the heating element of the appliance Make sure the hot parts of the appliance never come into contact with inflammable materials such as curtains cloth etc when it is in use as a fire might occur Unplug the appliance when not in use Before using the appliance always check the water level...

Page 6: ...with the highest temperature however the other metallic or non metallic surfaces can also become very hot during use and it is therefore advisable to always handle them with care and if possible with the help of isothermal gloves or other thermal protection In case of doubt concerning the temperature of a certain surface it is always preferable to protect oneself Competent qualified electrician af...

Page 7: ...nto the grill casing To do so fit the extremities of the stake into the two holes in the lateral sides of the reflector and of the grill casing To keep the metal stake from moving fix it with the 2 plastic plugs included Note this metal stake has to be mounted in order to support the heating element 8 Insert the windshield into the foreseen holes of the grill casing BEFORE THE FIRST USE Clean the ...

Page 8: ... the pilot light will go off when the cooking temperature is reached It will come on when the appliance is heating again Now put the foodstuffs onto the grill rack There are 2 grill positions according to the desired cooking intensity The grilling times vary according to the ingredients and to your personal taste When grilling is finished shut down the thermostat position 0 and disconnect the appl...

Page 9: ...tions in accordance with the directive ERP DECLARATION REGULATION 1275 2008 EC We TKG Sprl Bvba hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Admittedly our product does not dispose of a function to minimize the power consumption which should according to regulation 1275 2008 EC put the product in off or standby mode after finishing the main function but this is...

Page 10: ...ie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Gerät benutzen Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt Überprüfen Sie regelmäßig dass d...

Page 11: ... Sie diese nicht Stellen Sie das Gerät auf eine stabile ebene Fläche damit es nicht umfällt Achten Sie darauf dass das Gerät vollständig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegräumen Bereiten Sie nur Nahrungsmittel die zum Kochen und zum Verzehr geeignet sind Sie sollten das Gerät sauber halten da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht ...

Page 12: ...oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden Achtung Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche des Gerätes angebracht wurde ist dies ein Warnhinweis Dieses Symbol bedeutet ACHTUNG diese Fläche kann während des Gebrauches heiß werden Das Symbol wurde immer angebracht auf der Oberfläche mit der höchsten Temperatur aber auch die anderen metallischen oder nichtmetallisc...

Page 13: ... Stecken Sie dazu die beiden Enden der Stange in die zwei Löcher in den Seiten des Reflektors und des Grill Gehäuses Um zu vermeiden dass die Metallstange nicht am Platz bleibt befestigen Sie sie mit den 2 mitgelieferten Plastikstöpseln Zur Beachtung Diese Metallstange muss montiert sein um das Heizelement zu unterstützen 8 Führen Sie den Windschutz in die dafür vorgesehenen Löcher des Grill Gehäu...

Page 14: ...das Gerät aufheizt Legen Sie anschließend das Grillgut auf den Rost Der Rost kann auf 2 verschiedene Höhen eingesetzt werden je nach gewünschtem Gargrad Die Grillzeit ist unterschiedlich und richtet sich nach Art und Beschaffenheit des jeweiligen Grillgutes Stellen Sie nach Gebrauch den Thermostat auf Minimalstellung 0 und ziehen Sie den Stecker PRAKTISCHE HINWEISE Tiefgefrorenes vor dem Grillen a...

Page 15: ...stellt ERP DEKLARATION VO 1275 2008 EG Wir TKG Sprl Bvba bestätigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs welche laut VO 1275 2008 EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in den Aus oder Bereitschaftszustand versetzen soll aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nic...

Page 16: ...nce et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension Vérifiez régulièrement l état de votre...

Page 17: ...Veuillez laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et avant rangement Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et propres à la consommation Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné qu il est en contact direct avec la nourriture Veillez à ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l appareil La température des surfaces accessibl...

Page 18: ... appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le biais d une minuterie extérieure ou d un autre système de commande à distance séparé Note Lorsque le symbole est apposé sur une surface particulière il accentue la mise en garde et signifie ATTENTION cette surface peut devenir très chaude pendant l utilisation Le symbole est toujours apposé sur la surface dont la température est la plus él...

Page 19: ...a tige dans les deux trous des côtés latéraux du réflecteur et du bac collecteur Afin d éviter que la tige métallique ne bouge fixez la au moyen des 2 embouts en plastique livrés Attention cette tige en métal doit être montée afin de supporter l élément chauffant 8 Insérez le pare vent dans les trous prévus à cet effet sur le bac collecteur AVANT LA PREMIERE UTILISATION Nettoyez le gril et les acc...

Page 20: ...puis se rallumera pendant la période de chauffe Ajoutez les aliments sur la grille Il y a 2 hauteurs de grille différentes selon l intensité de cuisson désirée Le temps de cuisson dépend de la nature des aliments et de votre goût personnel Après utilisation placez le thermostat sur sa position minimale 0 et débranchez la prise CONSEILS PRATIQUES Faites dégeler les aliments congelés avant de les gr...

Page 21: ...pour d autres applications conformément à la directive DÉCLARATION ERP DIRECTIVE 1275 2008 CE Nous TKG Sprl Bvba confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de la directive 1275 2008 CE Certes notre produit n est pas équipé d une fonction pour minimaliser la consommation de puissance ce qui devrait selon la directive 1275 2008 CE mettre le produit en mode éteint ou mode v...

Page 22: ...sables cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea Cualquier reparación d...

Page 23: ...el aparato limpio ya que está en contacto directo con los alimentos Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato Las superficies accesibles pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento No toque las superficies calientes del aparato utilice las asas Utilice siempre guantes de cocina Tenga también cuidado que nada entre en contacto con el elemento ca...

Page 24: ...e nota Cuando el símbolo se encuentra en una superficie especifica es para llamarle la atención y significa CUIDADO Esta superficie puede volverse muy caliente durante el uso El símbolo siempre se pone en la superficie con temperaturas altas sin embargo otras superficies metálicas o no metálicas también puden llegar a alcanzar altas temperaturas durante su uso y por lo tanto es aconsejable manejar...

Page 25: ...la estaca de metal en el cuerpo de la parrilla Para ello ajuste las extremidades de la estaca dentro de los dos agujeros en los lados del reflector y de la parrilla de la carcasa Para evitar que la estaca de metal se mueva sujetala con los 2 tapones de plastic incluidos Nota este juego de metal debe ser montado con el fin de apoyar la resistencia 8 Inserte el guardabrisa en los orificios previstos...

Page 26: ...la temperatura deseada y luego se encenderá durante el periodo de cocción Ponga los alimentos en rejilla Se puede ajustar la altura de la rejilla a 2 niveles diferentes según la intensidad de cocción escogida El tiempo de cocción depende del tipo de alimentos y de su preferencia propia Después de la utilización coloque el botón del termóstato en la posición minima 0 y desenchufe el aparato CONSEJO...

Page 27: ...008 CE Nosotros TKG Sprl Bvba la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Es cierto que nuestro producto no dispone de una función para minimizar el consumo de energía lo que debería de acuerdo con la regulación 1275 2008 CE puso el producto en off o en el modo de espera después de terminar la función principal pero esto es prácticamente impos...

Page 28: ...at i są pod nadzorem Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Podczas korzystania z urządzenia nie zostawiaj go bez nadzoru Regularnie s...

Page 29: ...la wokół urządzenia nie zginaj go nie skręcaj Stawiaj urządzenie na płaskiej i równej powierzchni aby się nie przewróciło Przed czyszczeniem odłącz urządzenie z sieci Używaj wyłącznie do przygotowania produktów żywnościowych Ze wzgledu na kontakt z żywnością utrzymuj urządzenie cały czas w czystości Upewnij się ze przewód zasilający nie styka się z gorącymi elementami urządzenia Podczas użytkowani...

Page 30: ...bol znajduje się na powierzchni należy być ostrożnym przy użytkowaniu produktu Symbol ten oznacza UWAGA powierzchnia ta może stać się bardzo gorący podczas użytkowania Symbol jest zawsze umieszczany na powierzchniach o najwyższej temperaturze jednakże inne metalowe lub niemetalowe powierzchnie mogą również nagrzewać się w trakcie użytkowania w związku z tym zawsze należy obchodzić się z nimi ostro...

Page 31: ...ć dopasuj końcówki wzmacniacza w dwa otwory z boku obudowy grilla i tacki reflektora świetlnego Aby metalowy wzmacniacz był stabilny zamontuj plastikowe zaślepki w zestawie Uwaga metalowy wzmacniacz musi być zamontowany w celu wspierania elementu grzejnego 8 Włóż osłonę w przewidziane do tego otwory w obudowie grilla PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Umyj grill i akcesoria Zaleca się rozgrzać urządzenie prz...

Page 32: ...ie wybraną temperaturę Włączy się ponownie gdy urządzenie zacznie się rozgrzewać Połóż posiłek na kratce grilla Istnieją 2 pozycje grilla w zależności od oczekiwanego rezultatu Poziom zrumienienia zależny jest od typu przygotowywanego posiłku oraz od indywidualnych upodobań Po użyciu ustaw termostat w pozycji 0 i odłącz urządzenie od prądu WSKAZÓWKI Mrożone jedzenie przed grillowaniem powinno być ...

Page 33: ...sobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych DEKLARACJA ERP ROZPORZĄDZENIE KOMISJI WE NR 1275 2008 My TKG Sprl Bvba niniejszym potwierdzamy że nasz produkt spełnia wymagania rozporządzenia 1275 2008 WE Wpraw...

Page 34: ... het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd is Gebruik het toestel niet indien h...

Page 35: ...ct komt met eetwaren Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel Wanneer het toestel in werking is kunnen toegankelijke delen ervan een zeer hoge temperatuur bereiken Let erop dat u die delen niet aanraakt en gebruik de handgrepen of ovenwanten Zorg ervoor dat niets het verwarmingselement aanraakt tijdens de werking Zorg ervoor dat de warme onderdelen v...

Page 36: ...voorzichtig zijn Dit symbool betekent het volgende OPGELET dit oppervlak kan tijdens het gebruik heel warm worden Het symbool is altijd aangebracht op het oppervlak waarvan de temperatuur het hoogst is maar ook de andere metalen of niet metalen oppervlakken kunnen heel warm worden tijdens het gebruik en het is daarom aangeraden om ze altijd voorzichtig te behandelen en indien mogelijk met behulp v...

Page 37: ...ijkanten van de reflector en van de grillhouder Om te vermijden dat de metalen staaf niet op haar plaats blijft moet u ze bevestigen met de 2 meegeleverde plastic dopjes Opgelet deze metalen stang moet gemonteerd zijn om het verwarmingselement te ondersteunen 8 Bevestig het windscherm in de voorziene gaatjes bovenaan de grillhouder VOOR HET EERSTE GEBRUIK De barbecue grill inclusief de hulpstukken...

Page 38: ...pje uitgaan Wanneer het toestel weer opwarmt zal het controlelampje weer branden Leg de voedingsmiddelen op het grillrooster U kunt het grillrooster op 2 verschillende hoogtes plaatsen om de gewenste bakintensiteit te bekomen De grilltijd is verschillend naargelang de aard van de voedingsmiddelen en naargelang uw persoonlijke smaak Na beëindiging de thermostaat op zijn minimale stand 0 zetten en d...

Page 39: ...nden gebruikt zal worden ERP VERKLARING VERORDENING 1275 2008 EC Wij TKG Sprl Bvba bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening 1275 2008 EG Toegegeven ons product beschikt niet over een functie om het stroomverbruik te minimaliseren wat volgens verordening 1275 2008 EG het product in de uitstand of de standby modus zou moeten zetten na het beëindigen van de hoofdfun...

Page 40: ...osoby Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo nezodpovedných osôb hlavne ak je prístroj zapojený na sieť či sa chladi Skontrolujte či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru keď sa používa Z času na čas skontrolujte či kábel nie je poškodený Zariadenie nikdy nepoužívajte...

Page 41: ...úra neprišla do kontaktu s teplými časťami prístroja Počas prevádzky sú dostupné časti prístroja veľmi horúce Nedotýkajte sa týchto častí bez špeciálnych rukavíc Nedotýkajte sa teplých častí prístroja používajte držiaky Dávajte pozor aby ohrevné teleso neprišlo do styku s inými predmetmi Dávajte pozor na to aby počas procesu pečenia neprišli teplé časti prístroja do styku s ľahko vznetlivými mater...

Page 42: ... sa nachádza vždy na miestach kde je povrch veľmi horúci Rovnako horúce môžu byť ale aj časti okolo hlavne kovové a preto počas prevádzky narábajte s prístrojom opatrne a chytajte ho len za rúčku uchopenia alebo pomocou teplu vzdorných rukavíc a vždy opatrne V prípade že ste si nie istý či je povrch horúci pristupujte k povrchom vždy tak aby ste chránili sami seba Kompetentný kvalifikovaný elektri...

Page 43: ... prístroja Zasuňte výčnelky tyče do dvoch dierok na boku grilu a reflektora Aby sa kovový kolík nehýbal upevnite ho 2 plastovými závitmi v balení Poznámka kovový špic tyč musí byť správne namontovaný aby udržal grilovací ohrevný element 8 Ochranu proti vetru zasuňte do určených dierok na prístroji PRED PRVÝM POUŽITÍM Vyčistite gril a príslušenstvo poz Čistenie a starostlivosť Je doporučené zohriať...

Page 44: ...oj ohrieva Teraz vložte jedlo na grilovací povrch Grilovací rošt môžete použiť v dvoch rôznych polohách nasadenie podľa želaného stupňa intenzity opečenia Časy grilovania sa môžu líšiť na základe konkrétneho jedla a vašich osobných požiadaviek Po ukončení grilovania nastavte termostat do polohy 0 a odpojte prístroj od el siete PRAKTICKÉ RADY Zamrznuté jedlo by sa malo vždy rozmraziť predtým ako sa...

Page 45: ...mernicou Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií stačí si ho vyžiadať u autorizovaného servisu pozri záručný list ERP DEKLARÁCIA NARIADENIE 1275 2008 EC My TKG Sprl Bvba týmto potvrdzujeme že náš výrobok spĺňa požiadavky nariadenia 1275 2008 ES Aj keď náš výrobok nemá k dispozícii funkciu na minimalizáciu spotreby energie ktorá by podľa nariadenia 1275 2008 ES mala po dokončení hla...

Page 46: ...potřebič jeho el kabel bez dozoru a v dosahu dětí mladších 8 let nebo nezodpovědných osob zejména pokud je přístroj zapojen do sítě zda se chladí Zkontrolujte zda napětí v elektrické síti shoduje s napětím uvedeným na zařízení Nikdy nenechávejte bez dozoru když se používá Čas od času zkontrolujte zda kabel není poškozen Zařízení nikdy nepoužívejte pokud kabel nebo samotné zařízení vykazují jakékol...

Page 47: ...mi horké Nedotýkejte se těchto částí bez speciálních rukavic Nedotýkejte se teplých částí přístroje používejte držáky Dávejte pozor aby topné těleso nepřišlo do styku s jinými předměty Dávejte pozor na to aby během procesu pečení nepřišli teplé části přístroje do styku s lehce vznětlivými materiály jako závěsy ubrusy atd Nebezpečí ohně Pokud přístroj nepoužíváte odpojte jej od sítě Před použitím p...

Page 48: ...ký Stejně horké mohou být ale také části kolem hlavně kovové a proto během provozu zacházejte s přístrojem opatrně a chytejte ho jen za ručku uchopení nebo pomocí teplu vzdorných rukavic a vždy opatrně V případě že si nejste jisti zda je povrch horký přistupujte k povrchům vždy tak abyste chránili sami sebe Kompetentní kvalifikovaný elektrikář poprodejní oddělení výrobce nebo dovozce nebo jakákoli...

Page 49: ...krytu přístroje Zasuňte výčnělky tyče do dvou dírek na boku grilu a reflektoru Aby se kovový kolík nehýbal upevněte ho 2 plastovými závity v balení Poznámka kovový špic tyč musí být správně namontován aby udržel grilovací topný element 8 Ochranu proti větru zasuňte do určených dírek na přístroji PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Vyčistěte gril a příslušenství pozn Čištění a péče Je doporučeno ohřát gril alespo...

Page 50: ... se přístroj ohřívá Nyní vložte jídlo na grilovací povrch Grilovací rošt můžete použít ve dvou různých polohách nasazení podle požadovaného stupně intenzity opečení Časy grilování se mohou lišit na základě konkrétního jídla a vašich osobních požadavků Po ukončení grilování nastavte termostat do polohy 0 a odpojte přístroj od el sítě PRAKTICKÉ RADY Zamrzlé jídlo by mělo vždy rozmrazit předtím než s...

Page 51: ...cí Návod k použití je dostupný i v elektronické verzí stačí si ho vyžádat u autorizovaného servisu viz záruční list ERP DEKLARACE NAŘÍZENÍ 1275 2008 EC My TKG Sprl Bvba tímto potvrzujeme že náš výrobek splňuje požadavky nařízení 1275 2008 ES I když náš výrobek nemá k dispozici funkci na minimalizaci spotřeby energie která by podle nařízení 1275 2008 ES měla po dokončení hlavní funkce výrobek vypno...

Page 52: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 10 FRANCAIS 16 ESPANOL 22 POLSKI 28 NEDERLANDS 34 SLOVENSKÝ 40 ČEŠTINA 46 TKG GRB 1006 TKG SPRL Chaussée de Hal 158 1640 Rhode Saint Genèse BELGIUM 32 2 359 95 10 sav team be ...