Team Kalorik TKG HDM 1001, Operating Instructions Manual

Page 1: ...m width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 24 Fax 32 2 359 95 50 Hotdog Maschine Hot Dog Maker Machine à Hot Dogs Hotdogmachine Aparato para Hacer Perritos Calientes Máquina para Hot Dogs TKG HDM 1001 230V 50Hz 450W I B Version 1...

Page 2: ... BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 TKG HDM 1001 100712 Assembly page 2 24 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 3: ... Assembly page 3 24 Fax 32 2 359 95 50 D 1 Deckel 2 Transparenter Dampfbehälter 3 Aufsteckdorn 4 Wasserschale 5 Beleuchteter Schalter GB 1 Lid 2 Transparent steam tank 3 Heating spike 4 Water bowl 5 Lighted switch F 1 Couvercle 2 Récipient à vapeur 3 Pic à pain 4 Réservoir d eau 5 Interrupteur lumineux NL 1 Deksel 2 Transparante stoomketel 3 Opsteekstaaf 4 Waterschaal 5 Verlichte schakelaar SP 1 T...

Page 4: ...s der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu bewegen Achten Sie darauf dass die Ansch...

Page 5: ...nach der Zahl und der Größe der Würstchen AUSPACKEN DES GERÄTES Entnehmen Sie dem Karton den Inhalt Gerät transparenter Dampfbehälter und Deckel für den Dampfbehälter Vor der ersten Benutzung sollten Sie das Gerät wie unter Reinigung beschrieben reinigen INBETRIEBNAHME Achten Sie darauf dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist und der Ein Ausschalter auf Position 0 steht Stellen Sie das Gerät au...

Page 6: ...n Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis Wenn Sie ein Entkalkungsmittel verwenden befolgen Sie immer die Gebrauchsanweisung des Herstellers REINIGUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Gerät völlig erkaltet ist bevor Sie es reinigen Reinigen Sie die Plastikteile mit einem weichen Tuch Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Reinigen Sie den ...

Page 7: ...ppliance near hot surfaces Before cleaning always unplug the appliance from the power supply Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do...

Page 8: ...OF THE APPLIANCE Remove the contents from the box appliance transparent steam tank and steam tank lid Before using for the first time clean the appliance as described in section Cleaning PREPARING THE APPLIANCE FOR USE Make sure that the plug is not plugged in and that the ON OFF switch is positioned on 0 Place the appliance on a level and non slip working surface Fill the water bowl up to the MAX...

Page 9: ...the appliance and let it cool down before cleaning Clean the plastic parts of the appliance with a soft cloth Never immerse the base into water or any other liquid Clean the steam tank and its lid with soapy water and a soft cloth or sponge Do not put any part of the appliance in the dishwasher Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the ...

Page 10: ...eur La prise doit être retirée avant de nettoyer l appareil Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant cela peut présenter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne déplacez jamais l appareil en tirant sur le câble Veillez à ce que le cordon d alimentation ne puisse...

Page 11: ...s des hôtels motels et autres environnements à caractère résidentiel Des environnements du type chambres d hôtes IMPORTANT Le temps de cuisson varie selon le nombre et la taille des saucisses DEBALLAGE DE L APPAREIL Sortez le contenu du carton l appareil le récipient à vapeur transparent et son couvercle Lavez l appareil avant la première utilisation comme indiqué dans NETTOYAGE ET ENTRETIEN MISE ...

Page 12: ...ies par le fabricant de ce produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer Nettoyez les parties plastiques de l appareil à l aide d un chiffon doux Ne plongez jamais le socle dans l eau ou dans tout autre liquide Nettoyez le récipient à vapeur et son couvercle dans de l eau savonneuse et frottez le à l aide d une éponge ou d un tampon doux...

Page 13: ...id van warmtebronnen De stekker dient uit het stopcontact verwijderd te worden vooraleer het toestel te reinigen Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteits...

Page 14: ...le omgevingen Boerderijen Het gebruik door de klanten van hotels motels en andere omgevingen met een residentieel karakter Omgevingen van het gastenverblijf type BELANGRIJK De kooktijd is afhankelijk van het aantal worsten en hun grootte HET APPARAAT UITPAKKEN Neem de inhoud uit de doos apparaat transparante stoomketel en deksel voor de stoomketel Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals ...

Page 15: ...citroenzuur Respecteer bij het gebruik van zo n ontkalkingsmiddel de aanwijzingen van de fabrikant REINIGING Trek de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het toestel volledig is afgekoeld vooraleer u het reinigt Reinig de plastic onderdelen met een zachte doek Dompel de sokkel nooit onder in water of enige andere vloeistof Reinig de stoomketel en het deksel in warm zeepwater met een zachte ...

Page 16: ...entes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato No mueva nunca el aparato estirando del cable Procure que el cable no se enganche en alguna parte a fin de evitar pos...

Page 17: ...era para el recipiente de vapor Antes del primer uso debería limpiar el aparato como explicado bajo Limpieza y mantenimiento PUESTA EN MARCHA Tenga atención que el enchufe no esté conectado y que el interruptor de conexión desconexión esté en posición 0 Coloque el aparato sobre una superficie de trabajo llana y antideslizante Llene la cubeta de agua hasta la marca MAX con agua Ponga el recipiente ...

Page 18: ... a base de ácido cítrico Al usar el desencalante tenga atención a las instrucciones del fabricante LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de proceder a la limpieza de su aparato desconéctelo y asegúrese de que está totalmente frío Limpie las partes plásticas base con un paño húmedo limpio No sumerja nunca la base en agua o en cualquier otro líquido Limpie el tanque de vapor y su tapa con agua jabonosa y c...

Page 19: ...razão Não ponha nenhum dos acessórios do aparelho na máquina de lavar louça Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O aparelho para ser limpo tem de ser desligado e ter a ficha do cabo da alimentação retirada da tomada eléctrica O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos ...

Page 20: ...motel e residenciais Também em refeições nos quartos ou no serviço de pequenos almoços IMPORTANTE O tempo de cozedura varia de acordo com a quantidade e o tamanho das salsichas DESEMBALAR O APARELHO Tirar da embalagem as partes da máquina o aparelho o recipiente transparente de vapor e a tampa do mesmo Antes da primeira utilização deverá limpar se o aparelho da forma descrita sob a rubrica Limpeza...

Page 21: ...e LIMPEZA É sempre efectuada com o aparelho desligado da tomada da corrente eléctrica e em frio A limpeza da base do aparelho é feita com um esfregão ligeiramente húmido Não mergulhe nunca o aparelho na água ou em qualquer outro líquido Limpar o reservatório do vapor e a tampa com água ensaboada e com um pano ou esponja suave Não ponha nenhum dos acessórios ou o aparelho na máquina de lavar louça ...

Page 22: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 22 TKG HDM 1001 100712 Assembly page 22 24 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 23: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 23 TKG HDM 1001 100712 Assembly page 23 24 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 24: ...lded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 24 24 Fax 32 2 359 95 50 TKG HDM 1001 Deutsch 4 English 7 Français 10 Nederlands 13 Español 16 Português 19 ...