Team Kalorik TKG JK 1050, Manual

Page 1: ...g when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity é Front cover page first page Assembly page 1 44 Fax 32 2 359 95 50 TKG JK 1050 220 240V 50Hz 2600 3000W I B Version 160613 Schnurloser Wasserkocher Cordless jug kettle Bouilloire sans fil Snoerloze waterkoker Hervidor sin cable Chaleira sem fio Bollitore senza filo Czajnik bezprzewodowy Cana fierbator...

Page 2: ...ielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt q Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät verm...

Page 3: ...Gerät oder knicken Sie diese nicht q Stellen Sie das Gerät bzw den Sockel auf eine stabile ebene Fläche q Ist Ihr Modell mit einem separaten Sockel oder einer abtrennbaren Anschlussleitung ausgestattet so entfernen Sie diese Teile bevor Sie den Wasserkocher mit Wasser füllen Ist Ihr Wasserkocher mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet ziehen Sie dann erst den Stecker aus der Steckdose bevor...

Page 4: ...wirtschaftlichen Anwesen ERSTE INBETRIEBNAHME Vor der ersten Benutzung oder nach dem Entkalken des Wasserkochers kochen Sie bitte frisches Wasser auf und gießen Sie das aufgekochte Wasser weg Wiederholen Sie das Ganze 3 mal Anschließend spülen Sie bitte den Wasserkocher kalt aus INBETRIEBNAHME Entfernen Sie immer den Wasserkocher von dem Sockel bevor Sie ihn mit Wasser füllen Öffnen Sie den Deckel...

Page 5: ... Flüssigkeiten tauchen oder unter fließendem Wasser reinigen ENTKALKEN Sollten Verkalkungen auftreten verwenden Sie zur Beseitigung handelsübliche Entkalkungsmittel UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012 19 EU Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des ...

Page 6: ... years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down q Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance q Never leave the appliance unsupervised when in use q From time to time check the appliance for damages Never use...

Page 7: ...er projection due to the bubbling q Be careful not to get burned by the hot steam that evaporates when the water is boiling and especially when you open the lid q Use only the base that is supplied with the jug kettle q Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it q Should the symbol be indicated on a certain surface you need to be careful when handling the product This s...

Page 8: ...ed down and switch on the appliance again SAFETY CUT OUT This jug kettle is protected with an automatic safety device which switches the appliance off when it is accidentally switched on without water Please bear in mind that only the thermostat is switched off in case of overheat whereas the switch stays in ON position In this case unplug the appliance and wait about 10 minutes for the element to...

Page 9: ...JK 1050 é Back cover page last page Assembly page 9 44 Fax 32 2 359 95 50 ErP Declaration Regulation 1275 2008 EC We Team Kalorik Group SA NV hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Our product does not dispose of a standby mode as the electric kettle switches off completely immediately after the boiling is finished and as a consequence does not consume el...

Page 10: ...ants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement q Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil...

Page 11: ...chez le cordon avant de remplir la bouilloire q Lors du remplissage veillez à vous situer entre les repères de graduation MIN et MAX Vérifiez toujours que l eau n est pas en dessous du niveau MIN afin d éviter une détérioration de l élément chauffant et ne dépassez jamais le niveau MAX car si votre bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut être éjectée q Veillez à ce que pendant le fonc...

Page 12: ...oide en prenant garde de toujours vous situer entre les deux repères de niveau MIN et MAX inscrits à l intérieur Refermez le couvercle en appuyant jusqu à ce que vous entendiez un déclic et assurez vous qu il est correctement fixé Posez la bouilloire sur son socle branchez la fiche et placez l interrupteur sur sa position marche 1 Le voyant lumineux de contrôle s allumera vous indiquant la mise en...

Page 13: ...troniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l emballage ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de déposer l apparei...

Page 14: ...Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is q Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel ...

Page 15: ...r dat de waterkoker gevuld wordt tussen het minimum en maximumpeil Controleer steeds dat het water niet onder het minimumpeil is vermits dit beschadiging van het verwarmingselement kan veroorzaken Overschrijd nooit het maximumpeil want als uw waterkoker te vol gevuld is bestaat er gevaar voor overkoken brandwonden q Tijdens de werking van het toestel dient het deksel correct gesloten te zijn Til h...

Page 16: ...maal Opgelet enkel water in de waterkoker gieten GEBRUIK Haal altijd de waterkoker van zijn sokkel voordat u er water in giet Open het deksel door op de ontgrendelingsknop te drukken en vul het waterreservoir met koud water Zorg ervoor dat de waterkoker gevuld wordt tussen het minimum en het maximumpeil dat aan de binnenkant is aangeduid Sluit het deksel door het naar beneden te drukken totdat u e...

Page 17: ...et product MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2012 19 EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het gewone huis...

Page 18: ... años y estén supervisados No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando q Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato q No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha q Compruebe de ...

Page 19: ...os al elemento calefactor y que no sobrepase el nivel máximo ya que si su hervidor está demasiado lleno podría salpicar agua hirviente q Procure que durante el funcionamiento la tapa esté correctamente cerrada No abra la tapa hasta que el hervidor esté del todo apagado y que no haya riesgo de salpicaduras q Cuidado no se queme con el vapor que sale durante la ebullición especialmente por la tapa q...

Page 20: ...tomática del hervidor espere hasta que el agua se haya enfriado y vuelva a poner su aparato en marcha con el interruptor colocando el interruptor en la posición encendido 1 PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO Este hervidor cuenta con un sistema de protección contra sobrecalentamientos que para el aparato si es puesto en marcha accidentalmente sin agua en el depósito Si le ocurre esto desenchufe e...

Page 21: ...age last page Assembly page 21 44 Fax 32 2 359 95 50 Declaración ErP Regulación 1275 2008 CE Nosotros Team Kalorik Group SA NV la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Nuestro producto no dispone de un modo de espera como el hervidor de agua se apaga por completo inmediatamente después de la ebullición se terminó y como consecuencia no cons...

Page 22: ...rianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção do mesmo não devem ser feitas por crianças a menos que sejam maiores de 8 anos ou estejam supervisionadas Os aparelhos e o seu cabo de alimentação nunca podem ser abandonados ou deixados perto de crianças com menos de 8 anos ou de pessoas que necessitam de ser vigiadas quando estão ligados á corrente elétrica ou a arrefecer q Antes ...

Page 23: ...contra enrolado ou preso em alguma coisa Não enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e não o torça q Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma a não permitir a queda do aparelho q Se o aparelho tiver a base ou cordão amovível é conveniente no enchimento da chaleira este ir separado Caso o fervedor tenha o cabo da alimentação fixo então retire o sempre da tomada el...

Page 24: ...ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica e acenda o aparelho Depois do fervor despeje a chaleira deixe a arrefecer e repita esta operação 2 o 3 vezes Utilize sempre água limpa UTILIZAÇÃO Separe sempre a chaleira da base antes do enchimento Abra a tampa carregando no botão da abertura e enche o reservatório com água O nível da água deverá encontrar se entre as marcações MIN e MAX indicadas n...

Page 25: ...tos descalcificantes apropriados seguindo as instruções dos mesmos PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2012 19 EU Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos elétricos e eletrônicos deve se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores É por esta razão que o vosso aparelho tem n...

Page 26: ...i manutenzione a meno che non abbiano più di 8 anni e con la supervisione di un adulto Non lasciare l apparecchio ed il cavo di alimentazione senza sorveglianza o alla portata di bambini al di sotto degli otto anni o di persone irresponsabili quando è collegato alla presa a muro o quando si sta raffreddando q Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che la tensione sia conforme a que...

Page 27: ...recchio e non storcerlo q Mettere l apparecchio su di un tavolo o un supporto abbastanza stabile per evitare eventuali cadute q Se il modello ha una base separabile o un cavo amovibile separarli dal bollitore prima di riempirlo Se il bollitore è direttamente connesso al cavo staccare la spina prima di riempire il contenitore q Controllare che l acqua sia tra il livello massimo ed il minimo segnati...

Page 28: ...arecchio prima di utilizzarlo per la prima volta Accenderlo farlo funzionare e quando l apparecchio si è completamente raffreddato ripetere il procedimento per tre volte prima di risciacquarlo USO Staccare sempre il bollitore dalla base prima di riempirlo Sollevare il coperchio premendo il pulsante di rilascio e riempire il bollitore stando attento di non andare oltre il livello massimo o al disot...

Page 29: ...mballaggio DIRETTIVA 2012 19 EU PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e a l utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializz...

Page 30: ...bezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci chyba e maj one wi cej ni 8 lat i s pod nadzorem Nie zostawiaj w czonego urz dzenia wraz z przewodem bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia i osób niepowo anych kiedy jest pod czone do sieci lub si ch odzi q Zanim w czysz urz dzenie sprawd cz...

Page 31: ...n sposób Nie owijaj kabla wokó urz dzenia nie zginaj go nie skr caj Ustaw urz dzenie na stabilnej i p askiej powierzchni q Je li urz dzenie posiada od czan podstaw lub przewód podczas nape niania woda zdejmij czajnik z podstawki W przypadku przewodu zamontowanego na sta e w czasie nape niania od cz urz dzenie z sieci q Nape niaj czajnik pomi dzy zaznaczonymi znakami max i min Nigdy nie w czaj urz ...

Page 32: ... do u ytkowania DZIA ANIE URZ DZENIA Zawsze roz czaj czajnik I podstaw przed nape nianiem wod Otwórz pokryw za pomoc przycisku otwieraj cego Nalej wie wod zwracaj c uwag aby nie nala jej za du o lub za ma o powy ej poziomu minimalnego I nie powy ej poziomu max Zamknij pokryw i delikatnie doci nij a us yszysz charakterystyczne klikniecie Upewnij si ze pokrywa jest zamkni ta Umie czajnik na podstawc...

Page 33: ...a naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mog yby wynikn z niew a ciwego post powania z odpadami powsta ymi ze zu ytego sprz tu elektronicznego System zbierania zu ytego sprz tu jest zgodny z obowi zuj cymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowi zki wynikaj ce z ustawy przej a w imieniu przedsi biorcy Organizacja O...

Page 34: ...ator nu trebuie s fie f cut de c tre copii decat daca acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Niciodata nu lasati aparatul si cablul acestuia nesupravegheat sau la indemana copiilor cu varsta mai mica de 8 ani sau persoanelor neavizate cand este introdus in priza sau cand se raceste q Verificati daca tensiunea la care conectati aparatul corespunde cu tensiunea recomandata q Nu lasati aparatul...

Page 35: ...de apa nu trebuie sa fie sub indicatorul de nivel minim deoarece puteti defecta elementul de incalzire Nu supraumpleti vasul deoarece in momentul fierberii acesta poate da pe dinafara q In timpul folosirii asigurati va de inchiderea corecta a capacului Niciodata in timpul functionarii nu deschideti capacul deoarece riscati sa va opariti q Aveti grija sa nu va opariti sau sa va ardeti cand fierbe a...

Page 36: ...aza si verificati daca baza este conectata la priza Cana fierbator se va opri automat cand apa a fiert Oricum puteti opri aparatul cand doriti comutand butonul in pozitia OPRIT Pentru reincalzire asteptati pana cand apa s a racit si reporniti aparatul SISTEMUL DE SIGURANTA Acest aparat este protejat de un sistem automat de siguranta pentru cazul in care este pornit accidental fara apa in cana In a...

Page 37: ...ack cover page last page Assembly page 37 44 Fax 32 2 359 95 50 Declara ia ErP Regulamentul 1275 2008 CE Noi Team Kalorik Group SA NV confirm m prin prezenta c produsul nostru îndepline te cerin ele de reglementare 1275 2008 CE Produsul nostru nu dispune de un modul de a teptare ca fierb torului electric se opre te complet imediat dup fierbere este terminat i prin urmare nu consum energie electric...

Page 38: ...edostali pokyny týkajúce sa bezpe ného pou ívania zariadenia Na deti je potrebné dôsledne dohliada aby nepou ívali toto zariadenie ako hra ku istenie a údr bu prístroja nesmú vykonáva deti jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej osoby Nikdy nenechávajte spotrebi jeho el kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8 rokov alebo nezodpovedných osôb hlavne ak je prístroj zapojený na si...

Page 39: ...nením kanvice vodou tieto diely od nej odde te Ak má Vaša kanvica pevne pripevnený kábel vytiahnite najskôr zástr ku zo zásuvky ne kanvicu naplníte vodou q Dbajte na to aby bola kanvica naplnená medzi bodmi ozna ujúcimi minimum a maximum V dy skontrolujte i nie je úrove vody pod ozna enou hranicou minima o by mohlo vies k poškodeniu vyhrievacieho prvku Pozor Ak preplníte kanvicu príliš ve kým mno ...

Page 40: ...nicami minima a maxima Veko zatvorte tak e zatla íte nadol kým nezapo ujete zacvaknutie Uistite sa e je správne zatvorené Postavte rýchlovarnú kanvicu na jej podstavec a zatla ením na vypína prístroj zapnite Rozsvieti sa kontrolné svetlo o znamená e prístroj je v prevádzke Ak kontrolné svetlo nesvieti skontrolujte i je kanvica správne vlo ená do podstavca a i je zástr ka v zásuvke Rýchlovarná kanv...

Page 41: ...ojením sa dodávate ov aj pou ívate ov Z tohto dôvodu ako signalizuje symbol na štítku s menovitými údajmi alebo na obale by ste toto zariadenie nemali vyhadzova spolu s netriedeným komunálnym odpadom Pou ívate má právo prinies výrobok na zberné miesto komunálneho odpadu ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného pou itia recyklácie alebo pou itia na iné ú ely v súlade so smernicou...

Page 42: ...ou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebi s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel ísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym pou ívaním v nesúlade s návodom nepozornos ou zne ...

Page 43: ...lded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 43 160613 TKG JK 1050 é Back cover page last page Assembly page 43 44 Fax 32 2 359 95 50 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 44: ...ight When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 44 160613 TKG JK 1050 é Back cover page last page Assembly page 44 44 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 2 English 6 Français 10 Nederlands 14 Español 18 Português 22 Italiano 26 Polski 30 Român 34 Slovenský 38 TKG JK 1050 D o w n l o a d e d f r o m w w w ...