Team Kalorik TKG OT 2005 CR, Manual

Page 1: ...n with rotisserie Ofen mit rotisserie Four avec r tisserie Horno con asador Piekarnik z ro nem Oven met rotisserie R ra na pe enie Trouba na pe en TKG OT 2005 CR 220 240V 50 60Hz 2800W I B Version 200...

Page 2: ...handle 9 Heating elements 10 Bottom door clip 11 Convection 12 Rotisserie rod 13 Rotisserie handle DE 1 Kontrollleuchte 2 Timer 3 Funktionswahlschalter 4 Temperaturwahlschalter 5 T rgriff 6 Rost 7 Bac...

Page 3: ...Prze cznik temperatury 5 Klamka drzwi 6 P yta do gotowania 7 P askowy 8 Uchwyt tacy 9 Elementy grzejne 10 Opu ci zacisk drzwiowy 11 Obrotowy agregat ch odniczy 12 Pr t ro na Uchwyt palnika NL 1 Bedrij...

Page 4: ...irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsuper...

Page 5: ...th Make sure the appliance has cooled down before cleaning and storing it Only cook consumable food Do not place large pieces of food or metallic utensils in the oven in order to avoid all risk of fir...

Page 6: ...external timer or any kind of separate remote control system Please note Should the symbol be indicated on a certain surface you need to be careful when handling the product This symbol means CAUTION...

Page 7: ...l rack or spit according to the purpose Put the food in the oven Select the desired cooking mode upper heating element lower heating element or both combined and the temperature If necessary switch on...

Page 8: ...ke use of the holder supplied CONVECTION The convection function allows you to add air circulation in order to improve the heat distribution of the cooking SETTINGS THERMOSTAT You can adjust the tempe...

Page 9: ...lectrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating lab...

Page 10: ...er t und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern j nger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose h ngt oder wenn es abk hlt Kontrolliere...

Page 11: ...m auf beide Seiten und oberhalb des Ger tes Vergewissern Sie sich in der Regel dass der Raum in dem sich der Ofen befindet w hrend des Gebrauches gen gend bel ftet wird Stellen Sie das Ger t auf einen...

Page 12: ...den in Ber hrung kommt l und Fettzubereitungen k nnen bei berhitzung brennen Seien Sie u erst vorsichtig Wenn Sie den Ofen unter einer Dunstabzugshaube benutzen beachten Sie bitte den vom Hersteller e...

Page 13: ...ch s ubern und trocknen Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Verwenden Sie entsprechendes Zubeh r Backblech Gitterrost oder Grillspie f r den entsprechenden Zweck Geben Sie die Lebensmittel in de...

Page 14: ...ten Gabeln fest Achten Sie z B bei Gefl gel darauf dass Schenkel und Fl gel nicht abstehen und die Rotationsbewegungen blockieren Stellen Sie den Spie in den Ofen Befestigen Sie dazu das abgerundete E...

Page 15: ...en Sie ein wenig Speise l auf das Backblech um hartn ckige Reste zu entfernen und lassen Sie es 5 bis 10 Minuten einweichen bevor Sie es mit K chenpapier abputzen Gelingt es Ihnen immer noch nicht die...

Page 16: ...gestellt ERP DEKLARATION VO 1275 2008 EG Wir TKG Sprl Bvba best tigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verf gt zwar nicht ber eine Funktion zur...

Page 17: ...ns surveillance et la port e des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l apparei...

Page 18: ...ins 10 cm de chaque c t et au dessus de l appareil En r gle g n rale durant l utilisation veillez toujours avoir une bonne ventilation autour de l appareil Placez l appareil sur une surface r sistant...

Page 19: ...Les pr parations l huile ou la graisse peuvent s enflammer si elles sont surchauff es Soyez donc extr mement prudent Lors de l utilisation en dessous d une hotte veillez respecter la distance minimal...

Page 20: ...he selon ce que vous d sirez pr parer Mettez les aliments dans le four Choisissez le mode de cuisson Grill Four ou les deux et r glez la temp rature d sir e Si n cessaire activez la fonction r tisseri...

Page 21: ...he utilisez l accessoire fourni pr vu cet effet CONVECTION La fonction convection permet d ajouter une circulation de l air et ce pour une meilleure r partition de la cuisson REGLAGES THERMOSTAT Vous...

Page 22: ...n en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison...

Page 23: ...enchufado a la toma de corriente o se est enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el del aparato No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando...

Page 24: ...o un soporte suficientemente estable para evitar su ca da y con un revestimiento ign fugo no una mesa barnizada o un mantel Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo Procure que el cable...

Page 25: ...o se encuentra en una superficie especifica es para llamarle la atenci n y significa CUIDADO Esta superficie puede volverse muy caliente durante el uso El s mbolo siempre se pone en la superficie con...

Page 26: ...parato por primera vez limpie la superficie de la placa con un trapo h medo y s quelo Conecte el aparato a la red Escoja los accesorios placa rejilla espet n dependiendo de lo que quiere preparar Colo...

Page 27: ...rne uniformemente Coloque la carne en el espet n Mantenga las piezas que quiera cocinar con los tenedores sujetos a los tornillos Para cocer pollo por ejemplo aseg rese de que las alas y las piernas n...

Page 28: ...o un pa o suave Para limpiar los posibles restos de alimentos unte la placa con unas gotas de aceite de cocinar Espere unos 5 10 minutos y pase un papel absorbente Si este m todo falla use un poco de...

Page 29: ...2008 CE Nosotros TKG Sprl Bvba la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Es cierto que nuestro producto no dispone de una funci n para minimiza...

Page 30: ...trzymaj z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia i os b niepowo anych zw aszcza kiedy jest pod czone do sieci lub si ch odzi Zanim w czysz urz dzenie sprawd czy napi cie sieciowe zgadza si z parametrami p...

Page 31: ...ania podczas u ywania urz dzenia zapewnij mu odpowiedni cyrkulacj powietrza Stawiaj urz dzenie na aroodpornej i stabilnej powierzchni nie na lakierowanym stole czy na obrusie Przed czyszczeniem i odst...

Page 32: ...gu zachowaj minimaln odleg o zalecan przez producenta Rozs dnie jest nawet podwoi t odleg o Od cz natychmiast urz dzenie od sieci gdy pojawi si p kni cie i zle skontrolowanie go specjali cie Nie woln...

Page 33: ...niu Ustaw timer na 15 minut oraz przycisk wyboru funkcji na grzanie od g ry i z do u INSTRUKCJA DZIA ANIA Przed pierwszym u yciem przetrzyj urz dzenie wilgotn ciereczk Pod cz urz dzenie do pr du Wybie...

Page 34: ...elcami Przygotowuj c dr b upewnij si e skrzyde ka lub n ki nie zablokuj obracania si ro na W ro en umieszczaj c go w najpierw w jednym otworze z lewej a nast pnie z prawej strony Aby wyj ro en u yj w...

Page 35: ...zk By usun resztki przypieczonej potrawy wlej troch oleju spo ywczego i poczekaj 5 10 minut To powinno zmi kczy resztki i pozwoli na ich usuni cie za pomoc r cznika papierowego b d mi kkiej ciereczki...

Page 36: ...zasob w i unikni cie negatywnego wp ywu na zdrowie i rodowisko kt re mo e by zagro one przez nieodpowiednie post powanie z odpadami Nieprawid owa utylizacja odpad w zagro ona jest karami przewidzianym...

Page 37: ...8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u h...

Page 38: ...en hittebestendig oppervlak geen gelakte tafel of een tafelkleed zodat het niet valt Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld alvorens het te reinigen of op te bergen Bak enkel etenswaren geschikt...

Page 39: ...gen bij oververhitting Wees dus uiterst voorzichtig Indien u de oven onder een dampkap gebruikt gelieve de door de fabrikant aanbevolen minimumafstand na te leven Trek de stekker uit het stopcontact i...

Page 40: ...ng het soort bereiding Plaats het voedsel in de oven Selecteer de gewenste kookfunctie grill oven grill oven en temperatuur Schakel desnoods de draaispitfunctie de convectiefunctie of de combinatie va...

Page 41: ...et afgeronde uiteinde van het spit rechts in de oven en leg dan de andere kant van het spit op de linkersteun van de oven Om het spit te hanteren kunt u gebruik maken van de daartoe voorziene handgree...

Page 42: ...met keukenpapier of een zachte doek Om hardnekkige resten te kunnen verwijderen brengt u een weinig olie op de bakplaat aan en laat u die vijf tien minuten intrekken Veeg de bakplaat daarna met keuke...

Page 43: ...nden gebruikt zal worden ERP VERKLARING VERORDENING 1275 2008 EC Wij TKG Sprl Bvba bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening 1275 2008 EG Toegegeven ons product besch...

Page 44: ...jeho el k bel bez dozoru a v dosahu det mlad ch ako 8 rokov alebo nezodpovedn ch os b hlavne ak je pr stroj zapojen na sie i sa chlad Skontrolujte i sa nap tie v elektrickej sieti zhoduje s nap t m u...

Page 45: ...ochu v iadnom pr pade na lakovan plochu ani obrus tak aby zariadenie nespadlo Prv ne budete pr stroj isti alebo ho uskladn te skontrolujte i je pr stroj ochladen Pou vajte len potraviny ktor s vhodn n...

Page 46: ...bol na ur itej ploche znamen to POZOR plocha sa po as prev dzky zohreje a je ve mi hor ca Symbol sa nach dza v dy na miestach kde je povrch ve mi hor ci Rovnako hor ce m u by ale aj asti okolo hlavne...

Page 47: ...vac ro t pre zodpovedaj ci el Vlo te jedlo do r ry Zvo te elan re im pe enia vrchn ohrev spodn ohrev alebo kombin cia spodn vrchn ohrev dokopy a tie teplotu Pokia potrebn zapnite funkciu oto n ho p zu...

Page 48: ...stranu oto n ho grilovacieho ro tu na avom boku r ry Pri manipul cii s oto n m grilovac m ro tom pou vajte ur en pomocn dr adlo PR DENIE VZDUCHU Pr denie vzduchu umo uje cirkul ciu vzduchu pre zlep e...

Page 49: ...ektronick ch zariaden likvidova v s lade so pecifick mi pravidlami so zapojen m sa dod vate ov aj pou vate ov Z tohto d vodu ako signalizuje symbol na t tku s menovit mi dajmi alebo na obale by ste to...

Page 50: ...ntrolujte zda nap t v elektrick s ti shoduje s nap t m uveden m na za zen Nikdy nenech vejte bez dozoru kdy se pou v as od asu zkontrolujte zda kabel nen po kozen Za zen nikdy nepou vejte pokud kabel...

Page 51: ...chlazen Pou vejte pouze potraviny kter jsou vhodn pro va en a stravov n Nevkl dejte v dn m p pad do za zen velk kusy potravin kovov p edm ty pap r karton nebo plastov v robky P i op k n a pe en chleba...

Page 52: ...a je velmi hork Symbol se nach z v dy na m stech kde je povrch velmi hork Stejn hork mohou b t ale tak sti kolem hlavn kovov a proto b hem provozu zach zejte s p strojem opatrn a chytejte ho jen za ru...

Page 53: ...ac ro t pro odpov daj c el Vlo te j dlo do trouby Vyberte po adovan re im pe en vrchn oh ev spodn oh ev nebo kombinace spodn vrchn oh ev dohromady a tak teplotu Pokud t eba zapn te funkci oto n ho p z...

Page 54: ...tu na lev m boku trouby P i manipulaci s oto n m grilovac m ro tem pou vejte ur en pomocn dr adlo PROUD N VZDUCHU Proud n vzduchu umo uje cirkulaci vzduchu pro zlep en v konu funkce va en NASTAVEN OV...

Page 55: ...ch za zen likvidovat v souladu se specifick mi pravidly se zapojen m se dodavatel i u ivatel Z tohoto d vodu jak signalizuje symbol na t tku s jmenovit mi daji nebo na obalu byste toto za zen nem li v...

Page 56: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 10 FRANCAIS 17 ESPANOL 23 POLSKI 30 NEDERLANDS 37 SLOVENSK 44 E TINA 50 TKG OT 2005 CR TKG SPRL Chauss e de Hal 158 1640 Rhode Saint Gen se BELGIUM 32 2 359 95 10 sav team be...