background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 

width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

                                                                   12                                      

TKG WM 1003 - 111117 

 
 

Assembly page 12/36

 

 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

GEBRUIK

 

 

 

Tijdens het eerste gebruik zal de antiaanbaklaag gaan roken. Deze rook is NIET schadelijk 

en zal snel verdwijnen. Daarom is het aangeraden om het toestel voor het eerste gebruik 
10 minuten leeg te laten functioneren. 

 

Reinig vóór het eerste gebruik de bakplaten met een vochtige doek en wrijf deze daarna 

droog. 

 

Sluit het toestel en steek de stekker in het stopcontact. Het rode controlelampje zal gaan 
branden om aan te geven dat het apparaat in werking is getreden en opwarmt.   

 

Zodra de nodige temperatuur is bereikt, zal het groene controlelampje ook gaan 

branden. Tijdens het gebruik zal dit controlelampje regelmatig aan- en uitgaan. Dit 
betekent dat de thermostaat de juiste temperatuur regelt. 

 

Opgelet: wanneer het toestel in gebruik is, worden de bakplaten heel warm. Let erop dat 
u zich niet verbrandt. 

 

Open het toestel en vet de bakplaten lichtjes in met boter, olie of margarine zonder de 
randen in te vetten.  

 

Giet het deeg in de inkervingen van de onderste bakplaat. Giet niet te veel deeg, want 
anders zou het langs de zijkanten uit het toestel kunnen lopen. Leg 3 bamboestokjes in de 

uitsparingen aan de rand van de onderste bakplaat, en zorg ervoor dat de stokjes zich 
voor de helft aan de binnenkant en voor de helft aan de buitenkant van het wafelijzer 
bevinden. Sluit het toestel en druk het deksel een ogenblik naar beneden om het deeg 
gelijkmatig over de bakplaten te verdelen.  

 

Bak de wafels naar believen. Na ongeveer 4 à 6 minuten bakken hebben ze een 
goudbruine kleur. Wanneer de wafels gebakken zijn, open dan het deksel en neem de 
wafels uit het toestel met behulp van de bamboestokjes. Als ze aan de bakplaten blijven 
plakken, gebruik dan een houten of hittebestendige plastic spatel om ze uit het apparaat 

te nemen. Gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen, want deze zouden de 
antiaanbaklaag van de bakplaten kunnen beschadigen. 

 

Wanneer het bakken beëindigd is, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het 

toestel open liggen om af te koelen. 

 

RECEPTEN 

 

WAFELS 

300 g bloem 
1 pakje bakpoeder 

een snufje zout 
1 pakje vanillesuiker 
2 eieren 
40 cl melk 

 

ZANDWAFELS 

200 g boter 
200 g suiker 

4 eieren 
1 geraspte citroenschil 
200 g tarwebloem 

 

GISTWAFELS 

25 g gist 
¼ l melk 
125 g boter 

50 g suiker 
6 eieren 
1 geraspte citroenschil 
zout 

375 g tarwebloem 

GEWONE WAFELS MET BAKPOEDER 

125 g boter 
150 g suiker 

1 geraspte citroenschil 
zout 
3 eieren 
¼ l melk 

250 g bloem 
1 theelepeltje bakpoeder 

 

KROKANTE WAFELS 

200 g margarine 
150 g suiker 
4 eieren 

350 g bloem 
1 eetlepel rum 
1 pakje vanillesuiker 
1 pakje bakpoeder 

ca. 150-200 ml water (geen melk) 
 
 
 

Summary of Contents for TKG WM 1003

Page 1: ...idth x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assem...

Page 2: ...ie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubeh r welches vom Lieferanten e...

Page 3: ...latte legen Sie 3 Bambusst bchen in die Randkerbungen der unteren Backplatte und schlie en Sie den Deckel Die St bchen sollten sich zur H lfte an der Innenseite und zur H lfte an der Au enseite des Wa...

Page 4: ...Fett in das Ger t dringt Wischen Sie die Backplatten mit einem weichen Tuch oder mit K chenpapier Niemals mit metallenen Gegenst nden reinigen oder Schleif und Scheuermittel verwenden Tauchen Sie das...

Page 5: ...r Never place it into the dishwasher Never use the appliance near hot surfaces Before cleaning always unplug the appliance from the power supply Never use the appliance outside and always place it in...

Page 6: ...pen the appliance and lightly brush the baking plates with butter margarine or cooking oil Pour the dough evenly into the notches of the bottom baking plate but not all the way to the edges put 3 bamb...

Page 7: ...the inside and the edges of the plate with a paper towel or a soft cloth Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish Do not immerse...

Page 8: ...le mettez jamais au lave vaisselle N utilisez pas l appareil pr s de sources de chaleur La prise doit tre d branch e avant de nettoyer l appareil Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et ent...

Page 9: ...rement les plaques de cuisson de mati re grasse telle que du beurre de la margarine ou toute autre graisse de cuisson D posez la p te sur les plaques du bas de fa on ce qu elle se r partisse quitablem...

Page 10: ...uile ou la graisse ne s infiltre pas dans les a rations de refroidissement de l appareil Ne nettoyez jamais votre appareil ext rieur et int rieur l aide de produits abrasifs car cela ab merait le rev...

Page 11: ...de nabijheid van warmtebronnen Verwijder de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte Gebruik geen accessoires die...

Page 12: ...nderste bakplaat Giet niet te veel deeg want anders zou het langs de zijkanten uit het toestel kunnen lopen Leg 3 bamboestokjes in de uitsparingen aan de rand van de onderste bakplaat en zorg ervoor d...

Page 13: ...et een zachte doek of een stuk keukenpapier Gebruik nooit schuurmiddelen om het toestel te reinigen omdat u anders het oppervlak ernstig beschadigt Gebruik geen scherpe of ijzeren voorwerpen Dompel he...

Page 14: ...ni por cualquier otra raz n No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Procure no utilizar el aparato en el ext...

Page 15: ...s lados ponga 3 palos de bamb en las muescas laterales de la parte inferior de la placa de hornear y cierre el aparato Los palos tienen que estar mitad en la parte interior y mitad en la parte exterio...

Page 16: ...rturas previstas para el enfriamiento del aparato No limpie nunca el aparato con productos abrasivos que podr an da ar el revestimiento No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro l qui...

Page 17: ...r outro l quido seja para a limpeza ou por qualquer outra raz o Nunca meta o aparelho na m quina de lavar lou a N o ponha o aparelho pr ximo de fontes de calor Na limpeza ou manuten o o aparelho tem d...

Page 18: ...ara n o se queimar Abre o seu aparelho e unte a placas com margarina ou manteiga Coloque a massa sobre as placas de baixo de maneira a tapar todas as ranhuras N o utilize massa em demasia para n o tra...

Page 19: ...assegurando se que n o entre l quido para o motor N o utilize produtos abrasivos para limpar o aparelho Poderia danificar o revestimento N o mergulhe nunca o aparelho na gua ou em qualquer outro l qu...

Page 20: ...asi altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Non usar...

Page 21: ...stre con burro o margarina Mettere una piccola quantit di pasta per cialde o wafffel al centro dell apparecchio Inserire i bastoncini nella parte inferiore di ognuna delle 3 forme a cuore met rivolta...

Page 22: ...recchio con prodotti abrasivi perch potrebbe danneggiare il rivestimento Non immergere l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE...

Page 23: ...ywaj w pobli u r de ciep a Przed czyszczeniem wy cz przew d zasilaj cy z gniazda Nie u ywaj na zewn trz zadbaj aby urz dzenie pracowa o w suchym otoczeniu Nigdy nie u ywaj urz dze ani cz ci nieposiada...

Page 24: ...le tak by ciasto nie styka o si z brzegiem otworu Umie 3 bambusowe patyczki w specjalnych wci ciach w dolnej cz ci p yty i zamknij urz dzenie Jedna po owa patyczka musi si znajdowa w rodku urz dzenia...

Page 25: ...lektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbaj c o pozbycie si produktu w nale yty spos b mo na zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie...

Page 26: ...e alimentare in apa sau in alte lichide Nu spalati aparatul in masina de spalat vase Nu lasati aparatul pe sau in apropierea suprafetelor incinse sau surselor de caldura ce pot deteriora carcasa eleme...

Page 27: ...e cu unt margarina sau ulei pentru gatit Turnati aluatul otova usor pe placa de jos dar nu pana la varf puneti 3 stickuri de bambus in formele de pe placa de jos a si inchideti aparatul Stickurile tre...

Page 28: ...e folositi o carpa umeda nonabraziva si apa cu detergent Nu introduceti apa sau alte lichide in interiorul aparatului Uscati inainte de a depozita Nu spalati aparatul in masina de spalat vase Nu curat...

Page 29: ...i folosirea rodusului 2 Pentru a beneficia de reparatii in garantie cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de garantie impreuna cu factura chitanta originala de cumparare a produsului si...

Page 30: ...striale este de 12 luni In sensul prevederilor legale respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine obligatory a protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se...

Page 31: ...te do um va ky riadu Zariadenie nikdy nepou vajte v bl zkosti hor cich pl ch Zariadenie v dy pred isten m alebo uskladnen m odpojte od elektrick ho nap jania Zariadenie nikdy nepou vajte vonku a v dy...

Page 32: ...polovice v cest ku a druh polovica by mala by vonku z pr stroja Zatvorte veko na chv ku aby sa cesto rozlo ilo rovnomerne po platniach Pe te a do zlato hnedej farby pribli ne 4 6 min t Ke s wafle hoto...

Page 33: ...i ky a ani do z rezov Vytrite vn tro a rohy platni iek papierovou utierkou alebo jemnou handri kou Ne istite vn torn ani vonkaj povrch s abraz vnymi prostriedkami toto by mohlo po kodi povrch v robku...

Page 34: ...o pr stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Va om pr stroji z vada za lite alebo odovzdajte elektrospotrebi s kompletn m pr slu enstvom s uveden m Va ej adresy a tel s...

Page 35: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don...

Page 36: ...in a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back co...

Reviews: