I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
I
UK
D
16
1. PORTA REVERSIBILE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2. SOSTITUZIONE DEI FILTRI
L’apertura della porta può essere cambiata da destra a sinistra e viceversa:
Collocare l’attrezzatura
sulla schiena, svitare la cerniera superiore e rimuoverla.
Ruotare la porta di 180°.
Rimuovere con
cura le coperture laterali del basamento usando un cacciavite a testa piatta.
Tirare verso l’alto il perno
della cerniera e metterlo nella parte opposta.
Svitare il perno della serratura e una volta allentato
completamente, tirarlo verso l’alto con il cilindro della serratura e posizionarlo nella parte opposta.
Rimettere le coperture nella lora sede del basamento nella parte opposta.
Posizionare la porta nel
perno inferiore, posizionare la cerniera superiore e avvitare.
Infine controllare che la guarnizione
chiuda bene tutto intorno; in caso contrario, riscaldarla utilizzando un asciugacapelli facendo attenzione a
non esagerare!
Prestare attenzione a sostituire i filtri ogni sei mesi.
(Vedi Fig. 1).
1. REVERSIBLE DOOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
The door can be changed from right-hinged to left-hinged and vice versa as follows:
Lay the appliance
on its back, loosen the upper hinge and remove it.
Rotate the glass door through 180°.
Carefully
remove the covers on the side of the plinth using a flat-headed screwdriver.
Pull up the hinge pin and
fit it on the opposite side.
Unscrew the lock pin and when it has been loosened completely, pull it up
together with the lock cylinder and refit on opposite side.
Click the covers into place on the plinth side
on the opposite side.
Fit the door onto the bottom pin, fit the top hinge and tighten securely.
At the
end it’s important to check that the sealing strip provides a tight seal all the way round; if It does not, heat
the strip all the way round using a hair dryer. Be careful not to heat the strip so much that it melts! (see
fig. 1).
Please keep attention to replace filters each six months.
2. FILTERS REPLACEMENT
1. TÜR MIT WECHSELÖFFUNG
1.
2.
3.
4.
5.
6
7.
8.
2. ERSATZ DER FILTER
Die Türöffnung kann von rechts nach links und umgekehrt geändert werden:
Das Gerät auf den
Rücken legen, das obere Scharnier abschrauben und abnehmen.
Die Tür um 180° drehen.
Die
seitlichen Abdeckungen des Untergestells vorsichtig mit einem Flachkopfschraubenzieher entfernen.
Den Scharnierzapfen nach oben ziehen und ihn auf die gegenüberliegende Seite bringen.
Den
Schliesszapfen abschrauben, ihn mit dem Schliesszylinder nach oben ziehen und i auf der
gegenüberliegenden Seite anbringen. . Die Abdeckungen in ihren Sitz des Untergestells auf der
gegenüberliegenden Seite bringen.
Die Tür am unteren Zapfen positionieren, das obere Scharnier
anbringen und festschrauben.
Zum Schluss kontrollieren, dass die Dichtung rundherum gut schliesst;
ist dies nicht der Fall, diese mit einem Phön jedoch nicht zu stark anwärmen (siehe Abbildung 1).
Die Filter sind alle sechs Monate zu ersetzen.
