Technics SB-C700, Owner'S Manual

Page 1: ...per l uso Instrucciones de funcionamiento Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt ohjeet Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprecheranlage Enceintes acoustiques Cassa acust...

Page 2: ...r online at www panasonic com register U S customers only Sales and Support Information Customer Communications Centre For customers within the UK 0844 844 3899 For customers within Ireland 01 289 833...

Page 3: ...2 way speaker unit The newly developed flat coaxial 2 way speaker unit woofer tweeter realises a point sound source providing smooth directional characteristics over the entire frequency range Dome t...

Page 4: ...the speakers close to a wall or in a corner the bass sound will be more powerful however when the speakers are too close to it sound localisation performance and sound ambience may deteriorate If this...

Page 5: ...is attached to the upper part of each speaker Instruction labels are attached to the upper part of each speaker net Remove them before use Attaching and removing the speaker nets Attach the speaker n...

Page 6: ...o connect the left and right speakers correctly Incorrect connection can damage the speakers Connecting the speaker cables 1 Twist the insulation covering the tips of the speaker cables to pull them o...

Page 7: ...ctions are completed pull the speaker cables lightly to check that they are connected firmly Wire the polarity of the terminals correctly Not doing so may adversely affect stereo effects or cause malf...

Page 8: ...excessive input or abnormal signals when excess input is detected input is automatically interrupted If sound is interrupted 1 Reduce the volume of the receiver or amplifier 2 Check the sound source a...

Page 9: ...Input power IEC 100 W MAX 50 W RATED Sound pressure level 85 dB 2 83 V m 82 dB W m Frequency range 40 Hz to 100 kHz 16 dB 45 Hz to 80 kHz 10 dB Crossover frequency 2 5 kHz Dimensions WkHkD 220 mmk336...

Page 10: ...0 mm 13 32 po de la cha ne pour assurer une ventilation ad quate Remarques sur l utilisation Afin de prot ger les enceintes d un endommagement caus par un voltage d entr e trop fort prendre les pr cau...

Page 11: ...Enceinte coaxiale plate bidirectionnelle L enceinte coaxiale plate bidirectionnelle nouvellement con ue haut parleur des graves haut parleur d aigus cr e une source sonore ponctuelle pr sentant des c...

Page 12: ...nt install es proximit d un mur ou dans un coin les graves seront plus puissants mais si les enceintes en sont trop proches les performances de localisation du son et l ambiance sonore seront perturb...

Page 13: ...rieure de chaque enceinte Des tiquettes d instructions se trouvent sur la partie sup rieure de chaque treillis de haut parleur Les retirer avant utilisation Installation et retrait des treillis des ha...

Page 14: ...ment brancher les enceintes de gauche et de droite Un branchement erron peut endommager les enceintes Raccordement des c bles des enceintes 1 Faire tourner les isolants recouvrant l extr mit des c ble...

Page 15: ...roximatifs Connexion un amplificateur Type 2 enceintes bidirectionnelles coaxiales vent r flex Haut parleur Graves 16 cm 6 1 2 po type platk1 Aigus 1 9 cm 3 4 po type d mek1 Imp dance 4 Puissance d en...

Page 16: ...e ein zu starkes Erh hen der Lautst rke wenn Sie H hen mit einem Grafik Equalizer verst rken Vermeiden Sie die Ausgabe von berm ig lauten Kl ngen mit einem Verst rker mit niedriger Leistung Andernfall...

Page 17: ...recherger t Das neu entwickelte flache 2 Wege Koaxiallautsprecherger t Woofer Tweeter realisiert eine Punktschallquelle die glatte Richtcharakteristiken ber den gesamten Frequenzbereich bietet Kuppel...

Page 18: ...oder in einer Ecke installieren ist der Bassklang kraftvoller befinden sich die Lautsprecher jedoch zu nahe daran k nnen sich die Leistung der Klanglokalisierung und die Klanglandschaft verschlechtern...

Page 19: ...lnen Lautsprecher angebracht ist Hinweis Etiketten befinden sich im oberen Bereich der einzelnen Lautsprechernetze Entfernen Sie diese vor der Nutzung Anbringen und Entfernen der Lautsprechernetze Bri...

Page 20: ...nd den rechten Lautsprecher richtig verbinden Eine falsche Verbindung kann die Lautsprecher besch digen Anschlie en der Lautsprecherkabel 1 Drehen Sie die Isolierung die die Enden der Lautsprecherkabe...

Page 21: ...ehalten Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungef hre Werte Anschluss ber einen Verst rker Typ 2 Wege Koaxialsystem mit 2 Lautsprecher Bassreflex Lautsprechereinheit Woofer 16 cm Flachtypk1 Tweet...

Page 22: ...excessivement forts avec un amplificateur de faible puissance Cela augmente la distorsion harmonique de l amplificateur et peut endommager les enceintes Circuit de protection Ces enceintes contiennen...

Page 23: ...plat 2 voies Le haut parleur coaxial plat 2 voies nouvellement d velopp woofer tweeter cr une source sonore ponctuelle fournissant des caract ristiques directionnelles r guli res sur toute la plage d...

Page 24: ...e l arri re des enceintes et les murs Si vous installez les enceintes pr s d un mur ou d un coin le son de basse sera plus puissant cependant si les enceintes sont trop pr s de celui ci les performanc...

Page 25: ...ie sup rieure de l enceinte Des tiquettes d instruction sont coll es sur la partie sup rieure de chaque grille pour enceinte Retirez les avant de les utiliser Mise en place et retrait des grilles des...

Page 26: ...l enceinte droite et gauche Un branchement incorrect peut endommager les enceintes Pour connecter les c bles de l enceinte 1 Faites tourner les caches isolants des extr mit s des c bles d enceinte pou...

Page 27: ...cordement d un amplificateur Type 2 haut parleurs bass reflex coaxiaux 2 voies Haut parleur Woofer Haut parleur de graves 16 cm type platk1 Tweeter Haut parleur des aigus 1 9 cm type d mek1 Imp dance...

Page 28: ...uando si accentuano i suoni acuti con un equalizzatore grafico Evitare di trasmettere suoni a volume troppo alto con un amplificatore di potenza ridotta In caso contrario aumenterebbe la distorsione a...

Page 29: ...ie L altoparlante piatto coassiale a 2 vie di nuova concezione woofer tweeter crea una sorgente sonora puntiforme in grado di garantire una direzionalit uniforme sull intera gamma delle frequenze Twee...

Page 30: ...anti e le pareti Se si installano i diffusori vicino ad una parete o in un angolo i bassi saranno pi potenti tuttavia quando i diffusori sono troppo vicini alla parete o all angolo la localizzazione e...

Page 31: ...e di ciascun altoparlante Nella parte superiore di ciascuna griglia sono attaccate delle etichette di istruzioni Rimuoverle prima dell uso Installazione e rimozione delle griglie degli altoparlanti In...

Page 32: ...ltoparlanti destro e sinistro Se il collegamento non corretto gli altoparlanti potrebbero danneggiarsi Collegamento dei cavi degli altoparlanti 1 Piegare il materiale isolante che copre le estremit de...

Page 33: ...massa e le dimensioni sono approssimate Collegamento con un amplificatore Tipo Bass reflex 2 altoparlanti a 2 vie coassiali Unit diffusori Woofer 16 cm tipo piattok1 Tweeter 1 9 cm Tipo a cupolak1 Imp...

Page 34: ...en cuando aumente el sonido de los agudos con un ecualizador gr fico Evite emitir sonidos excesivamente altos con un amplificador de poca potencia Esto aumenta la distorsi n arm nica del amplificador...

Page 35: ...i n desarrollada unidad de altavoz de dos v as coaxial plana con woofer y tweeter produce una fuente de sonido puntual que ofrece caracter sticas direccionales suaves en todo el rango de frecuencia C...

Page 36: ...rasera de los altavoces y las paredes Si instala los altavoces cerca de una pared o en una esquina los sonidos graves ser n m s potentes Sin embargo si los altavoces est n muy cerca de las paredes o d...

Page 37: ...la parte superior de cada rejilla de altavoz hay colocadas unas etiquetas con instrucciones Ret relas antes de usar las rejillas Colocar y quitar las rejillas de los altavoces Coloque las rejillas de...

Page 38: ...altavoces izquierdo y derecho Si los conecta de forma incorrecta puede da ar los altavoces Preparaci n de los cables y conexi n 1 Gire las cubiertas de aislamiento que protegen las puntas de los cabl...

Page 39: ...es son aproximadas Conexi n con un amplificador Tipo 2 altavoces de 2 v as coaxiales con reflexi n de sonidos graves Unidad de altavoz Woofer 16 cm tipo planok1 Tweeter 1 9 cm Tipo domok1 Impedancia 4...

Page 40: ...n vha en grafisk equalizer modforvr nger Undg at skrue helt oppe for lyden med en forst rker med en lille effekt Det kan for ge forst rkerens forvr ngning og beskadige h jttalerne Sikringskredsl b Dis...

Page 41: ...rkabler Flad 2 vejs koaksial h jttalerenhed Den nye flade 2 vejs koaksial h jttalerenhed woofer tweeter giver en punktlydkilde og dermed problemfrie retningsegenskaber p tv rs af hele frekvensomr det...

Page 42: ...Hvis du installerer h jttalerne t t p en v g eller i et hj rne bliver baslyden kraftigere Men hvis h jttalerne stilles for t tte p v ggen eller hj rnet kan lydlokaliseringen og lydmilj et blive forrin...

Page 43: ...tg res p den verste del af hver h jttaler Der er p sat instruktionsm rker verst p hvert h jttalernet Fjern dem inden brug Fastg ring og fjernelse af h jttalernet Fastg r h jttalernettene s de d kker h...

Page 44: ...tilslutning af venstre og h jre h jttaler En forkert tilslutning kan beskadige h jttalerne Tilslutning af h jttalerkabler 1 Vrid isoleringen som d kker spidserne af h jttalerkablerne for at tr kke dem...

Page 45: ...e Tilslutning til af en forst rker Type 2 vejs 2 koaksial h jttalersystem med basrefleks H jttalerenhed Woofer 16 cm flad typek1 Tweeter 1 9 cm kegletypek1 Impedans 4 Str mindgang IEC 100 W MAX 50 W R...

Page 46: ...sche equalizer verhoogt Vermijd het om een overmatig hard geluid met een kleine stroomversterker uit te voeren Dit zal de harmonische vervorming van de versterker vergroten en de luidsprekers schade b...

Page 47: ...d De nieuw ontwikkelde platte coaxiale 2 weg luidsprekereenheid woofer tweeter realiseert een puntgeluidsbron en verstrekt vloeiende richtingskenmerken over het gehele frequentiebereik Koepel tweeter...

Page 48: ...lleerd worden zal het basgeluid krachtiger zijn Als de luidsprekers echter te dichtbij een muur of een hoek staan kunnen de prestaties van de geluidslokalisatie en de geluidsambiance verslechteren Als...

Page 49: ...an iedere luidspreker bevestigd wordt Er zijn etiketten met instructies op de bovenkant van ieder luidsprekernet bevestigd Verwijder deze v r het gebruik Bevestigen en verwijderen van de luidsprekerne...

Page 50: ...sprekerkabels correct aan te sluiten Een onjuiste verbinding kan de luidsprekers schade berokkenen De luidsprekerkabels verbinden 1 Verdraai de isolatie die de punten van de luidsprekerskabels afdekt...

Page 51: ...n wijzigingen onderhevig Gewicht en afmetingen zijn bij benadering Aansluiten op een versterker Type Coaxiaal 2 weg 2 luidsprekers Bass reflex Luidsprekereenhed Woofer 16 cm plat typek1 Tweeter 1 9 cm...

Page 52: ...tt h ja volymniv n f r mycket n r du f rst rker diskantljudet med en grafisk equalizer Undvik att mata ut verdrivet h gt ljud med en f rst rkare med liten effekt Om du g r det kommer det att ka f rst...

Page 53: ...en utvecklade platta 2 v gskoaxialh gtalarenheten baselement diskantelement skapar en punktljudk lla vilket ger j mnare riktningsegenskaper ver hela frekvensomf nget Diskanth gtalare som kan terge fre...

Page 54: ...baksida och v ggarna Om du installerar h gtalarna n ra en v gg eller i ett h rn kommer basljudet att bli kraftigare dock kan ljudlokaliseringsprestandan f rs mras n r h gtalarna hamnar f r n ra Om det...

Page 55: ...sts vid den vre delen av varje h gtalare Instruktionsetiketterna sitter p den vre delen av varje h gtalarskydd Ta bort dem f re anv ndning Att f sta och ta bort h gtalarskydden F st h gtalarskydden s...

Page 56: ...jer f rger f r att ansluta den v nstra och h gra h gtalaren korrekt Felaktig anslutning kan skada h gtalarna Hur du f rbereder kablar och ansluter 1 Tvinna isoleringen som t cker h gtalarkablarnas nda...

Page 57: ...Typ 2 v gsh gtalare 2 koaxialh gtalare basreflex H gtalarenhet Baselement 16 cm platt typk1 Diskantelement 1 9 cm diskanttypk1 Impedans 4 Ineffekt IEC 100 W MAX 50 W RATED Ljudtrycksniv 85 dB 2 83 V...

Page 58: ...n korkealle kun vahvistetaan diskantti nt graafisella taajuuskorjaimella V lt l hett m st liian kovaa nt pienitehoisella vahvistimella Niin tekeminen lis vahvistimen harmonista kokonaiss r ja se saatt...

Page 59: ...oaksiaalinen 2 teinen kaiutinyksikk Hiljattain kehitetty tasainen koaksiaalinen 2 teinen kaiutinyksikk bassokaiutin diskanttikaiutin toteuttaa piste nil hteen antaen pehme t suuntausominaisuudet koko...

Page 60: ...et l helle sein tai kulmaa basso ni on voimakkaampi Jos kaiuttimet ovat kuitenkin liian l hell sit nen paikannusominaisuus ja nitunnelma voivat heikenty Jos tapahtuu n in s d kaiuttimien ja etusein n...

Page 61: ...u osa kiinnitet n kaiuttimen ylemp n osaan Ohjemerkinn t kiinnitet n kunkin kaiutinverkon ylemp n osaan Poista ne ennen k ytt Kaiutinverkkojen kiinnitt minen ja irrottaminen Kiinnit kaiutinverkot site...

Page 62: ...tojen v rit liitt ksesi vasen ja oikea kaiutin oikein V r liit nt voi vahingoittaa kaiuttimia Kaiuttimen johtojen liitt minen 1 Kierr eristyspeitett kaiuttimen johtojen p iss niiden vet miseksi ulos 2...

Page 63: ...m r isi Vahvistimeen liitt minen Tyyppi Koaksiaalinen 2 teinen 2 kaiuttimien bassorefleksi Kaiutinyksikk Bassokaiutin 16 cm litte tyyppik1 Diskanttikaiutin 1 9 cm kupumainenk1 Impedanssi 4 Tuloteho IE...

Page 64: ...tion set up adjustments misadjustment of consumer controls improper maintenance power line surge lightning damage modification introduction of sand humidity or liquids commercial use such as hotel off...

Page 65: ...on introduction of sand humidity or liquids commercial use such as hotel office restaurant or other business or rental use of the product or service by anyone other than an Authorized Servicer or dama...

Page 66: ...u e par une entit autre qu un centre de service Panasonic agr ou encore d une catastrophe naturelle Les piles s ches sont galement exclues de la pr sente garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE RE...

Page 67: ...67...

Page 68: ...www panasonic com Panasonic Corporation Web Site http panasonic net C Panasonic Corporation 2014 Printed in China pqtvurxwsu SQT0648 F1014BM0 Headquarter Address Adresse du si ge social Panasonic Corp...