TechniSat DIGITRADIO 370 CD IR, Manual

Page 1: ...DIGITRADIO 370 CD IR DIGITRADIO 371 CD IR ...

Page 2: ...2 45 CONTENTS DEUTSCH 3 44 ENGLISH 45 86 FRANÇAIS 87 128 NEDERLANDS 129 170 ...

Page 3: ...Bedienungsanleitung DIGITRADIO 370 CD IR DIGITRADIO 371 CD IR ...

Page 4: ...4 1 Abbildungen 1 1 Ansicht von vorne 1 2 Rückansicht ...

Page 5: ...6 Kopfhöreranschluss 3 5mm Klinke 17 AUX IN 3 5mm Klinke 1 3 Fernbedienung Bei diesem Gerät ohne Funktion 1 Eject CD Auswurftaste 2 Wiedergabe Pause 3 Vorheriger Titel Suchlauf 4 Wiederholung 5 Zufallswiedergabe 6 INFO 7 BACK Zurück Abbrechen 8 Mode Quellenumschaltung 9 ENTER Bestätigen 10 Lautstärke 11 MENÜ 12 Zifferntasten Direktwahltasten 13 Mute Stumm 14 Ein Standby 15 Nächster Titel Suchlauf ...

Page 6: ...anschließen 14 4 3 3 Batterien in Fernbedienung einlegen 15 4 3 4 Kopfhörer benutzen 16 4 4 Allgemeine Geräte Funktionen 16 4 4 1 Gerät einschalten 16 4 4 2 Gerät ausschalten 16 4 4 3 Quellenwahl 17 4 4 4 Lautstärke einstellen 18 4 4 5 Display 18 5 Menübedienung 19 6 Ersteinrichtung 20 7 Die DAB Digital Radio Funktion 21 7 1 Was ist DAB 21 7 2 DAB Digital Radio Empfang 21 7 2 1 Vollständigen Suchl...

Page 7: ...en 27 11 2 Externes Gerät koppeln 28 11 3 Koppelung aufheben 28 12 CD Player 29 12 1 Allgemeine Informationen zu CD s MP3 CD s 29 12 2 Welche Discs Sie verwenden können 29 12 3 CD abspielen 30 12 4 Titel einstellen 30 12 5 Schneller Suchlauf 31 12 6 Wiederholen Funktion 31 12 7 Zufällige Wiedergabe 31 12 8 Programmierfunktion 31 12 9 CD Auswerfen 32 13 USB Musikwiedergabe 32 13 1 USB Wiedergabe st...

Page 8: ... 16 4 Uhrzeit und Datumseinstellungen 39 16 4 1 Zeit Datum manuell einstellen 39 16 4 2 Aktualisierung 39 16 4 3 Uhrzeitformat einstellen 40 16 4 4 Standby Uhr 40 16 5 Auto Standby 40 16 6 Sprache 41 16 7 Werkseinstellung 41 16 8 Softwareupdate 41 16 9 Einrichtungsassistent 41 16 10 Software Version 42 16 11 Datenschutz 42 16 12 Beleuchtung 42 17 Reinigen 42 18 Fehler beseitigen 43 19 Technische D...

Page 9: ...Ihnen viel Freude mit Ihrem TechniSat Digitalradio Ihr TechniSat Team 3 2 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann Beachten Sie die folgenden Signalwörter GEFAHR Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG Schwere Verletzungen eventuell mit Todesfolge ACHTUNG Verletzun...

Page 10: ...eiteren können Sie Digitale Audio und MP3 CDs wiedergeben Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet 3 4 Sicherer Umgang mit dem Produkt Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise um Sicherheitsrisiken zu minimieren Beschädigungen am Gerät zu vermeiden sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten Lesen Sie bitte alle Sicherheitshin...

Page 11: ...wimmingpools oder fließendem spritzendem Wasser in Betrieb Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und oder Gerätedefekten Fremdkörper z B Nadeln Münzen etc dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren Die Folge können Kurzschlüsse sein Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich ...

Page 12: ...bar Änderungen und Druckfehler vorbehalten Stand 6 20 Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF Format im Downloadbereich der TechniSat Homepage unter www technisat de TechniSat und DIGITRADIO 370 371 CD IR sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun...

Page 13: ...e an den Händler des Produktes Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt ist unsere Technische Hotline Mo Fr 8 00 18 00 unter Tel 03925 9220 1800 erreichbar Reparaturaufträge können auch direkt online unter www technisat de reparatur beauftragt werden Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrif...

Page 14: ...4 3 1 Teleskopantenne ausrichten Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab Mit der Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen Sie sie der Länge nach aus Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der Teleskopantenne insbesondere in den Randgebieten des DAB Empfangs Im Inte...

Page 15: ...3 3 Batterien in Fernbedienung einlegen Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung indem Sie es in Pfeilrichtung schieben Legen Sie die Batterien 2x AAA 1 5V gemäß der im Batteriefach abgebildeten Polung in das Batteriefach ein Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig so dass die Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten Zum Betrieb der Fernbedienung benötige...

Page 16: ...1 Gerät einschalten Um einen guten DAB FM UKW Empfang zu gewährleisten ziehen Sie bitte die Teleskopantenne 14 die sich an der Rückseite des Gerätes befindet ganz aus Beachten Sie hierzu auch Punkt 4 3 1 Bereiten Sie das DIGITRADIO 370 371 CD IR zunächst wie unter Punkt 4 3 1 und 4 3 3 beschrieben zum Betrieb vor Durch Drücken der Taste Ein Standby 2 am Gerät oder auf der Fernbedienung 14 schalten...

Page 17: ...mgeschaltet werden Alternativ Öffnen Sie das Menü durch Drücken der Taste MENU Wählen Sie anschließend mit Hauptmenü und drücken Sie ENTER Wählen Sie die Quelle mit dem TUNING ENTER Drehregler 11 am Gerät oder mit 22 24 auf der Fernbedienung Drücken Sie anschließend ENTER 9 Die Quellen werden anhand eines Symbols dargestellt DAB FM UKW Internetradio Podcast Bluetooth AUX Analog CD Player USB Wiede...

Page 18: ...umm schaltet das Gerät nach ca 15 Minuten in den Standby Modus 4 4 5 Display Je nach gewählter Funktion oder Option werden im Display folgende Informationen angezeigt Quelle Sendername Albumcover Slideshow Aktive Wecker Aktiver Sleeptimer Favoritenliste Stereo Ton Empfangs stärke Titelname Zusatinfos Uhrzeit 4 4 5 1 Displayanzeigen aufrufen Drücken Sie mehrmals die Taste INFO 6 auf der Fernbedienu...

Page 19: ...Taste ENTER um das Untermenü aufzurufen Ein Sternchen Markiert die aktuelle Auswahl Menü schließen Taste MENU mehrmals drücken je nachdem in welchem Untermenü Sie sich befinden bis das aktuelle Radioprogramm wieder angezeigt wird Einstellungen werden erst durch Drücken der Taste ENTER gespeichert Wird stattdessen die Taste MENU oder BACK gedrückt wird die Einstellungen nicht übernommen und gespeic...

Page 20: ...en ob das DIGITRADIO 370 371 CD IR auch im Standby mit dem Internet verbunden bleiben soll Dies kann z B für die App Steuerung von Vorteil sein Jedoch erhöht sich dadurch der Stromverbrauch im Standby Modus Anschließend startet der Netzwerkassistent und Sie können eine Internetverbindung einrichten Wählen Sie das Ihnen bekannte WLAN Netz mit den Tasten und ENTER aus und geben Sie das entsprechende...

Page 21: ...Suchlauf scannt alle DAB Band III Kanäle und findet somit alle Sender die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen drücken Sie die Taste SCAN 20 auf der Fernbedienung Alternativ Öffnen Sie das MENÜ Vollständiger Suchlauf und drücken Sie die Taste ENTER Im Di...

Page 22: ...Sender von einem Speicherplatz abrufen Um einen Sender abzurufen den Sie zuvor im FAV Speicher abgelegt haben drücken Sie kurz die Taste PRESET und wählen Sie mit den Tasten einen Senderspeicher 1 20 Drücken Sie die Taste ENTER zur Wiedergabe des Senders Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert erscheint im Display leer Alternativ kann auch die entsprechende Direktwahltaste 1 10...

Page 23: ...ichendes Signal Richten Sie die Teleskopantenne ggf wie unter Punkt 4 3 1 beschrieben aus Befinden sich Sender auf der eingestellten Frequenz bzw Kanal die noch nicht in der Senderliste gespeichert wurden werde diese nun ebenfalls gespeichert 7 2 8 Lautstärkeanpassung DRC Mit dem Menüpunkt DRC wird die Kompressionsrate welche Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgle...

Page 24: ... 3 Automatische Sendersuche Drücken Sie die Taste SCAN 20 um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen Wird ein UKW Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben Wird ein RDS Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf der Radiotext Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Sendersuch...

Page 25: ...n Sender auf einem Speicherplatz abzulegen halten Sie während der Wiedergabe die Taste PRESET gedrückt bis Progr Speichern im Display erscheint Wählen Sie anschließend mit den Tasten einen Favoritenspeicher 1 20 Drücken Sie die Taste ENTER zum Speichern Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang Sie können Sender auch direkt auf eine der Direktwahltasten 1 10 auf der Fernbedienun...

Page 26: ...ete Tastatur ein WPS überspringen Wählen Sie anschließend und drücken Sie die Taste ENTER War das Passwort korrekt wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt Ob eine Verbindung besteht erkennen Sie an den Signalbalken in der Statusleiste des Displays Um die Eingabe abzubrechen wählen Sie und drücken Sie die Taste ENTER Haben Sie sich vertippt können sie den zuletzt eingegebenen Buchst...

Page 27: ...0 Podcasts Podcasts werden wie Internetradio Sender über das Internet abgerufen Die Grundsätzliche Bedienung erfolgt wie unter Punkt 9 Internetradio auf Seite 26 beschrieben 11 Bluetooth Im Bluetooth Modus können Sie Musik von einem verbundenen Smartphone oder Tablet über die Lautsprecher des DIGITRADIO 370 371 CD IR wiedergeben Hierzu müssen zuerst beide Geräte miteinander gekoppelt werden Die US...

Page 28: ...370 371 CD IR erscheinen Tippen Sie darauf um den Koppel Vorgang abzuschließen Ist der Koppelvorgang erfolgreich abgeschlossen erscheint Verbunden im Display Sie können nun die Musikwiedergabe an Ihrem externen Gerät starten Je nach Bluetooth Protokoll Ihres externen Gerätes können Sie die Musikwiedergabe über die Wiedergabetasten auf der Fernbedienung steuern Wiedergabe Pause Taste Nächster Titel...

Page 29: ...ten Sie den Kundendienst Ihres CD Brenner Brennersoftware Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen z B im Internet suchen Wenn Sie Audio CDs anfertigen beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter Das Gerät kann CDs mit MP3 Daten mp3 und normale Audio CDs wav abspielen Keine anderen Erweiterungen wie z B doc txt pdf usw benutzen ...

Page 30: ... am Rand anfassen Durch Drücken der Taste Wiedergabe Pause können Sie die Wiedergabe pausieren im Display blinkt die Spielzeit bzw durch erneutes Drücken weiter fortsetzen Mit der Taste Stopp stoppen Sie die Wiedergabe Im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe Wenn keine Wiedergabe erfolgt schaltet DIGITRADIO 370 371 CD IR nach 15 Minute...

Page 31: ... die Taste SHUFFLE im Display erscheint das Shuffle Icon Um die Funktion wieder Auszuschalten drücken Sie die Taste SHUFFLE erneut 12 8 Programmierfunktion Mit der Programm Funktion können Sie Titel bis zu 20 einer Musik CD einer MP3 CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen Die Programmierung können Sie nur vornehmen wenn eine Disc eingelegt ist und wenn sich das Gerät im Stopp Mod...

Page 32: ...DE in den USB Modus Im Display wird USB angezeigt Die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel des ersten Ordners automatisch Die Anzeige der Kategorisierung Ordner ist abhängig von der Struktur auf Ihrem USB Medium Achten Sie daher auf die Angaben im Display Die MP3 Audio Dateien werden eingelesen und im Display in Form von Gesamtanzahl der Titel T und Ordner Alben F angezeigt Warten Sie mit der B...

Page 33: ...ren 13 4 Wiederholen Funktion Sie können auswählen ob Sie einen Titel den ganzen Ordner Album oder alle Stücke wiederholen möchten Drücken Sie hierzu mehrmals die Taste Wiederholung Der angewählte Modus wird im Display angezeigt Wiederholen 1x Wiederholen Album Wiederholen Alles Um die Funktion wieder Auszuschalten drücken Sie die Taste Wiederholung erneut bis das Wiederholen Icon im Display versc...

Page 34: ...TRADIO 370 371 CD IR ausschalten soll Sie haben die Wahl zwischen Aus 15 30 45 und 60 Minuten Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste ENTER Alternativ kann auch die Taste SLEEP 18 genutzt werden Drücken Sie sie mehrmals um die Zeiten durchzuschalten Bei aktivem Sleeptimer erscheint im Display ein Mond Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit 15 2 Wecker Der Wecker schaltet das...

Page 35: ...er USB zur Verfügung Drücken Sie die Taste ENTER zum Übernehmen der Einstellung Programm Haben Sie Internetradio DAB oder FM gewählt können Sie anschließend angeben ob Sie mit dem zuletzt gehörten Sender geweckt werden wollen oder mit einem aus Ihrer Favoritenliste falls Favoriten gespeichert wurden Drücken Sie die Taste ENTER zum Übernehmen der Einstellung Lautstärke Zuletzt können Sie die Weckto...

Page 36: ...ge Internetradio Sender bieten unterschiedliche Streams ihrer Sender an Je nach vorhandener Bandbreite der Internetverbindung kann es erforderlich sein diese Einstellungen anzupassen Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten den Eintrag Systemeinstellungen Audiostream Qualität Drücken Sie die Taste ENTER Wählen Sie mit eine Stream Qualitätsstufe und drücken Sie zum Übernehmen ENTER ...

Page 37: ...löschen Während die virtuelle Tastatur im Display dargestellt wird können Sie mit der Fernbedienung navigieren Die Tasten bewegen die Markierung auf und abwärts die Tasten bewegen die Markierung nach rechts und links Das eingegebene Passwort wird nun überprüft Dieser Vorgang ist im Regelfall nach einigen Sekunden abgeschlossen und die WLAN Verbindung kann dann genutzt werden Ob eine Verbindung bes...

Page 38: ...der virtuellen Tastatur Ihr WLAN Passwort ein und bestätigen Sie durch Auswahl von OK um den Verbindungsvorgang zu starten Im Regelfall kann nach einigen Sekunden die WLAN Verbindung genutzt werden 16 3 2 Einstellungen anzeigen Wählen Sie Einstellungen anzeigen aus um sich die aktuellen Netzwerkeinstellungen anzeigen zu lassen 16 3 3 TechniSat Connect PIN Sie können das DIGITRADIO 370 371 CD IR mi...

Page 39: ...ken Sie ENTER Die ersten Ziffern Tag des Datums blinken und können mit den Tasten abgeändert werden Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung ENTER Anschließend blinken die nächsten Ziffern Monat des Datums und können ebenfalls wie zuvor beschrieben abgeändert werden Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste ENTER um zur nächsten Einstellung zu springen Verfahren Sie bei der Uhrzeit w...

Page 40: ...en Sie zum Speichern die Taste ENTER 16 4 4 Standby Uhr Hier kann die Optik der Uhrzeitanzeige im Standby Modus konfiguriert werden Sie haben die Wahl zwischen der Analogen anzeige oder der Digitalen Anzeige Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten den Eintrag Systemeinstellungen Zeit und Datum Standby Uhr und drücken Sie ENTER Wählen Sie mit eine der Optionen Drücken Sie zum Speic...

Page 41: ...zustand Im Display erscheint Neustart Nach erfolgreicher Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen befindet sich das Gerät im Standby Anschließend müssen Sie erneut den Erstinstallations Assistenten durchlaufen 16 8 Softwareupdate Der Punkt Softwareupdate dient der Aktualisierung der Gerätesoftware Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten den Eintrag Systemeinstellungen Softwareupda...

Page 42: ...Standby Modus Sie können hier zwischen den Helligkeitsstufen Mittel und Niedrig wählen Wählen Sie mit dem eine Helligkeitsstufe und drücken Sie zum Speichern ENTER Auto Dimm dimmt das Display automatisch nach der eingestellten Zeit ohne Bedienung des Radios auf den Helligkeitswert Niedrig Wird die Option Aus gewählt leuchtet das Display mit der unter der Funktion Betrieb gewählten Helligkeit dauer...

Page 43: ...nnen und Gerät wieder mit Strom versorgen Schlechte Bluetooth Verbindung und Aussetzer Die maximale Reichweite über Bluetooth von 10m nicht überschreiten Kein Ton vom externen Eingang AUX Ist das externe Gerät korrekt Verbunden Ist AUX als Eingangsquelle angewählt Wurde die Wiedergabe am externen Gerät gestartet und wurde die Ausgangslautstärke eingestellt Gerät schaltet selbstständig in Standby D...

Page 44: ...Bluetooth AUX USB CD Stromversorgung AC Input 100 240 V 50 60 Hz DC output USB Buchse 5 V 1 A Frequenzen UKW 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth 2 402 2 480 GHz Sendeleistung 2 dBm ERIP WLAN 2 471 2 472 Mhz Sendeleistung 19 dBm ERIP Bluetooth Version V4 2 Display TFT Color Display Stromverbrauch im Betrieb max 28 W Standby 1 W ohne WLAN Verbindung 2 W mit WLAN Verbindung Verbrauchsminimieru...

Page 45: ...Instruction Manual DIGITRADIO 370 CD IR DIGITRADIO 371 CD IR ...

Page 46: ...46 1 Illustrations 1 1 Front view 1 2 Rear view ...

Page 47: ...USB port 5 V 1 A 16 Headphone connection 3 5 mm jack 17 AUX IN 3 5 mm jack 1 3 Remote control Not functional on this device 1 CD eject button 2 Playback pause 3 Previous track Scan 4 Repeat 5 Random play 6 INFO 7 BACK Back Cancel 8 Mode switch source 9 ENTER Confirm 10 Volume 11 MENU 12 Numeric keys One touch buttons 13 MUTE 14 On Standby 15 Next track Scan 16 Stop 17 Alarm 1 2 18 Sleep timer 19 E...

Page 48: ...erting the batteries into the remote control 57 4 3 4 Using headphones 58 4 4 General device functions 58 4 4 1 Switching on the device 58 4 4 2 Switching off the device 58 4 4 3 Source selection 59 4 4 4 Adjusting the volume 60 4 4 5 Display 60 5 Menu operation 61 6 Initial set up 62 7 DAB digital radio function 63 7 1 What is DAB 63 7 2 DAB digital radio reception 63 7 2 1 Performing a complete ...

Page 49: ...69 11 2 Pairing an external device 70 11 3 Cancel pairing 70 12 CD player 71 12 1 General information on CDs MP3 CDs 71 12 2 The discs you can use 71 12 3 Playing CDs 72 12 4 Setting the track 72 12 5 Quick search 73 12 6 Repeat function 73 12 7 Random playback 73 12 8 Programming function 73 12 9 Ejecting the CD 74 13 Playing music from a USB device 74 13 1 Controlling USB playback 74 13 2 Settin...

Page 50: ... 4 Time and date settings 81 16 4 1 Manually setting the date time 81 16 4 2 Updating 81 16 4 3 Setting the time format 82 16 4 4 Standby clock 82 16 5 Auto Standby 82 16 6 Language 83 16 7 Factory settings 83 16 8 Software update 83 16 9 Set up wizard 83 16 10 Software version 84 16 11 Data protection 84 16 12 Brightness 84 17 Cleaning 84 18 Troubleshooting 85 19 Technical specifications manufact...

Page 51: ... on the TechniSat website at www technisat de We hope you enjoy your TechniSat digital radio The TechniSat Team 3 2 Signs and symbols used In this instruction manual Indicates a safety instruction which can lead to serious injuries or death if not observed Note the following signal words DANGER Serious fatal injury WARNING Serious injury possibly fatal CAUTION Injury This identifies information th...

Page 52: ...71 CD IR is designed to receive DAB FM Internet radio broadcasts You can also use it to play digital audio and MP3 CDs The device has been designed for private use and not for commercial purposes 3 4 Using the product safely Please take note of the following information to minimise safety risks to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection Please read all o...

Page 53: ...e device into operation in the vicinity of bath tubs showers swimming pools or running splashing water There is a risk of electric shock and or device defects Foreign bodies e g nails coins etc must not be allowed to fall inside the device Do not touch the connection contacts with metal objects or your fingers This could lead to short circuits This device is not intended to be used by people inclu...

Page 54: ... and printing errors reserved Version 06 20 Copying and reproduction are subject to the publisher s consent The respective current version of the instructions can be downloaded in pdf format from the download area of the TechniSat Homepage at www technisat de TechniSat and DIGITRADIO 370 371 CD IR are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 D 54550 Daun E...

Page 55: ... warranty claims please contact the product dealer Should you experience a problem with this unit or for queries and information our Technical Hotline is available Mon Fri 8 00 am 6 00 pm on 49 0 3925 9220 1800 Repairs can also be ordered directly online at www technisat de reparatur If the device needs to be returned please use the following address only TechniSat Digital GmbH Service Center Nord...

Page 56: ... IR for use 4 3 1 Aligning the telescopic antenna The number and quality of the stations to be received depend on the reception conditions at the installation location Excellent reception can be achieved using the telescopic antenna Align the telescopic antenna and extend it The exact alignment of the telescopic antenna is often important in particular at the outskirts of the DAB reception area On...

Page 57: ...e remote control Open the battery compartment on the back of the remote control by pushing it in the direction of the arrow Insert the batteries 2 x AAA 1 5 V in accordance with the polarity indicated in the battery compartment Close the battery compartment lid carefully again to ensure that the lid retaining tabs engage in the housing To operate the remote control you will need an alkaline batter...

Page 58: ... to guarantee good DAB FM reception please fully extend the telescopic antenna 14 located on the back of the device To do so please refer to Section 4 3 1 First prepare the DIGITRADIO 370 371 CD IR for operation as described in Sections 4 3 1 and 4 3 3 Press the On Standby button on the device 2 or the remote control 14 to switch on the DIGITRADIO 370 371 CD IR After switching on the device for th...

Page 59: ... Bluetooth CD AUX and USB playback Alternatively Press the MENU button to open the menu Then use Main Menu to make a selection and press ENTER Select the source using the TUNING ENTER control knob 11 on the device or using 22 24 on the remote control Then press ENTER 9 The modes are displayed using a symbol DAB FM Internet radio Podcast Bluetooth AUX analogue CD player USB playback ...

Page 60: ...approx 15 minutes 4 4 5 Display Depending on the selected function or option the display will show the following information Source Station name Album cover Slideshow Active alarm Active sleep timer Favourites list Stereo sound Reception strength Track name Additional info Time 4 4 5 1 Retrieving displays Press the INFO button 6 on the remote control repeatedly You have the choice of viewing the f...

Page 61: ...s the buttons to display a submenu then press the ENTER button to retrieve the submenu An asterisk highlights the current selection To close the menu Press the MENU button several times depending on which submenu you are in until the current radio channel is displayed again Settings are not saved until the ENTER button is pressed If the MENU or BACK button is pressed instead the settings will not ...

Page 62: ...GITRADIO 370 371 CD IR should remain connected to the Internet when on standby This can for example be useful for App control Power consumption is however increased by using the standby mode The network wizard then starts and you can set up an Internet connection Use the and ENTER buttons to select the WiFi network you recognise and enter the relevant password using the displayed keyboard skip WPS...

Page 63: ...c scan Complete scan scans all DAB band III channels and thereby finds all stations being broadcast within the reception area After the scan is complete the first station is played back in alphanumeric order In order to perform a complete scan press the SCAN button 20 on the remote control Alternatively Open MENU Complete Scan and press the ENTER button Scanning appears on the display During the s...

Page 64: ...a memory slot To retrieve a station that you have stored in the FAV memory slots briefly press the PRESET button and select a station slot 1 20 using the buttons Press the ENTER button to play the station If no station is saved in the selected station slot empty appears on the display Alternatively the corresponding One touch button 1 10 on the remote control can be used 7 2 5 Overwriting deleting...

Page 65: ...t transmitting a strong enough signal Align the telescopic antenna as described in Section 4 3 1 if required If there are stations on the set frequency or channel that have not yet been stored in the station list they will now also be saved 7 2 8 Volume adjustment DRC The DRC menu item is used to set the compression rate which compensates for dynamic fluctuations and the associated volume variatio...

Page 66: ...TY Programme type 8 3 Automatic station scan Press the SCAN button 20 to automatically search for the next station with sufficient signal intensity If an FM station with sufficient signal intensity is found the scan stops and the station is played If an RDS station is being received the station name appears and possibly radio text Please use the manual station scan for setting weaker stations 8 4 ...

Page 67: ...rder to store this station in a memory slot hold down the PRESET button while playing until Save Channel appears in the display Then use the buttons to select a favourites memory slot 1 20 Press the ENTER button to save Repeat this process to save additional stations You can also save stations to one of the One Touch buttons 1 10 by holding down the corresponding button a little longer 8 8 Retriev...

Page 68: ...ress the ENTER button If the password entered is correct a connection to the network is now established The signal bar in the status bar of the display indicates whether the connection has been established To cancel the entry select and press the ENTER button If you make a typing error you can delete the last letter entered using 9 1 Station list Press the MENU button and select the Station list i...

Page 69: ...rnet radio stations This basic procedure is as described in Section 9 Internetradio auf Seite 68 11 Bluetooth In Bluetooth mode you can enjoy music from a connected smartphone or tablet via the DIGITRADIO 370 371 CD IR s speakers For this purpose the two devices must first be paired to each other The USB port on the DIGITRADIO 370 371 CD IR can also be used to charge or power external devices The ...

Page 70: ... device Tap on the name of the radio to complete the pairing process If the pairing process has completed successfully Connected appears in the display You can now start playing music on your external device Depending on the Bluetooth protocol of your external device you can control the music playback using the playback buttons on the remote control Playback pause button Next track button Previous...

Page 71: ...you should contact your CD burner s burner software provider s customer service department or search for relevant information e g on the Internet If you create audio CDs observe the legal requirements and do not breach third party copyrights The device can play CDs with MP3 data mp3 and normal audio CDs wav Do not use any other extensions such as doc txt pdf etc if audio files are being converted ...

Page 72: ...it by the edge By pressing the Play Pause button you can pause playback the playing time appears on the display or continue playback by pressing it again Use the Stop button to stop playback The total number of tracks appears on the display Always stop the playback prior to removing the CD If there is no playback the DIGITRADIO 370 371 CD IR switches to standby after 15 minutes 12 4 Setting the tr...

Page 73: ...ing the shuffle icon appears on the display To switch the function off again press the SHUFFLE button again 12 8 Programming function With the programming function you can play up to 20 tracks on a music CD or an MP3 CD in an order determined by you You can only undertake the programming if there is a disc inserted and the device is in stop mode Press the PRESET button on your remote control The t...

Page 74: ...n the display Playback starts automatically with the first track in the first folder The display for the categorisation folder depends on the structure on your USB medium As such pay attention to the information on the display The MP3 audio files are read and shown on the display in the form of the total number of tracks T and folders albums F Do not start the operation until the content has been ...

Page 75: ...held down 13 4 Repeat function You can select whether a track the entire folder album or all of the tracks are to be repeated Press the Repeat button multiple times The selected mode appears on the display Repeat Track Repeat Album Repeat All To switch the function off again press the Repeat button again until the repeat icon on the display disappears 13 5 Random playback With the random generator...

Page 76: ...r which the DIGITRADIO 370 371 CD IR should switch off You can choose between Off 15 30 45 and 60 minutes Press ENTER to apply the setting Alternatively the SLEEP button 18 can be used Press it repeatedly to scroll through the times When the sleep timer is active a moon symbol appears on the display showing the time still available 15 2 Alarm The alarm switches on the DIGITRADIO 370 371 CD IR at t...

Page 77: ...vailable Press the ENTER button to accept the setting Station If you have selected Internet radio DAB or FM you can then enter whether or not you want to be woken up by the last station listened to or by one from your Favourites list if favourites have been saved Press the ENTER button to accept the setting Volume You can then set the alarm volume using the buttons Press the ENTER button to confir...

Page 78: ...eam quality Some Internet radio broadcasters offer different streams for their broadcasters It may be necessary to adapt these settings depending on the available bandwidth of the Internet connection Press the MENU button and use the buttons to select the System settings Audio Stream Quality item Press the ENTER button Use to select a stream quality level and press ENTER to accept 16 3 Internet se...

Page 79: ...tered using When the virtual keyboard is displayed you can use on the remote control for navigation The buttons move the highlight upwards and downwards the buttons move the highlight to the right and left The entered password will then be verified This process is generally completed in a few seconds and the WLAN connection can then be used The signal bar in the status bar of the display indicates...

Page 80: ...he following item Then use the virtual keyboard to enter your WLAN password and confirm with OK to start the connection process In general the WLAN connection can be used after a few seconds 16 3 2 Display settings Select Display settings to display the current network settings 16 3 3 TechniSat Connect PIN You can control the DIGITRADIO 370 371 CD IR via the TechniSat CONNECT App To do so the PIN ...

Page 81: ...and press ENTER The first digits day of the date flash and can be changed using the buttons Press the ENTER button to apply the setting The next date digits month then start to flash and can again be changed as described above Press the ENTER button after every additional setting in order to go to the next setting Proceed with the time in the same way as described above After all settings have bee...

Page 82: ... 12 hours Press the ENTER button to save 16 4 4 Standby clock Here you can configure the time display in standby mode You can choose between the analogue display or the digital display Press the MENU button and use the buttons to select the System Settings Time and Date Standby Clock item then press ENTER Use to choose one of the options Press the ENTER button to save 16 5 Auto Standby The DIGITRA...

Page 83: ...Restarting appears on the display The device will switch to standby after successfully resetting to the factory settings You will then need to run the initial installation wizard 16 8 Software update The Software Update feature is used to update the device software Press the MENU button and use the buttons to select the System Settings Software Update item then press ENTER Auto update Enable this ...

Page 84: ...to save Standby regulates the brightness in standby mode You can choose from Medium and Low brightness intensities here Use to select a brightness level and press ENTER to save Auto Dim automatically dims the display to the Low brightness level after a set time without the radio being used When the Off option is selected the display will be permanently lit with the brightness selected under Operat...

Page 85: ...device from the power supply and then reconnect it Bad Bluetooth connection and dropouts Do not exceed the maximum range for Bluetooth of 10m No sound from the external input AUX Is the device connected correctly Has AUX been selected as the input source Has playback been started on the external device and has the output volume been set Device automatically switches to standby The auto standby fun...

Page 86: ...r supply AC Input 100 240 V 50 60 Hz DC output USB port 5 V 1 A Frequencies FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth 2 402 2 480 GHz Transmission capacity 2 dBm EIRP WLAN 2 471 2 472 Mhz Transmission capacity 19 dBm EIRP Bluetooth version V4 2 Display TFT colour display Power consumption Operating max 28 W Standby 1 W without WiFi connection 2 W with WiFi connection Consumption minimisation a...

Page 87: ...Mode d emploi DIGITRADIO 370 CD IR DIGITRADIO 371 CD IR ...

Page 88: ...88 1 Illustrations 1 1 Vue avant 1 2 Vue arrière ...

Page 89: ... 1 A 16 Prise casque jack 3 5 mm 17 AUX IN Jack 3 5 mm 1 3 Télécommande Sur cet appareil sans fonction 1 Eject Touche d éjection du CD 2 Lecture Pause 3 Titre précédent Recherche 4 Répétition 5 Lecture aléatoire 6 INFO 7 BACK retour Annuler 8 Mode changement de mode 9 ENTER valider 10 Volume 11 MENU 12 Touches numériques Touches de sélection directe 13 Mute Sourdine 14 Marche Veille 15 Titre suiva...

Page 90: ...mmande 99 4 3 4 Utilisation des écouteurs 100 4 4 Fonctions générales de l appareil 100 4 4 1 Mise en marche de l appareil 100 4 4 2 Arrêt de l appareil 100 4 4 3 Choix de la source 101 4 4 4 Réglage du volume 102 4 4 5 Écran 102 5 Commande du menu 103 6 Première mise en service 104 7 Fonction DAB radiodiffusion numérique 105 7 1 Qu est ce que le DAB 105 7 2 Réception DAB radiodiffusion numérique ...

Page 91: ... mode Bluetooth 111 11 2 Couplage d un appareil externe 112 11 3 Arrêt du couplage 112 12 Lecteur CD 113 12 1 Informations générales sur les CD CD MP3 113 12 2 Disques compatibles 113 12 3 Lecture de CD 114 12 4 Réglage du titre 114 12 5 Recherche rapide 115 12 6 Fonction Répétition 115 12 7 Lecture aléatoire 115 12 8 Fonction programmation 115 12 9 Éjection d un CD 116 13 Lecture de musique USB 1...

Page 92: ... et de la date 123 16 4 1 Réglage manuel de l heure et de la date 123 16 4 2 Mise à jour 123 16 4 3 Réglage du format de l heure 124 16 4 4 Horloge de veille 124 16 5 Mise en veille automatique 124 16 6 Langue 125 16 7 Réglage d usine 125 16 8 Mise à jour du logiciel 125 16 9 Assistant d installation 125 16 10 Version du logiciel 126 16 11 Protection des données 126 16 12 Luminosité 126 17 Nettoya...

Page 93: ...mérique TechniSat Votre équipe TechniSat 3 2 Caractères et symboles utilisés dans ce mode d emploi Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non respect Veuillez respecter les avertissements suivants DANGER Graves blessures avec risque mortel AVERTISSEMENT Graves blessures éventuellement avec risque mortel ATTENTION Blessures Désigne une consigne...

Page 94: ... FM DAB Internet Elle permet en outre de diffuser des CD audio numériques et MP3 L appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des fins commerciales 3 4 Utilisation sécurisée du produit Veuillez observer les indications ci dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité d éviter toute détérioration de l appareil et de contribuer à la protection de l environnement Lisez a...

Page 95: ...douche d une piscine de projections ou d écoulements d eau Il existe un risque d électrocution et ou de perturbations de l appareil Aucun corps étranger p ex des aiguilles pièces de monnaie etc ne doit tomber à l intérieur de l appareil Les contacts de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts Cela peut entraîner des courts circuits Cet appareil n...

Page 96: ...d accidents Sous réserve de modifications et d erreurs typographiques Dernière mise à jour 06 20 Toutes copies et reproductions sont soumises à l autorisation de l éditeur Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www technisat de TechniSat et DIGITRADIO 370 371 CD IR sont des marques déposées de TechniSat Di...

Page 97: ...rantie Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et complément d informations ou en cas de problème avec l appareil Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 au numéro suivant 49 0 392 592 201 800 Les demandes de réparation peuvent également être faites directement en ligne sur www technisat de reparatur En cas d éventuel retour de l appareil merci d adresser votre colis...

Page 98: ...Orientation de l antenne télescopique Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l endroit où est placé l appareil L antenne télescopique permet d obtenir une excellente réception Orientez l antenne télescopique et dépliez la L orientation précise de l antenne télescopique est souvent importante en particulier dans les zones de réception DAB périphériques S...

Page 99: ...ns la télécommande Ouvrez le compartiment à piles à l arrière de la télécommande en poussant dans le sens de la flèche Insérez les piles 2 x AAA 1 5 V dans le compartiment à piles conformément à la polarité indiquée dans le compartiment à piles Refermez avec précaution le couvercle du compartiment à piles de manière à ce que les pattes de retenue du couvercle s enclenchent dans le boîtier Pour fai...

Page 100: ...ons générales de l appareil 4 4 1 Mise en marche de l appareil Pour garantir une bonne réception FM DAB déployez entièrement l antenne télescopique 14 située au dos de l appareil Pour ce faire reportez vous aussi au point 4 3 1 Préparez d abord la DIGITRADIO 370 371 CD IR au fonctionnement comme décrit aux points 4 3 1 et 4 3 3 Appuyez sur la touche Marche veille 2 de l appareil ou de la télécomma...

Page 101: ...lecture USB Autre méthode Ouvrez le menu en appuyant sur la touche MENU Sélectionnez ensuite avec Menu principal et appuyez sur ENTER Sélectionnez la source avec le bouton rotatif TUNING ENTER 11 de l appareil ou avec 22 24 sur la télécommande Appuyez ensuite sur ENTER 9 Les sources peuvent être représentées à l aide d un symbole DAB FM UKW Radio Internet Podcast Bluetooth Analogique AUX Lecteur C...

Page 102: ... minutes environ 4 4 5 Écran Selon la fonction ou l option choisie les informations suivantes s affichent à l écran Source Nom de la station Couverture d album Diaporama Réveil actif Minuterie de mise en veille active Liste de favoris Son stéréo Puissance de réception Titre infos supplémentaires Heure 4 4 5 1 Ouverture des affichages à l écran Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO 6 de la télé...

Page 103: ...ue indique la sélection actuelle Pour fermer le menu appuyez plusieurs fois sur MENU en fonction du sous menu dans lequel vous vous trouvez jusqu à ce que la station de radio actuelle s affiche à nouveau Les réglages sont enregistrés en appuyant sur la touche ENTER Si au contraire la touche MENU ou BACK est enfoncée les réglages ne sont pas validés et mémorisés Avec la touche BACK vous revenez une...

Page 104: ...tre DIGITRADIO 370 371 CD IR doit rester connectée à Internet même en veille Cela peut s avérer utile notamment pour la commande via l application Par contre cela augmente la consommation électrique en veille L assistant réseau démarre ensuite vous permettant d établir une connexion à Internet Sélectionnez votre réseau WLAN familier avec les touches et ENTER et saisissez le mot de passe correspond...

Page 105: ...mplète scanne tous les canaux DAB de la bande III et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception Une fois la recherche terminée la première station par ordre alphanumérique est diffusée Pour effectuer une recherche de stations complète appuyez sur la touche SCAN 20 de la télécommande Autre méthode Ouvrez le MENU Recherche complète et appuyez sur la touche ENTER Recherche s...

Page 106: ...placement mémoire Pour accéder à une station mémorisée précédemment dans la mémoire des favoris appuyez brièvement sur la touche PRESET et sélectionnez un emplacement mémoire 1 à 20 à l aide des touches Appuyez sur la touche ENTER pour diffuser la station Si aucune station n est mémorisée sur cet emplacement mémoire vide s affiche à l écran La touche de sélection directe 1 à 10 de la télécommande ...

Page 107: ...s un signal suffisant Orientez l antenne télescopique si nécessaire comme décrit au point 4 3 1 Si des stations qui n ont pas encore été mémorisées dans la liste des stations se trouvent sur la fréquence ou le canal réglé celles ci sont également enregistrées 7 2 8 Adaptation du volume DRC L option de menu DRC permet de régler le taux de compression qui compense les oscillations dynamiques et les ...

Page 108: ... touche SCAN 20 pour rechercher automatiquement la prochaine station avec un signal suffisant Lorsqu une station FM au signal suffisamment puissant est détectée la recherche s arrête et la station est diffusée Si une station RDS est captée le nom de la station s affiche accompagné le cas échéant du texte radio Pour le réglage de stations plus faibles utilisez la recherche manuelle des stations 8 4...

Page 109: ...placement mémoire maintenez la touche PRESET enfoncée durant la diffusion jusqu à ce que Enreg programme s affiche à l écran Sélectionnez ensuite avec les touches un emplacement favori 1 à 20 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer Pour mémoriser d autres stations répétez ce processus Vous pouvez également enregistrer les stations directement sur une des touches de sélection directe 1 à 10 de...

Page 110: ...ran ignorer le WPS Sélectionnez ensuite et appuyez sur la touche ENTER Si le mot de passe est correct une connexion à ce réseau s établit Vous identifiez la connexion à l affichage de la barre de signal dans la barre d état à l écran Pour interrompre la saisie sélectionnez et appuyez sur la touche ENTER En cas d erreur de saisie vous pouvez supprimer les dernières lettres saisies avec 9 1 Liste de...

Page 111: ...re utilisée 10 Podcasts Vous pouvez écouter des podcasts via Internet comme des stations de radio Internet La commande de base s effectue comme décrit au point 9 Internetradio auf Seite 110 11 Bluetooth En mode Bluetooth vous pouvez diffuser la musique d un smartphone ou d une tablette connecté e via les haut parleurs de la DIGITRADIO 370 371 CD IR Pour ce faire vous devez d abord coupler les deux...

Page 112: ...IR s affiche Cliquez dessus pour terminer le processus de couplage Une fois le processus de couplage réussi la mention Connectés s affiche à l écran Vous pouvez à présent lancer la lecture de musique depuis votre appareil externe Selon le protocole Bluetooth de votre appareil externe vous pouvez commander la lecture de la musique via les touches de lecture de la télécommande Lecture Pause Touche T...

Page 113: ...e ce type veuillez contacter le service clientèle du fabricant de votre logiciel de gravure graveur de CD ou rechercher des informations adaptées p ex sur Internet Si vous gravez des CD audio veuillez respecter les dispositions légales et ne pas violer les droits d auteur de tiers L appareil peut lire des CD comportant des fichiers MP3 mp3 et des CD audio normaux wav Aucune autre extension p ex do...

Page 114: ... touche Lecture Pause vous pouvez mettre la lecture en pause la durée du titre clignote à l écran puis la poursuivre en appuyant une nouvelle fois Avec la touche Arrêt vous arrêtez la lecture Le nombre total de titres s affiche à l écran Arrêtez toujours la lecture avant de retirer le CD Si rien ne se produit la DIGITRADIO 370 371 CD IR se met en veille après 15 minutes 12 4 Réglage du titre À l a...

Page 115: ...LE l icône Shuffle s affiche Pour arrêter à nouveau la fonction appuyez à nouveau sur la touche SHUFFLE 12 8 Fonction programmation Grâce à la fonction de programmation vous pouvez lire les titres jusqu à 20 d un CD de musique ou d un CD MP3 selon un classement défini par vos soins Vous pouvez faire cette programmation uniquement si un disque est inséré et si l appareil se trouve en mode Arrêt App...

Page 116: ...ant sur la touche MODE vous basculez en mode USB USB s affiche à l écran La lecture démarre automatiquement avec le premier titre du premier dossier L affichage de la catégorie dossier dépend de la structure sur votre média USB Veillez ainsi à respecter les indications à l écran Les fichiers MP3 audio sont lus et affichés à l écran sous la forme du nombre total de titres T et de dossiers albums F ...

Page 117: ...s maintenez la touche enfoncée 13 4 Fonction Répétition Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre tout un dossier album ou tous les morceaux Pour ce faire appuyez plusieurs fois sur la touche Répétition Le mode sélectionné s affiche à l écran Répétition 1x Répétition album Répétition tout Pour arrêter à nouveau la fonction appuyez à nouveau sur la touche Répétition jusqu à la disparit...

Page 118: ...mps la DIGITRADIO 370 371 CD IR se mettra en veille Vous avez le choix entre Off 15 30 45 et 60 minutes Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage La touche SLEEP 18 peut également être utilisée Appuyez plusieurs fois sur la touche pour naviguer entre les durées proposées En cas d activation d une minuterie de mise en veille le symbole d une lune s affiche à l écran avec la durée rest...

Page 119: ...position Appuyez sur la touche ENTER pour valider le réglage Programme Si vous avez sélectionné radio Internet DAB ou FM vous pouvez ensuite indiquer si vous souhaitez être réveillé e avec la dernière station écoutée ou avec une station de votre liste de favoris si vos stations favorites ont été mémorisées Appuyez sur la touche ENTER pour valider le réglage Volume Pour finir vous pouvez définir le...

Page 120: ...ons de radio Internet proposent différents streamings de leurs émissions Selon la bande passante de la connexion Internet disponible il peut être nécessaire d adapter ces réglages Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l aide des touches l entrée Réglages système Qualité de streaming audio Appuyez sur la touche ENTER Sélectionnez avec un niveau de qualité pour les streamings audio et appuyez...

Page 121: ...es lettres saisies avec Tandis que le clavier virtuel est affiché à l écran vous pouvez naviguer avec de la télécommande Les touches déplacent la sélection de haut en bas et les touches de droite à gauche Le mot de passe saisi est ensuite vérifié En règle générale ce processus s achève au bout de quelques secondes et la connexion WLAN peut ensuite être utilisée Vous identifiez la connexion à l aff...

Page 122: ...u à saisir ensuite votre mot de passe WLAN avec le clavier virtuel et confirmez en sélectionnant OK pour démarrer le processus de connexion En règle générale la connexion WLAN peut être utilisée après quelques secondes 16 3 2 Affichage des réglages Sélectionnez Afficher les réglages pour afficher les réglages actuels du réseau 16 3 3 Code PIN TechniSat Connect Vous pouvez commander la DIGITRADIO 3...

Page 123: ...chiffres jour de la date clignotent et peuvent être modifiés avec les touches Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage Les chiffres suivants mois de la date clignotent ensuite et peuvent également être modifiés comme décrit précédemment Après chaque nouveau réglage appuyez sur la touche ENTER pour accéder à l étape suivante Procédez comme décrit précédemment pour le réglage de l heu...

Page 124: ... 24 heures 12 heures Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer 16 4 4 Horloge de veille L affichage de l heure en mode veille peut être configuré ici Vous avez le choix entre un affichage numérique et analogique Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l aide des touches l entrée Réglages système Heure et date Heure de veille et appuyez sur ENTER Sélectionnez avec une des options Appuyez su...

Page 125: ...ès réinitialisation aux réglages d usine l appareil se place en veille Vous devez ensuite à nouveau exécuter l assistant de mise en service 16 8 Mise à jour du logiciel Le point Mise à jour du logiciel sert à actualiser le logiciel de l appareil Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec les touches l entrée Réglages système Mise à jour du logiciel et appuyez sur ENTER Mise à jour automatique...

Page 126: ...nosité en veille Vous pouvez choisir ici entre les niveaux de luminosité Moyen et Bas Sélectionnez avec un niveau de luminosité et appuyez sur ENTER pour enregistrer Auto Dimm module automatiquement l écran après le temps réglé d inactivité de la radio sur la valeur de luminosité Bas Si l option Arrêt est sélectionnée l écran s allume durablement dans la luminosité sélectionnée sous la fonction Mo...

Page 127: ...enter à nouveau l appareil en électricité Mauvaise connexion Bluetooth et ratés La portée maximale du Bluetooth ne doit pas dépasser 10 m Aucun son ne sort de l entrée externe AUX L appareil externe est il correctement branché La source AUX est elle choisie comme source d entrée La lecture a t elle été lancée sur l appareil externe et le volume de sortie a t il été réglé L appareil se place lui mê...

Page 128: ...CD Alimentation électrique Entrée CA 100 240 V 50 60 Hz Sortie CC port USB 5 V 1 A Fréquences FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth 2 402 2 480 GHz Puissance de transmission 2 dBm ERIP WLAN 2 471 2 472 Mhz Puissance de transmission 19 dBm ERIP Version Bluetooth V4 2 Écran Écran couleur TFT Consommation électrique En marche max 28 W Veille 1 W sans connexion WLAN 2 W avec connexion WLAN Réd...

Page 129: ...Gebruikershandleiding DIGITRADIO 370 CD IR DIGITRADIO 371 CD IR ...

Page 130: ...130 1 Afbeeldingen 1 1 Vooraanzicht 1 2 Achteraanzicht ...

Page 131: ...optelefoonaansluiting 3 5 mm plug 17 AUX IN 3 5 mm plug 1 3 Afstandsbediening Werkt niet op dit apparaat 1 Eject toets cd uitwerpen 2 Afspelen Pauze 3 Vorige nummer zoeken 4 Herhalen 5 Willekeurig afspelen 6 INFORMATIE 7 BACK Terug Annuleren 8 Mode bron wisselen 9 ENTER bevestigen 10 Volume 11 MENU 12 Cijfertoetsen Snelkeuzetoetsen 13 Mute Geluidloos 14 Aan Stand by 15 Volgende nummer zoeken 16 St...

Page 132: ...ten 140 4 3 3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 141 4 3 4 Koptelefoon gebruiken 142 4 4 Algemene functies van het apparaat 142 4 4 1 Apparaat aanzetten 142 4 4 2 Apparaat uitzetten 142 4 4 3 Bron selecteren 143 4 4 4 Volume instellen 144 4 4 5 Display 144 5 Menubediening 145 6 Eerste installatie 146 7 De DAB digitale radio functie 147 7 1 Wat is DAB 147 7 2 DAB Digital Radio ontvangst 14...

Page 133: ... inschakelen 153 11 2 Extern apparaat koppelen 154 11 3 Koppeling annuleren 154 12 Cd speler 155 12 1 Algemene informatie over cd s mp3 cd s 155 12 2 Welke discs kunt u gebruiken 155 12 3 Cd afspelen 156 12 4 Titel instellen 156 12 5 Snel zoeken 157 12 6 Herhaalfunctie 157 12 7 Willekeurig afspelen 157 12 8 Programmeerfunctie 157 12 9 Cd uitwerpen 158 13 Muziek van USB medium afspelen 158 13 1 USB...

Page 134: ...n datuminstellingen 165 16 4 1 Tijd datum handmatig instellen 165 16 4 2 Update 165 16 4 3 Tijdformaat instellen 166 16 4 4 Stand by klok 166 16 5 Auto stand by 166 16 6 Taal 167 16 7 Fabrieksinstellingen 167 16 8 Software update 167 16 9 Installatieassistent 167 16 10 Softwareversie 168 16 11 Bescherming persoonsgegevens 168 16 12 Verlichting 168 17 Schoonmaken 168 18 Storingen verhelpen 169 19 T...

Page 135: ...t digitale radio Uw TechniSat team 3 2 Gebruikte tekens en symbolen In deze handleiding Markeert een veiligheidsinstructie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd Let op de volgende signaalwoorden GEVAAR Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg WAARSCHUWING Zware verwondingen mogelijk met de dood tot gevolg LET OP Kans op verwondingen Let op duidt een belangr...

Page 136: ...radiouitzendingen Voorts kunt u hiermee digitale audio en mp3 cd s afspelen Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor zakelijke toepassingen 3 4 Veilig gebruik van het product Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico s tot een minimum te beperken schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu Lees alle veiligh...

Page 137: ...vertoont Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip douche zwembad of stromend spattend water Er bestaat gevaar voor stroomschokken en of defecten aan het apparaat Vreemde voorwerpen zoals naalden munten enz mogen niet in het apparaat vallen Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan Dit kan kortsluiting tot gevolg hebben Dit apparaat is niet bedoeld voor g...

Page 138: ... en drukfouten voorbehouden Laatst gewijzigd 06 20 Kopiëren en vermenigvuldigen alleen met toestemming van de uitgever De huidige versie van de handleiding is beschikbaar in PDF formaat via het downloadgedeelte op de homepage van TechniSat op www technisat de TechniSat en DIGITRADIO 370 371 CD IR zijn geregistreerde handelsmerken van TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 D 5455...

Page 139: ...e dealer van het product Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat kunt u terecht bij onze technische hotline Ma vr 8 00 18 00 via tel 49 0 3925 9220 1800 03925 9220 1800 bereikbaar U kunt reparaties ook direct online op www technisat de reparatur aanvragen Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres TechniSat Digital GmbH Service center...

Page 140: ...escopische antenne uit Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling Met de uitschuifbare antenne is een uitstekende ontvangst mogelijk Richt de uitschuifbare antenne op en trek deze in de volledige lengte uit Vaak is de exacte uitrichting van de uitschuifbare antenne belangrijk vooral in de randgebieden van de DAB ont...

Page 141: ...atterijen in de afstandsbediening plaatsen Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening schuiven in de richting van de pijl Plaats de batterijen 2 x AAA 1 5 V Let hierbij op de polariteit die in het batterijvak is aangeduid Sluit het deksel van het batterijvak voorzichtig zodat de borglipjes van het deksel in de behuizing vastklikken Voor het gebruik van de afstandsbediening he...

Page 142: ...Apparaat aanzetten Trek de Uitschuifbare antenne 14 aan de achterkant van het apparaat helemaal uit om een goede DAB FM ontvangst te garanderen Zie hiervoor ook punt 4 3 1 Maak eerst de DIGITRADIO 370 371 CD IR klaar voor gebruik volgens de aanwijzingen in paragraaf 4 3 1 en 4 3 3 hierboven Druk op de toets Aan Stand by 2 van het apparaat of van de afstandsbediening 14 om de DIGITRADIO 370 371 CD ...

Page 143: ... CD AUX en USB afspelen te schakelen Alternatief Druk op MENU om het menu te openen Selecteer vervolgens met Hoofdmenu en druk op ENTER Selecteer de bron met de draaiknop TUNING ENTER 11 van het apparaat of met knop 22 24 van de afstandsbediening Druk vervolgens op ENTER 9 De bronnen worden met een symbool aangeduid DAB FM Internetradio Podcast Bluetooth AUX analoog Cd speler USB afspelen ...

Page 144: ...na ca 15 minuten in de stand by modus 4 4 5 Display Afhankelijk van de geselecteerde functie of optie geeft het Display de volgende informatie weer Bron Stationsnaam Albumhoes Slideshow Alarm actief Actieve sleeptimer Favorietenlijst Stereogeluid Ontvangst sterkte Titel aanvullende informatie Tijd 4 4 5 1 Displayweergave opvragen Druk herhaaldelijk op de toets INFO 6 van de afstandsbediening U kun...

Page 145: ...n en drukt u vervolgens op de knop ENTER om het submenu te openen Een sterretje markeert de huidige selectie Menu sluiten druk herhaaldelijk op de toets MENU afhankelijk van het submenu waar u zich bevindt tot het huidige radioprogramma weer wordt weergegeven Instellingen worden pas opgeslagen als u op de ENTER toets drukt Maar als u kort MENU of BACK indrukt worden de instellingen niet bevestigd ...

Page 146: ...tand bymodus met het internet verbonden moet blijven Dit kan bijvoorbeeld zinvol zijn voor de bediening van de app Hierdoor wordt het verbruik in stand by wel hoger Vervolgens start de netwerkassistent en kunt u een internetverbinding tot stand brengen Selecteer het u bekende WiFi netwerk met de knoppen en ENTER en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm WPS over...

Page 147: ... De automatische scan Volledige scan scant alle DAB band III kanalen en vindt dus alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld Druk op de knop SCAN 20 van de afstandsbediening om een volledige scan uit te voeren Alternatief Open het MENU Volledig scan en druk op ENTER Op het display verschij...

Page 148: ... Om een zender op te vragen die u eerder in het FAV geheugen hebt opgeslagen drukt u kort op de toets PRESET en selecteert u met de toetsen een zendergeheugen 1 20 Druk op de knop ENTER om het station te beluisteren Als er geen station op het geselecteerde kanaal is opgeslagen wordt op het display leeg weergegeven Als alternatief kunt u hiervoor ook de betreffende snelkeuzetoets 1 10 van de afstan...

Page 149: ... geen voldoende signaal uit Richt indien nodig de uitschuifbare antenne volgens de aanwijzingen in paragraaf 4 3 1 Als er zenders op de ingestelde frequentie of het ingestelde kanaal staan die nog niet in de zenderlijst zijn opgeslagen dan worden deze nu ook opgeslagen 7 2 8 Volume regelen DRC Met de menuoptie DRC kunt u de mate van compressie instellen die dynamische fluctuaties en de bijbehorend...

Page 150: ...ogrammatype weergeven 8 3 Automatische zenderkeuze Druk op SCAN 20 om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken Als een FM station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld Als een RDS zender wordt ontvangen verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatig...

Page 151: ...an houdt u tijdens het afspelen de knop PRESET ingedrukt tot Prog opslaan op het display verschijnt Selecteer vervolgens met de toetsen een favorietengeheugen 1 20 Druk op de knop ENTER om op te slaan Om nog meer zenders op te slaan herhaalt u deze procedure U kunt de zender ook direct met een van de Snelkeuzetoetsen 1 10 van de afstandsbediening opslaan door de betreffende toets langer ingedrukt ...

Page 152: ...rvolgens en druk op de knop ENTER Als het wachtwoord correct is wordt een verbinding met dit netwerk tot stand gebracht Of er verbinding is kunt u zien aan de signaalbalk in de statusbalk van het display Selecteer als u het invoeren wilt afbreken en druk op de knop ENTER Als u een typfout gemaakt heeft kunt u ook de laatste ingevoerde letters met wissen 9 1 Zenderoverzicht Druk op de toets MENU en...

Page 153: ... radiozenders via het internet opgevraagd De basisbediening is beschreven onder punt 9 Internetradio auf Seite 152 11 Bluetooth In de Bluetooth modus kunt u muziek afspelen vanaf een aangesloten smartphone of tablet via de luidsprekers van DIGITRADIO 370 371 CD IR Om dit te doen moeten beide apparaten eerst aan elkaar gekoppeld worden De USB ingang van de DIGITRADIO 370 371 CD IR kan worden gebrui...

Page 154: ... apparaten op uw externe apparaat Tik erop om het koppelingsproces te voltooien Als het koppelingsproces met succes is afgesloten verschijnt Gekoppeld op het display U kunt nu beginnen muziek op uw externe apparaat af te spelen Afhankelijk van het Bluetooth protocol van uw externe apparaat kunt u het afspelen van muziek regelen met de afspeelknoppen van de afstandsbediening Afspelen Pauze Toets Vo...

Page 155: ...lemen voordoen neem contact op met de klantenservice van de fabrikant van uw cd brander brandersoftware of zoek de juiste informatie op bijv op internet Als u audio cd s maakt houd dan rekening met de wettelijke voorschriften en schendt de auteursrechten van derden niet Het apparaat kan cd s met mp3 gegevens mp3 en normale audio cd s wav afspelen Gebruik geen andere extensies zoals doc txt pdf etc...

Page 156: ...len Pauze te drukken kunt u het afspelen pauzeren op het display knippert de afspeeltijd of u kunt door nogmaals te drukken doorgaan met afspelen Gebruik de toets Stop om het afspelen te onderbreken Op het display verschijnt het totale aantal nummers Stop het afspelen altijd voordat u de cd eruit neemt Als het afspelen niet start schakelt DIGITRADIO 370 371 CD IR na ongeveer 15 minuten over naar d...

Page 157: ...m Druk nogmaals op SHUFFLE om de functie weer uit te schakelen 12 8 Programmeerfunctie Met de programmeerfunctie kunt u tot 20 nummers van een muziek cd of een mp3 cd in een door u vastgelegde volgorde afspelen De programmering is alleen mogelijk als er een cd in zit en het apparaat in de Stop modus staat Druk op de toets PRESET van de afstandsbediening Op het display knippert nu het tracknummer T...

Page 158: ...wordt USB weergegeven Het afspelen start automatisch met het eerste nummer van de eerste map De weergave van de categorieën mappen is afhankelijk van de mappenstructuur op uw usb medium Let daarom op de informatie op het display De mp3 audiobestanden worden ingelezen en op het display weergegeven in de vorm van het totale aantal tracks T en mappen albums F Wacht met gebruik tot de inhoud van de cd...

Page 159: ...kunt kiezen of u een nummer de hele map het album of alle nummers wilt herhalen Druk hiervoor herhaaldelijk op de toets Herhalen Op het display ziet u de geselecteerde modus Herhalen 1x Album herhalen Alles herhalen Druk om de functie weer uit te schakelen herhaaldelijk op de toets Herhalen tot het pictogram Herhalen op het display verschijnt 13 5 Willekeurig afspelen Met de willekeurige generator...

Page 160: ...DIO 370 371 CD IR moet worden uitgeschakeld U kunt kiezen uit de opties Uit 15 30 45 en 60 minuten Druk op de knop ENTER om de instelling te bevestigen Als alternatief kunt u hiervoor ook de toets SLEEP 18 gebruiken Druk deze herhaaldelijk in om de tijden in te stellen Als de sleeptimer actief is ziet u op het display het Maan symbool met de resterende tijd 15 2 Wekker De wekfunctie schakelt de DI...

Page 161: ...s ENTER om deze keuze te bevestigen Programma Als u Internet DAB of FM hebt geselecteerd dan kunt u vervolgens aangeven of u met de laatst beluisterde zender gewekt wilt worden of met een zender uit uw Favorietenlijst als er favorieten zijn opgeslagen Druk op de toets ENTER om deze keuze te bevestigen Volume Tot slot kunt u het volume van het geluid waarmee u gewekt wordt met de toetsen instellen ...

Page 162: ...ommige internetradiostations bieden verschillende streams van hun zender aan Al naar gelang de bandbreedte van de internetverbinding kan het nodig zijn deze instellingen aan te passen Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen de optie Systeeminstellingen Audiostreamkwaliteit Druk op ENTER Kies met behulp van een streamkwaliteitsniveau en druk op ENTER om deze te bevestigen 16 3 Inte...

Page 163: ... toetsenbord op het display wordt weergegeven kunt u met van de afstandsbediening navigeren De knoppen verplaatsen de markering op en neer de knoppen verplaatsen de markering naar rechts en naar links Het ingevoerde wachtwoord wordt nu gecontroleerd Dit proces is meestal na enkele seconden voltooid en de WiFi verbinding kan dan worden gebruikt Of er verbinding is kunt u zien aan de signaalbalk in ...

Page 164: ...ele toetsenbord uw WiFi wachtwoord in en bevestig door OK te selecteren om de verbindingsprocedure te starten Normaal gesproken kan de WiFi verbinding na enkele seconden worden gebruikt 16 3 2 Instellingen weergeven Selecteer Instellingen weergeven om de huidige netwerkinstellingen weer te geven 16 3 3 TechniSat Connect PIN U kunt uw DIGITRADIO 370 371 CD IR met de app TechniSat CONNECT bedienen H...

Page 165: ...jfers dag van de datum knipperen en kunnen met de toetsen worden gewijzigd Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen Vervolgens knipperen de volgende cijfers maand van de datum en kunnen deze ook worden gewijzigd zie bovenstaande aanwijzingen Druk na iedere volgende instelling op de knop ENTER om naar de volgende instelling te gaan Ga bij het instellen van de tijd volgens bovenstaande aanwijzingen t...

Page 166: ...ENTER om op te slaan 16 4 4 Stand by klok Hier kunt u de presentatie van de tijdsaanduiding in de modus stand by configureren U kunt kiezen uit de analoge of de digitale weergave Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen de optie Systeeminstellingen Tijd en datum Stand by klok en druk op ENTER Kies met een van de volgende opties Druk op de knop ENTER om op te slaan 16 5 Auto stand b...

Page 167: ...het succesvol herstellen van de fabrieksinstellingen staat het apparaat in stand by Daarna moet de installatieassistent opnieuw worden doorlopen 16 8 Software update De optie Software update wordt gebruikt voor het actualiseren van de software op het apparaat Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen de optie Systeeminstellingen Software actualiseren en druk op ENTER Automatische up...

Page 168: ...n stand by U kunt hier tussen de helderheidsinstelling Gemiddeld en Laag kiezen Kies met behulp van een helderheidsinstelling en druk op ENTER om deze op te slaan Auto dim dimt het display automatisch na de ingestelde tijdsduur zonder bediening van de radio tot de helderheidwaarde Laag Wanneer de optie Uit is geselecteerd zal het display continu oplichten bij de helderheid die is geselecteerd in d...

Page 169: ...luit deze weer aan Slechte Bluetooth connectiviteit en haperingen Overschrijd het maximale Bluetooth bereik van 10 m niet Geen geluid van de externe ingang AUX Is het externe apparaat correct aangesloten Is AUX geselecteerd als de ingangsbron Is het afspelen op het externe apparaat gestart en is het uitgangsvolume ingesteld Apparaat schakelt uit zichzelf in de stand by Met de functie Automatische ...

Page 170: ...io FM Bluetooth AUX USB cd Voeding AC invoer 100 240 V 50 60 Hz DC uitvoer USB ingang 5 V 1 A Frequenties FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth 2 402 2 480 GHz Zendvermogen 2 dBm ERIP WiFi 2 471 2 472 Mhz Zendvermogen 19 dBm ERIP Bluetooth versie V4 2 Display TFT kleurendisplay Stroomverbruik In werking max 28 W Stand by 1 W zonder WiFi verbinding 2 W met WiFi verbinding Verbruik minimalis...

Page 171: ...171 ...

Page 172: ...172 ...