background image

14

TASTO

/ KEY

DESCRIZIONE

/ DESCRIPTION

FUNZIONE

 / FUNCTION

MODE

Selezione modalità di funzionamento: premere finchè compare la modalità di funzio-

namento desiderata

/ Operating mode selection: press until the desired operating mode appears

FAN

Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desidera-

ta (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)

/ Fan speed selection: press to select the desired speed (min, med, max) or automatic op-

eration (Auto)

CLOCK

Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accen-

sione dell’icona

Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezio-

nare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/ora corrente: 

una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e pre-

mere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie.

Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set 

point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato

giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per 
uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per uscire.

/ Short press: enable/disable the time schedule. When the icon         is lit, the system is 

activated. Long press (3 seconds): access to the clock /time settings menu. Select with the 

knob among the following options: CLOCK: current date/time setting: once selected, the 

hour will flash. Turn the knob to select and press to confirm; TIMEBAND: time band setting.

For each time slot (maximum 6), press to set the start time and the relative temperature set 

point. The relevant icon will appear next to the

day/night status and in the presence or absence of the user in the home. Select ESC to exit 

the procedure and return to the standard view. ESC: to exit.

POWER

Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappre-

senta l’equivalente dell’opzione ESC.

/ To turn machine on/off. In some menus, short press is the equivalent of the ESC option.

MANOPOLA DI 

REGOLAZIONE

/ ADJUSTMENT

KNOB

Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare.

Turn the knob to select and press to confirm.

PANNELLO DI CONTROLLO

TASTIERA

Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale 

la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il 

terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.

Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al  menù allarmi, attivo solo se l’ icona        è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal 

controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando 

password diverse è possibile accedere a menù diversi.

TASTO

DESCR.

FUNZIONE

mode

MODE

Selezione modalità di funzionamento: premere  finchè compare la modalità di funzionamento desiderata

FAN

Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)

CLOCK

Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona 

Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/

ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie. 

Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato 

giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per 

uscire

POWER

Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.

Manopola di 

regolazione

Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare

PANNELLO DI CONTROLLO

TASTIERA

Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale 

la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il 

terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.

Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al  menù allarmi, attivo solo se l’ icona        è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal 

controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando 

password diverse è possibile accedere a menù diversi.

TASTO

DESCR.

FUNZIONE

mode

MODE

Selezione modalità di funzionamento: premere  finchè compare la modalità di funzionamento desiderata

FAN

Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)

CLOCK

Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona 

Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/

ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie. 

Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato 

giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per 

uscire

POWER

Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.

Manopola di 

regolazione

Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare

PANNELLO DI CONTROLLO

TASTIERA

Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale 

la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il 

terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.

Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al  menù allarmi, attivo solo se l’ icona        è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal 

controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando 

password diverse è possibile accedere a menù diversi.

TASTO

DESCR.

FUNZIONE

mode

MODE

Selezione modalità di funzionamento: premere  finchè compare la modalità di funzionamento desiderata

FAN

Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)

CLOCK

Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona 

Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/

ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie. 

Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato 

giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per 

uscire

POWER

Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.

Manopola di 

regolazione

Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare

PANNELLO DI CONTROLLO

TASTIERA

Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale 

la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il 

terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.

Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al  menù allarmi, attivo solo se l’ icona        è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal 

controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando 

password diverse è possibile accedere a menù diversi.

TASTO

DESCR.

FUNZIONE

mode

MODE

Selezione modalità di funzionamento: premere  finchè compare la modalità di funzionamento desiderata

FAN

Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)

CLOCK

Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona 

Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/

ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie. 

Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato 

giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per 

uscire

POWER

Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.

Manopola di 

regolazione

Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare

PANNELLO DI CONTROLLO

TASTIERA

Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale 

la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il 

terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.

Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al  menù allarmi, attivo solo se l’ icona        è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal 

controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando 

password diverse è possibile accedere a menù diversi.

TASTO

DESCR.

FUNZIONE

mode

MODE

Selezione modalità di funzionamento: premere  finchè compare la modalità di funzionamento desiderata

FAN

Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)

CLOCK

Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona 

Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/

ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie. 

Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato 

giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per 

uscire

POWER

Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.

Manopola di 

regolazione

Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare

PANNELLO DI CONTROLLO

TASTIERA

Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale 

la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il 

terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.

Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al  menù allarmi, attivo solo se l’ icona        è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal 

controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando 

password diverse è possibile accedere a menù diversi.

TASTO

DESCR.

FUNZIONE

mode

MODE

Selezione modalità di funzionamento: premere  finchè compare la modalità di funzionamento desiderata

FAN

Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)

CLOCK

Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona 

Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/

ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie. 

Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato 

giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per 

uscire

POWER

Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.

Manopola di 

regolazione

Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare

PANNELLO DI CONTROLLO

TASTIERA

Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale 

la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il 

terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.

Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al  menù allarmi, attivo solo se l’ icona        è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal 

controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando 

password diverse è possibile accedere a menù diversi.

TASTO

DESCR.

FUNZIONE

mode

MODE

Selezione modalità di funzionamento: premere  finchè compare la modalità di funzionamento desiderata

FAN

Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)

CLOCK

Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona 

Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/

ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie. 

Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato 

giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per 

uscire

POWER

Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.

Manopola di 

regolazione

Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare

Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è con-

nesso. All’accensione del terminale è normale la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce 

la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il terminale è in fase di inizializ-

zazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi 

di comunicazione.

If the word “CN” appears on the display, it means that there is no communication with the electronic control. When the ter-

minal is switched on, the “CN” display is normal for about 30 seconds, until communication is established. If he word “Init” 

appears in the lower part, it means that the  terminal is being initialized by the master control. Persistence in this state for 

more than 10 minutes is a symptom of communication problems.

TASTIERA

 

/ KEYBOARD

Summary of Contents for 12500050

Page 1: ...4474 only for Italy email info tecnosystemi com C F P IVA R I TV IT02535780247 Cap Soc 5 000 000 00 i v REV 06 03 08 2022 COD C20002852 EFFICIENCY ErP 2018 READY RECUPERATORE DI CALORE STATICO CANALIZ...

Page 2: ...lesioni o danni al recuperatore di calore Leggere attentamente il manuale e tenerlo fino a quando si usa il recuperatore di calore Quando si trasferisce il comando del recuperatore di calore il manua...

Page 3: ...dispositivi in prossimit del cavo di alimentazione del recuperatore di calore Do not place radiators or other devices near the recuperator s power cord Non utilizzare apparecchiature o conduttori dan...

Page 4: ...erator from the socket and contact Customer Service Non lasciare che l aria in uscita dal recuperatore di calore punti su fiamme aperte o candele Do not let the air coming out of the recuperator point...

Page 5: ...into operation when the air quality drops below the comfort level air from the outside is introduced into the rooms To reduce the energy requirement necessary to bring the outside air temperature to...

Page 6: ...door air conditions are good namely with an indoor summer temperature that is cooler than the outside the internal By Pass damper automatically enters into operation and excludes the cross flow recupe...

Page 7: ...0 50 Hz 2080 211 4000E EVO PLUS 400 V 3 50Hz 3000 290 MODELLO MODEL DIMENSIONI DIMENSIONS mm A A1 B B1 C D E 300E EVO PLUS 650 720 950 1147 1006 280 150 500E EVO PLUS 750 820 1100 1297 1156 320 200 80...

Page 8: ...t switch and a differential circuit breaker COLLEGAMENTI ELETTRICI ELECTRICAL CONNECTIONS 7 COLLEGAMENTO RECUPERATORI MOD AIR PUR 200 AIR PUR 300 AIR PUR 500 AIR PUR 800 AIR PUR 1000 AIR PUR 1300 AIR...

Page 9: ...ONTROL PARTICOLARE MORSETTO PER IL COLLEGAMENTO ALLA RETE PARTICULAR CLAMP FOR WALL CONNECTION PARTICOLARE MORSETTO PER IL COLLEGAMENTO ALLA SCHEDA PARTICULAR CLAMP FOR CONNECTION TO THE BOARD SCHEDA...

Page 10: ...predisposte per ricevere le barre filettate che ancorano la macchina E responsabilit dell installatore assicurarsi la capacit di tenuta della superficie di ancoraggio Ogni macchina dotata di 4 collar...

Page 11: ...cchiatura predisposta con due uscite per la condensa e va fissata con una pendenza del 2 verso il lato della pipetta di scarico condensa collegandolo con un tubo per scaricare l acqua attacco pipetta...

Page 12: ...rrispondente 2 durante il funzionamento la fascia oraria corrent 4 Temperatura ambiente 5 Fascia oraria corrente 6 Giorno della settimana 7 Icone allarmi allarme pompa compressore sbriname riscaldamen...

Page 13: ...temperatura ambiente misura dell umidit relativa misura della sonda di mandata misura della sonda esterna mode mode 1 mode mode 3 2 Tab 5 c 1 mode 3 5 6 Modo manual Il modo manuale consente d ambiente...

Page 14: ...rrisponde all accensione de Pressione lunga 3 s accesso al menu impostazione orologio fasce orarie Selezionare con ora corrente una volta selezionata l ora lampegger Ruotare la manopola per selezionar...

Page 15: ...ands To set the time bands the unit must be ON Procedure mode Thu mode Thu 1 s 1 th Tune shows the standard display If the time bands have already been set from pGDE or th Tune the time bands icon is...

Page 16: ...ria 8 Ruotare la manopola e impostare l ora mode Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun mode Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 11 Premere la manopola il display lampeggia in corrispondenza del set point di temperatura...

Page 17: ...ola il display lampeggia in corrispondenza dell ora di inizio della prima fascia oraria 8 Ruotare la manopola e impostare l ora at Sun mode Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun mode Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun...

Page 18: ...o stato e la pulizia del recuperatore a flussi incrociati posto al centro dell unit e rimovibile svitando l intero pannello laterale di tamponamento IMPORTANT Before carrying out any cleaning or maint...

Page 19: ...1 2 3 ATTENZIONE Per rimuovere il filtro ed il pacco di scambio necessario prevedere una zona di accesso come da tabella seguente The filtering structure placed at each intake and at the fresh air ou...

Page 20: ...A RECUPERATORE CODICE CODE A 12500020 750 12500050 750 12500080 850 12500140 850 12500170 1050 12500200 1050 12500230 1250 12500260 1450 12500290 1450 12500320 1450 12500350 1600 Lunghezza recuperator...

Page 21: ...di danni La garanzia non copre la sostituzione dei componenti che risultano danneggiati per trasporto non idoneo installazione non conforme a quanto specificato in questo manuale di installazione uso...

Page 22: ...22 NOTE NOTES...

Page 23: ...23 NOTE NOTES...

Page 24: ...i com via dell Industria 2 4 Z I San Giacomo di Veglia 31029 Vittorio Veneto Treviso Italia Tel 39 0438 500044 Fax 39 0438 501516 email info tecnosystemi com C F P IVA R I TV IT02535780247 Cap Soc 5 0...

Reviews: