14
TASTO
/ KEY
DESCRIZIONE
/ DESCRIPTION
FUNZIONE
/ FUNCTION
MODE
Selezione modalità di funzionamento: premere finchè compare la modalità di funzio-
namento desiderata
/ Operating mode selection: press until the desired operating mode appears
FAN
Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desidera-
ta (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)
/ Fan speed selection: press to select the desired speed (min, med, max) or automatic op-
eration (Auto)
CLOCK
Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accen-
sione dell’icona
Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezio-
nare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/ora corrente:
una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e pre-
mere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie.
Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set
point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato
giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per
uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per uscire.
/ Short press: enable/disable the time schedule. When the icon is lit, the system is
activated. Long press (3 seconds): access to the clock /time settings menu. Select with the
knob among the following options: CLOCK: current date/time setting: once selected, the
hour will flash. Turn the knob to select and press to confirm; TIMEBAND: time band setting.
For each time slot (maximum 6), press to set the start time and the relative temperature set
point. The relevant icon will appear next to the
day/night status and in the presence or absence of the user in the home. Select ESC to exit
the procedure and return to the standard view. ESC: to exit.
POWER
Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappre-
senta l’equivalente dell’opzione ESC.
/ To turn machine on/off. In some menus, short press is the equivalent of the ESC option.
MANOPOLA DI
REGOLAZIONE
/ ADJUSTMENT
KNOB
Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare.
Turn the knob to select and press to confirm.
PANNELLO DI CONTROLLO
TASTIERA
Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale
la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il
terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.
Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al menù allarmi, attivo solo se l’ icona è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal
controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando
password diverse è possibile accedere a menù diversi.
TASTO
DESCR.
FUNZIONE
mode
MODE
Selezione modalità di funzionamento: premere finchè compare la modalità di funzionamento desiderata
FAN
Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)
CLOCK
Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona
Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/
ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie.
Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato
giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per
uscire
POWER
Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.
Manopola di
regolazione
Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare
PANNELLO DI CONTROLLO
TASTIERA
Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale
la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il
terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.
Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al menù allarmi, attivo solo se l’ icona è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal
controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando
password diverse è possibile accedere a menù diversi.
TASTO
DESCR.
FUNZIONE
mode
MODE
Selezione modalità di funzionamento: premere finchè compare la modalità di funzionamento desiderata
FAN
Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)
CLOCK
Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona
Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/
ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie.
Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato
giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per
uscire
POWER
Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.
Manopola di
regolazione
Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare
PANNELLO DI CONTROLLO
TASTIERA
Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale
la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il
terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.
Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al menù allarmi, attivo solo se l’ icona è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal
controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando
password diverse è possibile accedere a menù diversi.
TASTO
DESCR.
FUNZIONE
mode
MODE
Selezione modalità di funzionamento: premere finchè compare la modalità di funzionamento desiderata
FAN
Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)
CLOCK
Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona
Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/
ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie.
Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato
giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per
uscire
POWER
Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.
Manopola di
regolazione
Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare
PANNELLO DI CONTROLLO
TASTIERA
Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale
la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il
terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.
Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al menù allarmi, attivo solo se l’ icona è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal
controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando
password diverse è possibile accedere a menù diversi.
TASTO
DESCR.
FUNZIONE
mode
MODE
Selezione modalità di funzionamento: premere finchè compare la modalità di funzionamento desiderata
FAN
Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)
CLOCK
Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona
Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/
ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie.
Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato
giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per
uscire
POWER
Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.
Manopola di
regolazione
Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare
PANNELLO DI CONTROLLO
TASTIERA
Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale
la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il
terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.
Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al menù allarmi, attivo solo se l’ icona è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal
controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando
password diverse è possibile accedere a menù diversi.
TASTO
DESCR.
FUNZIONE
mode
MODE
Selezione modalità di funzionamento: premere finchè compare la modalità di funzionamento desiderata
FAN
Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)
CLOCK
Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona
Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/
ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie.
Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato
giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per
uscire
POWER
Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.
Manopola di
regolazione
Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare
PANNELLO DI CONTROLLO
TASTIERA
Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale
la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il
terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.
Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al menù allarmi, attivo solo se l’ icona è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal
controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando
password diverse è possibile accedere a menù diversi.
TASTO
DESCR.
FUNZIONE
mode
MODE
Selezione modalità di funzionamento: premere finchè compare la modalità di funzionamento desiderata
FAN
Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)
CLOCK
Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona
Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/
ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie.
Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato
giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per
uscire
POWER
Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.
Manopola di
regolazione
Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare
PANNELLO DI CONTROLLO
TASTIERA
Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è connesso. All’accensione del terminale è normale
la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il
terminale è in fase di inizializzazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi di comunicazione.
Accesso ai menù speciali: MODE+ CLOCK per 3s per accedere al menù allarmi, attivo solo se l’ icona è accesa. Gli allarmi visualizzati dipendono dal
controllo elettronico al quale è collegato. Per accedere al menù parametri premere contemporaneamente i tasti FAN e POWER per 3 secondi. Impostando
password diverse è possibile accedere a menù diversi.
TASTO
DESCR.
FUNZIONE
mode
MODE
Selezione modalità di funzionamento: premere finchè compare la modalità di funzionamento desiderata
FAN
Selezione velocità ventilatore: premere per selezionare la velocità desiderata (min, med, max) o il funzionamento automatico (Auto)
CLOCK
Pressione breve: abilita/disabilita le fasce orarie. L’abilitazione corrisponde all’accensione dell’icona
Pressione lunga (3 s): accesso al menu impostazione orologio/fasce orarie. Selezionare con la manopola tra le seguenti opzioni: CLOCK: impostazione data/
ora corrente: una volta selezionata l’ora lampeggerà. Ruotare la manopola per selezionare e premere per confermare; TIMEBAND: impostazione fasce orarie.
Per ogni fascia oraria (max. 6) premere per impostare l’ora di inizio e il relativo set point di temperatura. A fianco comparirà l’icona caratteristica in base allo stato
giorno/notte e alla presenza o meno dell’utente nell’abitazione. Selezionare ESC per uscire dalla procedura e tornare alla visualizzazione standard. ESC: per
uscire
POWER
Accensione/spegnimento della macchina. In alcuni menù la pressione breve rappresenta l’equivalente dell’opzione ESC.
Manopola di
regolazione
Ruotare la manopola per impostare il valore e premere per confermare
Se compare la scritta “CN” sul display significa che non c’è comunicazione con il controllo elettronico al quale è con-
nesso. All’accensione del terminale è normale la visualizzazione di “CN” per circa 30s, fino a quando non si stabilisce
la comunicazione. Nel caso poi nella parte bassa compaia la scritta “lnit”significa che il terminale è in fase di inizializ-
zazione da parte del controllo master. Una permanenza in questo stato superiore ai 10 minuti è sintomo di problemi
di comunicazione.
If the word “CN” appears on the display, it means that there is no communication with the electronic control. When the ter-
minal is switched on, the “CN” display is normal for about 30 seconds, until communication is established. If he word “Init”
appears in the lower part, it means that the terminal is being initialized by the master control. Persistence in this state for
more than 10 minutes is a symptom of communication problems.
TASTIERA
/ KEYBOARD
Summary of Contents for 12500050
Page 22: ...22 NOTE NOTES...
Page 23: ...23 NOTE NOTES...