Tecnosystemi 12500050, User Manual

2

AVVERTENZA

 / WARNING

DIVIETO

 / PROHIBITION

INTRODUZIONE 

/ INTRODUCTION

REQUISITI DI SICUREZZA

 / SAFETY REQUIREMENTS

Il sistema di Ventilazione Meccanica Controllata con recupero di calore passivo a flussi incrociati si avvale della migliore 

tecnologia disponibile per quanto riguarda la componentistica e le soluzioni costruttive, Pensato per applicazioni 

interne a controsoffitto, dispone di due ventilatori EC brushless. La sezione filtrante è inglobata nella macchina e 

l’accessibilità all’estrazione del filtro è sul fianco laterale.

Il collegamento idraulico è caratterizzato dallo scarico della condensa dove è molto importante prevedere un unico 

sifone più basso rispetto al livello della macchina. Il funzionamento dei ventilatori consente un ricambio d’aria negli 

ambienti recuperando l’energia dell’aria di ripresa prima dell’espulsione all’esterno.

In modalità Free-Cooilng, ovvero agendo sulla serranda di By-Pass, si consente all’aria esterna di rinnovo d’entrare 

direttamente in ambiente lungo un percorso a bassa perdita di carico portando il consumo di energia elettrica al 

minimo possibile: naturalmente questa funzione ha senso solo se le condizioni esterne lo consentono.

Leggere il manuale dell‘ utente con attenzione prima dell’utilizzo e dell’installazione del recuperatore di calore.

L’installazione e il funzionamento del recuperatore di calore devono essere effettuati in conformità con il manuale 

dell’utente, nonché le disposizioni di normative e leggi locali e nazionali e norme tecniche ed elettriche applicabili.

Le avvertenze contenute nel manuale dell’utente devono essere considerate attentamente in quanto contengono 

informazioni vitali per la sicurezza personale. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può provocare lesioni 

o danni al recuperatore di calore. Leggere attentamente il manuale e tenerlo fino a quando si usa il recuperatore 

di calore. Quando si trasferisce il comando del recuperatore di calore, il manuale d’uso deve essere consegnato 

all’operatore ricevente. Legenda dei simboli usati nel manuale:

The Controlled Mechanical Ventilation system with passive cross-flow heat recovery uses the best available technology in 
terms of components and construction solutions, It was designed for indoor suspended ceiling applications and features two 
EC brushless fans. The filtering section is incorporated in the machine and the filter can be removed by side access.
The hydraulic connection features a condensation discharge, which must feature a single siphon to be installed lower than 
the level of the machine. Fan operation allows air change in the rooms, recovering the energy of return air before release to 
the outside. In Free-Cooling mode, namely by acting on the By-Pass damper, external fresh air is allowed to enter directly into 
the environment along a path with low flow loss, bringing electricity consumption to the minimum possible; of course, this 
function is suitable only if external conditions permit it.

Read the User Manual carefully before using and installing the recuperator.
Installation and operation of the recuperator must be carried out in accordance with the User Manual, as well as the 
provisions of local and national laws and regulations, and applicable technical and electrical standards.
Warnings contained in the User Manual must be carefully considered as they contain vital information for personal safety. 
Failure to comply with safety regulations may result in injury or damage to the recuperator. Read the Manual carefully and 
keep it for as long as the recuperator is used. When the recuperator control is transferred to another user, the User Manual 
must be transferred as well. Key to symbols used in the manual: