22
2. Manutenzione rigeneratore e filtro (ogni 1500 ore).
Togliere il filtro davanti al rigeneratore. Tirare il cordino del rigeneratore per togliere il rigeneratore dal condotto aria.
Prestare attenzione quando si estrae il rigeneratore, per evitare danni. Togliere il filtro dopo il rigeneratore. Pulire
il filtro quando si sporca (ogni 1500 ore). Quando termina un periodo di funzionamento di 1500 ore, il ventilatore
emette un segnale luminoso rosso come promemoria della necessità di sostituire o pulire il filtro. Il segnale si
ripete fino a quando è stata completata la manutenzione. Pulire i filtri, lasciarli asciugare e inserire i filtri asciutti nel
condotto. L’aspirazione è consentita. La durata di vita attesa dei filtri è di circa 3 anni. Contattare il venditore per i filtri
di ricambio.
3. Manutenzione griglia esterna (una volta l’anno).
La griglia esterna di ventilazione si può intasare con foglie o altri
oggetti che impediscono il buon funzionamento dell’unità. Controllare
la griglia di ventilazione due volte l’anno e pulirla tutte le volte che è
necessario. Per pulire la griglia di ventilazione, smontarla, poi pulire
il condotto aria.
3. Maintenance of the external grille (once a year).
The external ventilation grille can get blocked by leaves or other objects
which prevent the unit from working properly. Check the ventilation grille
twice a year and clean it whenever necessary. To clean the ventilation
grille, remove it, then clean the air duct.
Anche la manutenzione regolare può non impedire completamente
l’accumulo di sporco sul gruppo rigeneratore. Sottoporre il rigeneratore
a regolare pulizia per garantire alta efficienza di scambio di calore.
Pulire il rigeneratore con un aspirapolvere almeno una volta l’anno.
Per resettare il contatore del tempo di funzionamento, inserire i filtri
e il rigeneratore nel ventilatore poi tenere premuto il pulsante ON per
5 sec. fino a sentire un suono prolungato, rilasciare.
2. Maintenance of the regenerator and of the filter (every 1,500 hours).
Remove the filter in front of the regenerator.
Pull the cord of the regenerator in order to remove the regenerator from
the air duct. Take care when extracting the regenerator to avoid damaging
it. Remove the filter behind the regenerator. Clean the filter when it is dirty
(every 1,500 hours). When the 1,500 hour operation period ends, a red
indicator LED lights up on the fan as a reminder of the need to replace
or clean the filter. The signal is repeated until the maintenance has been
completed.
Clean the filters, let them dry and insert the dried filters in the duct.
Extraction is allowed. The life span of the filters is of about 3 years. For
spare filters, contact the seller.
Even regular maintenance cannot fully prevent the accumulation of dirt
on the regenerator group.
Clean the regenerator regularly to ensure high efficiency heat exchange.
Clean the regenerator with a vacuum cleaner at least once a year.
In order to reset the operation time meter, insert the filters and the
regenerator in the fan, then keep the ON button pressed for 5 sec. and
when you hear a prolonged sound, release it.
