Tecumseh TAG Series, Installation Instructions Manual

ήϳάΤΗ

1

˭ϞϘϨϟ΍

1.1

ρϭήθϟ΍´ϰϟ·ωϮΟήϟ΍˯ΎΟήΑΕ΍ΪΣϮϟ΍ϞϴλϮΗϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ

³ϊϴΒϠϟΔϣΎόϟ΍

ΐϴϛήΘϟ΍

2.1

ϞΒϗϦϣΔλΎΨϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϭϩάϫϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭΐϴϛήΗϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ

ϞϫΆϣϒχϮϣ

ϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭΐϴϛήΗϢΘϳϲΘϟ΍ΪϠΒϟ΍ϲϓΔόΒΘϤϟ΍ήϴϳΎόϤϟΎΑϡ΍ΰΘϟϹ΍ΐΠϳ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕϼλϮϟ΍ϭΪϳήΒΘϟ΍ΕϼλϮϟΔϴϨϔϟ΍Ϊϋ΍ϮϘϟΎΑϚϟάϛϭˬΎϬΑ
ϦϋΔϴϟϮΌδϤϟ΍

TECUMSEH EUROPE S.A

ϞϤΤΘΗϻ

ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘϣήϴϏϞϜθΑΖϤΗϲΘϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍ϭΐϴϛήΘϟ΍

ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓ

ϭ΃ξϔΨϨϤϟ΍ςϐπϟ΍ΕΎϘϴΒτΘΑςΒΗήϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϕΎτϨΑϡ΍ΰΘϟϹ΍ΐΠϳ

.TECUMSEH EUROPE S.A

ϞΒϗϦϣΩΪΤϤϟ΍ϲϟΎόϟ΍ςϐπϟ΍

ΔϴϨϔϟ΍κ΋ΎμΨϟ΍

2

ΓέΎηϹ΍ϖμϠϣ

1.2

ΐϴϛήΘϟ΍

3

ώϳήϔΘϟ΍

1.3

ΩϮΟϭϡΪϋϦϣϭΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϟΎΤϟ΍ΓΩϮΟϦϣΪϛ΄Θϟ΍ϰΟήϳˬώϳήϔΘϟ΍ϞΒϗ

ϑϼϐϟ΍ϲϓΕΎϫϮθΗϭ΃ΕΎϣΪλ

ΓϮΒόϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍

2.3

ςϘϓϦϜϟϭΪϳήΒΘϟ΍ΐϴΑΎϧ΃ϦϣϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϡΪϋΐΠϳϪϴΒϨΗ

νήϐϟ΍΍άϬϟΔμμΨϤϟ΍ΎϬΗΪϋΎϗϦϣ

ϊοϮϤϟ΍έΎϴΘΧ·

3.3

΢ΘϓέΎδϣϭ΃ιΎΨηϷ΍ΔϛήΣϭ΃ˬ˱΍ήϤϣϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭϕϮόΗϻ΃ΐΠϳ

ϚϴΑΎΒθϟ΍ϭ΃Ώ΍ϮΑϷ΍

ΓΪΣϮϟ΍ϦϣϞϛϥίϭϞϤΤΘϟ˱ΎΒϠλΓΪΣϮϠϟϞϣΎΤϟ΍΢τδϟ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳ

˱΍ΪϴΟΔΘΒΜϣϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭϥ΃ϦϣϯήΧ΃ΓήϣΪϛ΄Η˱ΎόϣϞϣΎΤϟ΍ϭ

ϚϟΫϭΕΎΒϘϋϦϣΎϬϟϮΣΎϣϭϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭϦϴΑΕΎϓΎδϤϟ΍ϰϠϋφϓΎΣ

˯΍ϮϬϠϟΪϴΟϖϓΪΗϦϴϣ΄ΗνήϐΑ

ϮΠϟΎϬοήόΗϻϭˬΔΑϮσήϟ΍ϭ΃Γέ΍ήΤϟ΍έΩΎμϤϟϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭνήόΗϻ

ϪΑΡϮϤδϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ςϐοίϭΎΠΘΗϻέΎΠϔϧϺϟΔοήόϣϦϛΎϣϷϭ΃ϲϠϛ΂Η

ΪϳήΒΘϟ΍ΕϼϴλϮΗ

4.3

ΓΪΣϮϟ΍ϊπΨΗϭΎϨΗΎΠΘϨϣΓΩϮΟϥΎϤπϟΓΪΣϮϟ΍ϲϓΪϳήΒΘϟ΍ΓέϭΩϒϴϔΠΗϢΗ

ϦϴΟϭήΘϴϨϟ΍ςϐπϟ˱ΎϴϟΎΣ

ήϳάΤΗ

 TECUMSEH EUROPE SA

ΓΪΣϭΓΩϮΟϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϞΟ΃Ϧϣ

ϲϠϳΎϤΑ΢μϨ˵ϳˬΎϬϠϤϋΓ˯ΎϔϛϥΎϤοϭ

ΔϓΎΟϭΔϔϴψϧΎϬϠϴλϮΗϢΘϳϲΘϟ΍ΓέϭΪϟ΍ϥ΃ϦϣΪϛ΄Θϟ΍‡

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ϦϋΐϴϬϠϟ΍ΩΎόΑΈΑϢϗϭϦϴΟϭήΘϴϨϟ΍ϡΎΤϟϡΪΨΘγ΍‡

ϦϣΪΤϟ΍ϞΟ΃ϦϣςϏΎπϟ΍ϞΧΪϣϰΘΣςϔθϟ΍ΐϴΑΎϧ΃ΔϜΒηϝΰόΑϢϗ‡

ϒϴΜϜΘϟ΍ΐϨΠΗϞΟ΃Ϧϣ˱Ύπϳ΃ϭςϔθϠϟΓΪ΋΍ΰϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍

ϒϳήόΘϟ΍ΔΣϮϟήψϧ΃ςϏΎπϟ΍ϞΟ΃ϦϣϢϤμϤϟ΍Ϟ΋Ύδϟ΍ςϘϓϡΪΨΘγ΍‡

ΔϴϓΎο·ϥ΍Ϯϟ΃ϭ΃ΕΎϓΎο·Δϳ΃ϡΪΨΘδΗϻ‡

ιΎμΘϣ·ϦϴδΤΘϟϭΔϴΘϳΰϟ΍ΏϮϴΠϟ΍ΐϨΠΘϟΓήϴμϗςΑ΍ϭήΑϞλϭ‡

Ε΍ΩΪϤΘϟ΍ϭΕ΍ί΍ΰΘϫϹ΍

˭˱΍ήΘϣ

10

ΐϴΑΎϧϷ΍ΔϜΒηϝϮσϯΪόΘϳϥ΃ΔϟΎΣϲϓϻ·Ζϳΰϟ΍ϒπΗϻ‡

 TECUMSEH

ϞΒϗϦϣϪϴϠϋϑέΎόΘϤϟ΍Ζϳΰϟ΍ϡΪΨΘγ΍ˬΔϟΎΤϟ΍ϩάϫϲϓ

 ..EUROPE S.A

ΔϓϮϘόϣΐϴΑΎϧ΃ΐϴϛήΗ˱ΎϧΎϴΣ΃ϱέϭήπϟ΍ϦϣˬΔϴγ΃έΓΪϤϋ΃ΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓϭ

ΔΒγΎϨϣΩϮόλΔϋήγϰϠϋϝϮμΤϟ΍νήϐΑΐϴΑΎϧϷ΍ΔϜΒηήτϗϞϴϠϘΗϭ΃

Ζϳΰϟ΍ϊϳίϮΗϞΟ΃Ϧϣ

ϡΪΨΘδϤϟΎΑήπϳϻϩΎΠΗ΍ϲϓςϐπϟ΍ϒϴϔΨΗϪΟϭ‡

ΔϴϧΪόϤϟ΍ΕΎΌϳΰΠϟ΍ϭ΃ΔΑήΗϷ΍ϞΧΪΗϻϰΘΣΔϳΎϨόΑΎϬΒϛέϭΐϴΑΎϧϷ΍ϊτϗ΍‡

ΔσϮΒπϤϟ΍βϳϮϘΘϟ΍Γ΍Ω΃ϡΪΨΘγ΍ϦϜϟϭ˱΍ΪΑ΃έΎθϨϤϟ΍ϡΪΨΘδΗϻϡΎψϨϟ΍ϲϓ

ρήϔϤϟ΍ςϐπϟ΍ϱΩΎϔΘϟˬΔΑϮΒϧϷ΍ήτϗϰϠϋ

˱ϻΪΑΔϣϮΤϠϤϟ΍ΕϼλϮϟΎΑ

TECUMSEH EUROPE S.A

ϲλϮΗϭ

ΕϼλϮϟ΍ήΒΘόΗϭΏήδΗϱ΃ΕϻΎϤΘΣ΍ϦϣΪΤϠϟΔσϮΑήϤϟ΍ΕϼϴλϮΘϟ΍Ϧϣ

ΔϟϮΒϘϣΔϠμϔϣΔτγ΍ϮΑ˳ϮΘδϣ΢τγϰϠϋΔσϮΑήϤϟ΍

ϰϠϋΎϬϘϴϠόΘΑϢϗϭϖλϼϟ΍ϞϴϨϴϔϟ΍ϦϣςϳήηΔτγ΍ϮΑ˱ΎόϣΐϴΑΎϧϷ΍ςΑέ΍‡

ϕ΍ϮσϷ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϥ΍έΪΠϟ΍

ΎϬοήόΗϱΩΎϔΘϟϕ΍ϮσϸϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϝί΍Ϯόϟ΍ΔϳΎϤΣΓέϭήπϟϪΒΘϧ΍‡

ϒϠΘΨϤϟ΍ϭ1)&˰ϟ˱ΎϘϓϭΖΒΜϤϟ΍ΕϼΑΎϜϟ΍έΎδϣϞπϔ˵ϳϭϒϠΘϠϟ

ΪϳήΒΘϟ΍ΏϮΒϧ΃Ϧϋ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕϼϴλϮΘϟ΍

5.3

ǍǣȚȶȢȴȖǜžNjżƺů

 .

ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȟȤƾųȜNjŲǞŽȚȱǾŴȖǚƸǧǞƄŮȹƾƵǣȚȢǛŻ

ȴȖƿƆƁ

 .

ȝǾžƾƯƄŽȚǕƸƵűȔƾƶŰȖǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȟȤƾųǀŮƾŻǍŽȚȶǀŻƾƭŽȚ

 NF C15-100

ǍƸƁƾƯžǕžǕŻǞƓȚǠźȱǾŴLjȚȝǾƸǧǞůǕƸƵűǘźȚǞƄů

 NF EN)

ǠƶƯƓȚNjƴƃŽȚǠźǀƁȤƾƉŽȚǀƸſǞſƾƲŽȚǍƸƁƾƯƓȚǕžȶƾƉſǍźǠź

.(60204 / 60335 dans la CEE

ϪϴΒϨΗ

ϦϣΪϛ΄ΘϠϟϭ

TECUMSEH EUROPE

ΓΪΣϭΓΩϮΟϰϠϋυΎϔΤϠϟ

ϲϠϳΎϤΑ΢μϨ˵ϳˬΎϬϠϴϐθΗΓΩϮΟ

ϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭϊϣΐϴϛήΘϠϟϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍Ω΍Ϊϣ·ϖϓ΍ϮΗϯΪϣϦϣϖϘΤΘϟ΍‡

ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔΣϮϟϊΟ΍έ

ϲϧΎϴΒϟ΍Ϣγήϟ΍ϊϣϖϓ΍ϮΘϳϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϮϟϲϧΎϴΒϟ΍Ϣγήϟ΍ϥ΃ϦϣϖϘΤΘϟ΍‡

ΐϴϛήΘϠϟ

˱ΎϘϓϭϢϜΤΘϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ή΋΍ϭΩϞϴλϮΘϟ΍ΕϼΑΎϛαΎϴϗϦϣϖϘΤΗ‡

ΎϬΒϴϛήΗϢΗϲΘϟ΍ϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭΕΎϔλ΍ϮϤϟ

ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔΣϮϟϊΟ΍έ

ΔϠλϭϰϠϋϱϮΘΤΗϥ΃ΐΠϳϲΘϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍ΔϠλϭϲϤΣ΍‡

Δϴοέ΃

˯΍ΰΟϷ΍ήϴϴϐΗ˯ΎϨΛ΃ϲοέϷ΍ϊοϮϟ΍έ΍ήϤΘγ΍ϦϣΪϛ΄Η‡

ϊϣήϓϮΘϤϟ΍Ϟ ˶ΣήϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϣΪΑϻˬϲϗ΍Ϯϟ΍ϊϣϝΎΤϟ΍ϮϫΎϤϛ˱ΎϣΎϤΗ

ΎϣΔψΤϟϲϓ˱ΎϴοήϣϭΪΒϳήΧ΁ϞϳΩϮϣϥ΃ϮϟϭϰΘΣˬςϏΎπϟ΍

ΎϬϴϤΤΗ

TECUMSEH EUROPE S.A

ωϮϧϦϣςϏ΍Ϯπϟ΍ϊϴϤΟ

ϦϴΑϊϤΠϟ΍΃ΪΒϣϰϠϋίΎϬΠϟ΍΍άϫϡϮϘϳϭϲϠΧ΍Ωϭ΃ϲΟέΎΧΔϳΎϤΣίΎϬΟ

ϊτϘϳϥ΃ϲόϴΒτϟ΍ϦϤϓˬϲ΋ΎϗϭίΎϬΟϱ΃ϞΜϣϭέΎϴΘϟ΍ϭΓέ΍ήΤϟ΍ΔΟέΩ

ΔΤοϮϤϟ΍ΔϳΩΎόϟ΍ΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ΕΎϗΎτϧΝέΎΧςϏΎπϠϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍

.TECUMSEH EUROPE S.A

ϞΒϗϦϣ

ΕΎό˶ϤΠϤϟ΍ϭςϏ΍Ϯπϟ΍ϰϠϋΕΎϣΎϤμϠϟΔϴϧΪόϤϟ΍ϕ΍ϮσϷ΍

6.3

ςϏ΍Ϯπϟ΍

ςϔθϟ΍ϡΎϤλ

ϒϳήμΘϟ΍ϡΎϤλ

CAL / TAJ

ήΘϣϦΗϮϴϧ

85

ϰΘΣ

70

/

FH / TFH

ήΘϣϦΗϮϴϧ

126

ϰΘΣ

114

ήΘϣϦΗϮϴϧ

85

ϰΘΣ

70

TAG

ήΘϣϦΗϮϴϧ

126

ϰΘΣ

114

ήΘϣϦΗϮϴϧ

126

ϰΘΣ

114

VSA

ήΘϣϦΗϮϴϧ

126

ϰΘΣ

114

ήΘϣϦΗϮϴϧ

85

ϰΘΣ

70

ΕΎΟΎΟΰϟ΍

Ϟ΋Ύδϟ΍˯ΪΑΕΎϣΎϤλ

ΓΪΣϭϯϮΘδϣΖδϴϟˬήΘϟ

9

ϰΘΣ

0.75

ήΘϣϦΗϮϴϧ

85

ϰΘΣ

70

ΓΪΣϭϯϮΘδϣΖδϴϟˬήΘϟ

121

ήΘϣϦΗϮϴϧ

126

ϰΘΣ

114

ΓΪΣϭϯϮΘδϣ

ήΘϣϦΗϮϴϧ

31

ϰΘΣ

26

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍Ω΍Ϯϛ΃

7.3

Ε΍ήΗϮΘϟ΍ίϮϣέ

1 ~

3 ~

ΕΎϗΎτϨϟ΍

XA

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

100

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

115

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

CZ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

208

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

230

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

FZ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

GZ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

HZ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

KZ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

220

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

220

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ
ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

XU

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

100

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

100

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ
ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

TZ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

400 

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

440

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ
ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

XG

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

460

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ
ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

XC

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

ΰΗήϴϫΖϟϮϓ

ϞϴϐθΘϟ΍

4

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Γή΋΍Ϊϟ΍ϕϼϏ·

1.4

ϢΗϲΘϟ΍ΕϼϴλϮΘϟ΍ΔϓΎϛϲϓΕΎΒϳήδΘϟ΍ϦϋϲΠϬϨϣΚΤΑϞϤϋΐΠϳ

ΪϳήΒΘϟ΍Ϟ΋ΎδϟΐγΎϨϤϟ΍ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΏήδΘϟ΍ϒηΎϛΓΪϋΎδϤΑΎϫάϴϔϨΗ

ϡΪΨΘδϤϟ΍

ϲΘϟ΍ςϏ΍ϮπΑΔλΎΨϟ΍

TECUMSEH EUROPE SA

ΓήθϨϟϊΟέ΍

ϱί΍ϮΘϟΎΑΎϬΒϴϛήΗϢΗ

ϞϴϤΤΗϝϼΧϦϣύ΍ήϔϟ΍ϲϓΐΤδϟ΍ϞΒϗΏήδΘϟ΍ϦϋϒθϜϟ΍˯΍ήΟ·ϦϜϤϳ

ΎϬΑΡϮϤδϣήϴϏΪϳήΒΗϞ΋΍ϮγΕΎττΨϣϱϮΠϟ΍˯ΎΒϬϟ΍ϭϦϴΟϭήΘϴϨϠϟϖΒδϣ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Γή΋΍Ϊϟ΍ϕϼϏ·ϥΎϤπϟϞϴϤΤΘϟ΍ΪόΑϖϴϗΩϒθϜΑϡΎϴϘϟ΍ϢΘϳϑϮγϭ

ϒηΎϛϖϳήσϦϋ

ύ΍ήϔϟ΍ϲϓΐΤδϟ΍

2.4

 200

ϱί΍Ϯϳςϐοϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ϞΟ΃Ϧϣύ΍ήϔϟ΍ϲϓΰϴϬΠΘϟ΍ΐΤδΑϢϗ

νήϐϟ΍΍άϬϟΔμμΨϣύ΍ήϓΔΨπϣΔτγ΍ϮΑϲϘΒ΋ίϥϭήϜϴϣ

ςϐπϟ΍Ε΍ΫΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ή΋΍ϭΪϟ΍ϰϠϋύ΍ήϔϟ΍ϲϓϦϣ΍ΰΘϤϟ΍ΐΤδϟΎΑϰλϮϳϭ

ΎϤΑˬΎϬϠϤϛ΄ΑΓή΋΍Ϊϟ΍ϲϓΪΣϮϣύ΍ήϓϯϮΘδϣϥΎϤπϟξϔΨϨϤϟ΍ϭϊϔΗήϤϟ΍

ΓέϭΩϦϣίϞϴϠϘΗϞΟ΃Ϧϣ˱Ύπϳ΃ϭˬςϏΎπϟ΍ϚϟΫϲϓ

ΪϳήΒΘϟ΍Ϟ΋ΎδΑϞϴϤΤΘϟ΍

3.4

ϊΟ΍έϪϠΟ΃ϦϣΓΪΣϮϟ΍ϢϴϤμΗϢΗϱάϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍Ϟ΋ΎδΑςϘϓΰϴϬΠΘϟ΍ϞϤΣ

ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔΣϮϟ

ΔϴϤϜϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍νήϐΑΔό΋ΎϤϟ΍ϪΘϠΣήϣϲϓΪϳήΒΘϟ΍Ϟ΋ΎγϞϴϤΤΗϢΘϴγ

ϲϓϞϴϤΤΘϟ΍΍άϫϢΘϳϑϮγϭ

zeotropic

ΔΒϛήϤϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍Ϟ΋΍ϮδϟΔΒγΎϨϤϟ΍

ΔϠ΋Ύδϟ΍ΐϴΑΎϧϷ΍ΔϜΒη

ϲϟΎόϟ΍ςϐπϟ΍ύ΍ήϓήδϛϢΘϳϢϟ΍Ϋ·ςϏΎπϟ΍ϞϴϐθΗϲϓ˱΍ΪΑ΃΃ΪΒΗϻ

΍άϬϟϲΑΎΠϳϹ΍ςϐπϠϟϊπΨϳςϏΎπϟ΍ϒϠϐϣϥ΃ϦϣΪϛ΄ΗϭˬξϔΨϨϤϟ΍ϭ

ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓΕ΍ΪΣϭ

5

ϰϟ·

4

Ϧϣ˯ςΒΑΪϳήΒΘϟ΍Γή΋΍ΩϞϴϤΤΘΑϰλϮϳ

ήϴΒϣ΃έ΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓϦϴΗΪΣϭϭˬήϴΒϣ΃έ΃

ϞϴϐθΗϡΎψϧϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϰΘΣςϔθϟ΍ΐϴΑΎϧ΃ΔϜΒηϲϓϞϴϤΤΘϟ΍ϞϤϜΘδ˵ϳϭ

ΔλΎΨϟ΍ΓήϘϔϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϊοϭϲϓΰϴϬΠΘϟ΍ϥϮϜϳΎϤϨϴΣˬϲϤγ΍

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϞϴϐθΗϞΒϗˬϩΎϧΩ΃³ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑϞΒϗϖϴϗΪΘϟΎΑ´

ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑϞΒϗϖϴϗΪΘϟ΍

4.4

ΓΪΣϮϠϟϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϊϣϱάϐϤϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϖϓ΍ϮΗ

1

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϳΎϤΤϟ΍ΓΰϬΟ΃ΓήϳΎόϣ

2

ϞϣΎϜϟΎΑΔΣϮΘϔϣϞϴϐθΘϟ΍ΕΎϣΎϤλ

3

ϦϴΨδΘϟ΍ϡ΍ΰΣϭ΃ϖϓ΍ήϤϟ΍ΔΒϠϋΔϣϭΎϘϣϞϤϋ

4

ϒΜϜϤϟ΍Δϳ΍ϮϫΔΣϭήϣΕ΍ήϔθϟήΣϥ΍έϭΩ

5

ΔϠϤΘΤϣΏϮϴϋΔϳ΃ϦϋϒθϜϟ΍ϞΟ΃ϦϣΰϴϬΠΘϟ΍ΪϘϔΗ

6

ΔΛϼΜϟ΍ςϏ΍Ϯπϟ΍ϞΣ΍ήϤϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍ϞΣ΍ήϣΐϴΗήΗϲϓϢϜΤΗ

7

ΩήΒ˵Ϥϟ΍ςϐπΑ΢ϤδϳΎϤϣ΢ϴΤλϞϜθΑϙήΤϤϟ΍ϥ΍έϭΩϦϣΪϛ΄Θϟ΍νήϐΑ

Γέϭήπϟ΍ΔϟΎΣϲϓϦϴΘϠΣήϣβϜϋ΍˱΍ΪϴΟ

ϞϴϐθΘϟ΍˯ΪΑΪόΑϖϴϗΪΘϟ΍

5.4

ϲϠϳΎϤϣΪϛ΄ΗϞϴϐθΘϟ΍ϦϣΕΎϋΎγΓΪϋΪόΑ

ϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭϖϳήσϦϋΔϓΎΜϜϟ΍ϭΪϬΠϟ΍ΏΎόϴΘγ΍ϢΗ

1

ΰϴϬΠΘϠϟξϔΨϨϤϟ΍ϭϲϟΎόϟ΍ςϐπϟ΍

2

ϒΜϜϤϟ΍Δϳ΍Ϯϫϥ΍έϭΩ

3

ΔπϔΨϨϤϟ΍ΓΩϭήΒϟ΍ϭΓΪ΋΍ΰϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍

4

ΐϳήδΗϱ΃Ϧϋ˱΍ΩΪΠϣκΤϓ΍

5

ΰϴϬΠΘϠϟϲϠϜϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΓΩϮΟϦϣΪϛ΄Η

Ϊϛ΄ΗΩΎΘόϣήϴϏΕϮλϭ΃ˬΰϴϬΠΘϟ΍ΔϓΎψϧΰϴϬΠΘϠϟϡΎϋκΤϔΑϢϗ

Δϣϼδϟ΍ϭϢϜΤΘϟ΍ϭˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ή΋΍ϭΪϟ΍ΓΰϬΟ΃ϞϴϐθΗϭΕ΍Ω΍Ϊϋ·Ϧϣ

ϲΗϵ΍ϖϳήσϦϋΪϳήΒΘϟ΍Ϟ΋ΎγϥΎμϘϧΰϴϴϤΗϦϜϤϳ

ΔϔϴόοξϔΨϨϣϭϊϔΗήϣςϐοϢϴϗ

‡

˱Ύϴ΋ΰΟΪϤΠΘϣήϴΨΒΘϟ΍ίΎϬΟ‡

ϪΑΩϭΰϣΰϴϬΠΘϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·Ϟ΋Ύδϟ΍ΝΎΟίϰϠϋΕΎϋΎϘϓΩϮΟϭ‡

ϲϠϳΎϤΑϩΰϴϴϤΗϦϜϤϳΪϳήΒΘϟ΍ϞϴϤΤΗΓΩΎϳί

ϊϔΗήϤϟ΍ςϐπϠϟ˱΍ΪΟΔϴϟΎϋΔϤϴϗ‡

ϒΜϜϤϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϲϓρ΍ήϓϹ΍‡

ςϏΎπϠϟ˱΍ΪΟξϔΨϨϣΪϳήΒΗ‡

Ϟ΋Ύδϟ΍ΓΩϮϋ‡

ΔϧΎϴμϟ΍ϭφϔΤϟ΍

5

ϦϣϖΒδϣ΢ϳήμΗϥϭΪΑϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋΕϼϳΪόΗΔϳ΃˯΍ήΟ·ήψΤϳ

.TECUMSEH EUROPE SA

ΔϴϠλ΃ϊτϘΑ˱ΎϳέΎΒΟ·ΎϬϟ΍ΪΒΘγ΍ϭΔΒϴόϤϟ΍ϊτϘϟ΍ήϴϴϐΗΐΠϳ

ΐϳήδΘϟ΍κΤϓϭϒΜϜϤϟ΍ϭˬΔϳ΍ϮϬϟ΍

1.5

ΔϳΎϗϭϭ΃ΔϳΎϤΣϥϭΪΑϒϴΜϜΘϟ΍ΓΪΣϭϊϣϞϣΎόΘΗϻ

ΔΟέΩ

120

ϦϋΪϳΰϳΎϣϞϤόϳϱάϟ΍ςϏΎπϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϞμΗΪϗ‡

Γέ΍ήΤϟ΍ϦϣϚδϔϧϲϤΣ·ΔϳϮΌϣ

ςϏΎπϠϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍‡

Ϫϳάϐϳϱάϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΪμϤϟ΍ϦϋςϏΎπϟ΍ϝΰϋ·

Δϳ΍ϮϬϠϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΔϳάϐΘϟ΍‡

ΎϬϳάϐϳϱάϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΪμϤϟ΍ϦϋΔϳ΍ϮϬϟ΍ϝΰϋ·

Page 11

04/2011        Réf : 366324e

NOTICE GROUPES CONDENSATION_Mise en page 1  08/04/11  16:40  Page11