TEFAL 3939812, Instructions Manual

Page 1: ...www tefal com IFU Tajine 6 lang 12 07 11 02 08 15 19 Page 1 ...

Page 2: ...F NL D RUS d w GB 3 4 3 8 3 13 3 18 3 22 3 29 IFU Tajine 6 lang 12 07 11 02 08 15 20 Page 2 ...

Page 3: ...are elementen afhankelijk van model abnehmbare Teile je nach Modell Ò fiÏÌ Â ÂÚ ÎË Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ ÂÎË removables elements depending on model Æ C U Ê º ª O s Æ U K W K H p Ë d Ø O V º V L u œ q A B C IFU Tajine 6 lang 12 07 11 02 08 15 20 Page 3 ...

Page 4: ...oncernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l appareil est en fonctionnement Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilisé Si un accident se produit passez de l eau froide immédiatement sur...

Page 5: ... résistance déjà chaude En fin de cuisson ne pas poser le plat en terre chaud sur une surface froide Poser le couvercle sur le plat en terre 5 Branchement Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile table en verre nappe meuble verni Placer l appareil sur un plan ferme Eviter de l utiliser sur un support souple de type nappe Bulgomme Dérouler entièrement le cordon Vérifier qu...

Page 6: ...tion de l appareil au centre de la table le mettre hors de portée des enfants Pour éviter la surchauffe de l appareil ne pas le placer dans un coin ou contre un mur Cet appareil n est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé Ne pas poser d ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l appareil Veillez à ce ...

Page 7: ...areil ne doit pas être immergé La base et le réflecteur se nettoient avec une éponge de l eau chaude et du liquide vaisselle Le réflecteur peut passer au lave vaisselle La résistance ne se nettoie pas Si elle est vraiment sale attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffon sec Ne pas utiliser d éponge métallique ni de poudre à récurer Ne jamais plonger l appareil avec sa résist...

Page 8: ...r moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Wanneer het apparaat aanstaat kan de temperatuur hoog oplopen Raak de hete delen van het apparaat niet aan Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt Als iemand zich brandt koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep indien nodig de hulp in van een huisarts De dampen die tijdens het bereiden van voedse...

Page 9: ...voorbeeld niet in de oven op een gasfornuis of op een elektrische kookplaat gebruiken Het apparaat niet aanzetten wanneer de aardewerken schaal nog koud is of wanneer het net uit de koelkast komt Nooit de aardewerken schaal op het warme verwarmingselement zetten indien deze koud is Aan het einde van de baktijd de warme aardewerken schaal niet op een koude ondergrond plaatsen Plaats de deksel op de...

Page 10: ...rlengsnoer zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken indien u het apparaat niet gebruikt Nooit het apparaat gebruiken als het leeg is Laat het apparaat nooit zonder toezicht Het apparaat niet voorverwarmen Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten een nieuwe geur en ro...

Page 11: ...schaal en deksel goed met een spons warm water en een afwasmiddel reinigen Indien een gerecht verbrand is vul de aardewerken schaal dan met lauw water met afwasmiddel en laat deze enkele uren weken alvorens hem schoon te maken De aardewerken schaal niet in water onderdompelen De aardewerken schaal en deksel nooit in de vaatwasmachine reinigen Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden Het vo...

Page 12: ...geborgen worden Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst NL IFU Tajine 6 lang 12 07 11 02 08 15 20 Page 12 ...

Page 13: ... zuvor unterwiesen sein Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs hohe Temperaturen erreichen Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen wenn es nicht in Betrieb ist Im Falle eines Unfalls lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung l...

Page 14: ...rgesehenen Halterung stellen Sie ihn nicht in den Ofen oder auf eine Gas oder Elektro Herdplatte etc Schalten Sie das Gerät nie ein wenn der Tontopf direkt aus dem Kühlschrank kommt und noch kalt ist Stellen Sie den kalten Tontopf nicht auf das Heizelement wenn dieses bereits warm ist Stellen Sie den Tontopf nach Abschluss der Garzeit nicht auf einer kalten Fläche ab Setzen Sie den Deckel auf den ...

Page 15: ... oder einer scharfen Kante kommen Lassen Sie die Zuleitung niemals herunter hängen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose Bei Geräten mit loser Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben Verwenden Sie nur original Zubehör passend zu Ihrem Gerät Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von glatten bz...

Page 16: ... nicht auf die Kochflächen des Geräts Versichern Sie sich dass der Teller stabil und korrekt auf der Basis des Geräts aufliegt Garung Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position Maxi Lassen Sie Ihr Gericht solange schmoren bis der gewünschte Garpunkt erreicht ist Schneiden Sie nie direkt im Tontopf Geben Sie keine gefrorenen oder sehr kalten Zutaten in den heißen Tontopf damit dieser nicht z...

Page 17: ...flektor können mit einem Schwamm warmem Wasser und Geschirrspülmittel gereinigt werden Der Reflektor ist zudem spülmaschinenfest Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale völlig abkühlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Scheuerpulver Gerät nie mit Heizelement und Kabel in Wasser tauchen Aufbewahrung Bew...

Page 18: ...Ú Ó ÚÓÎ ÍÓ ÔÓ Ì Î ÂÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒΠÔÓÎÛ ÂÌËfl ËÌÒÚ Û͈ËÈ ÔÓ Â Ó ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÓÚ Îˈ ÓÚ Â Ëı Á Ëı ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ ëΠËÚ Á ÚÂÏ ÚÓ ÂÚË ÌÂ Ë ÎË Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ ÇÓ ÂÏfl ÓÚ Ô Ë Ó Â Ó ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÏÓ ÛÚ ÒËÎ ÌÓ Ì Â Ú Òfl çÂ Ô ËÍ Ò ÈÚÂÒ Í Ì ÂÚ Ï ÒÚflÏ Ô Ë Ó á Ô Â ÂÚÒfl ÍÎ Ú Ô Ë Ó ÂÒÎË ËÏ Ì ÔÓÎ ÁÛÂÚÂÒ ÖÒÎË ÌÂÒ ÒÚÌ È ÒÎÛ È ÒÂ Ú ÍË Ô ÓËÁÓ ÂÎ ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ Ô ÓÏÓÈÚ ÓÊÓ ıÓÎÓ ÌÓÈ Ó ÓÈ Ë ÁÓ ËÚÂ Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Ñ Ï Ó ÂÏfl ÔÂÍ Ì...

Page 19: ... Ò ıÓÎÓ Ì Ï Ù flÌÒÓ Ï Î ÓÏ Ò ÁÛ ÔÓÒΠËÁ ΠÂÌËfl Â Ó ËÁ ıÓÎÓ ËÎ ÌËÍ çËÍÓ Ì ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚ ıÓÎÓ ÌÓ ٠flÌÒÓ ÓÂ Î Ó Ì ÛÊÂ Ó fl ËÈ Ì Â ÚÂÎ Ì È ÎÂÏÂÌÚ èÓ ÓÍÓÌ ÌËË Ô Ë ÓÚÓ ÎÂÌËfl Ì ÒÚ ÚÂ Ó fl  ٠flÌÒÓ ÓÂ Î Ó Ì ıÓÎÓ ÌÛ ÔÓ Â ıÌÓÒÚ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ Í ÍÛ Ì Ù flÌÒÓ ÓÂ Î Ó 5 èÓ ÍÎ ÂÌË çËÍÓ Ì ÒÚ ÚÂ Ô Ë Ó Ì ı ÛÔÍÛ ËÎË Û Òfl ÓÒÌÓ Û ÒÚÂÍÎflÌÌ È ÒÚÓÎ Î ÍË Ó ÌÌ fl Ï ÂÎ Ë Ú Ô ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Ì Ú Â Û ÔÓ Â ıÌÓÒÚ ç ÛÒÚ Ì ...

Page 20: ...Î ÁÛÂÚ ç ÍÎ ÈÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÍÓ ÓÌÓ ÌË ÂÏ Ì Á ÔÓÎÌÂÌÓ ç ÓÒÚ ÎflÈÚÂ Ô Ë Ó ÂÁ Ô ËÒÏÓÚ ìÒÚ ÓÈÒÚ Ó Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ ÌÂ Ì Â Ú è Ë Ô ÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Ú ÂÌË ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÏËÌÛÚ ÌÂÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ ÂÎÂÌË Á Ô ı Ë Ï ÌÓ Ï Î ÌÓ fl ÎÂÌË ÖÒÎË Ô Ë Ó ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ˆÂÌÚ Â ÒÚÓÎ ÒΠËÚ Á ÚÂÏ ÚÓ ÂÚË Ì ÏÓ ÎË Ó ÌÂ Ó ÓÚflÌÛÚ Òfl ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌË ÔÂ Â Â Ô Ë Ó Ì ÒÚ ÚÂ Â Ó Û ÓÎ ËÎË ÔÎÓÚÌÛ Í ÒÚÂÌ ùÚÓÚ Ô Ë Ó ÌÂ Ô Â ÛÒÏ Ú Ë ÂÚ ÍÎ ÂÌËfl Ô ...

Page 21: ... ÖÒÎË Ô Ó ÛÍÚ Ô Ë Ó ÂÎË Á ÔÓÎÌËÚ ٠flÌÒÓ ÓÂ Î Ó Ó fl ÂÈ Ó ÓÈ Ò ÏÓ ÂÈ ÊË ÍÓÒÚ Îfl ÔÓÒÛ Ë ÓÒÚ ÚÂ Â Ó Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÓ ç ÔÓ ÛÊ Ú Ù flÌÒÓ ÓÂ Î Ó Ó Û çËÍÓ ÌÂ Ï Ú Î Ó Ò Í ÍÓÈ ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ á Ô Â ÂÚÒfl ÔÓ ÛÊ Ú Ô Ë Ó Ó Û éÒÌÓ ÌË ÓÚ Ê ÚÂÎfl ÌÛÊÌÓ Ï Ú Ó fl ÂÈ Ó Â Û ÍÓÈ Ò ÏÓ ËÏ Ò Â ÒÚ ÓÏ éÚ Ê ÚÂÎ ÏÓÊÌÓ Ï Ú ÔÓÒÛ ÓÏÓ ÌÓÈ Ï ËÌ ç  ÚÂÎ Ì È ÎÂÏÂÌÚ Ó Ë Ú Ì ÒΠÛÂÚ ÖÒÎË ÓÌ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ÌÓ Á flÁÌËÎÒfl ÔÓ ÓÊ ËÚ ÔÓÍ ÓÌ...

Page 22: ...r their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating Never touch the hot surfaces of the appliance Never leave the appliance unattended when plugged in or in use If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary Cooking fumes may be da...

Page 23: ...rface Place the lid on the earthenware dish 5 Connection Never place the appliance directly onto a fragile support glass table cloth varnished furniture Place the appliance on a firm heat resistant surface Avoid using it on a flexible type of support such as a rubberised protective cloth Unwind the cord completely Check that your electric installation is compatible with the power and the voltage i...

Page 24: ... corner or against a wall This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance Ensure that the dish is stable and fitted correctly onto the base of the appliance Cooking Set the thermostat to the Max position Leave to cook depending on your taste Do not cut directly in th...

Page 25: ...d If it is really dirty wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth Do not use a metal scourer or scouring powder Never immerse the appliance in water with its heating element and its cord Storage The earthenware dish and lid must be stored in a dry and airy place Keep the appliance out of the reach of children Environment protection first Your appliance contains valuable materials whi...

Page 26: ... U U W ô º F L q I U D U L F b O W Ë L º U O o I U D W ô G L d L M Z l Æ C U Ê º ª O s Ë º K p J N d U z w U L U ª e s π V Ê J u Ê ª e s D o H ª Ò U Í w J U Ê U Ë L l U N u W U k K v L M Z F O b Î s M U Ë _ H U Å Ô M l w d º U L u à 0 5 2 d w IFU Tajine 6 lang 12 07 11 02 08 15 20 Page 26 ...

Page 27: ...N w L J M p ù I U K v D F U Â ß U î M U Î u ß D W F b q d u ß U M b N U D N w J u Ê L M Z ß U î M U Î b Î M U Ë t d o Ë d ß F L q I H U d p D o H ª Ò U Í F b ù ß F L U l d u ß U K v u Æ l b _ œ v B q I U f s I f U z j r e Ÿ º K p J N d U z w s L M Z ß u D H Q L R d C u z w d L M Z v Ê d œ ô C l D o H ª Ò U Í w ö W b Î ô C l D o u ß D g ô C l D o º U î s w L U E n D o H ª Ò U Í Ë G D U O b Î u ß D ...

Page 28: ...N e L I f R Ò π V î c O D W Ë Q Ø b s Ê u Å K W J N d U z O W ô F O o d Ë _ ª U Ø U Ê º K p J N d U z w U H U Î O π V ß b t u ß D W L Ô B M Ò l Ë u ß D W d Ø e ª b W L F L b s u Ø U W Ë u ß D W ª h î O d ù ß F U œ Í î D d L q K L u œ ö L Ô π N Ò e º K p Ø N d U z w Æ U q K H p Ø U Ê º K p J N d U z w U H U Î π V ß b t º K p Ø N d U z w b b Ë L π L u W î U Å W u Ò d b È L Ô B M Ò l Ë b È d Ø e ª b ...

Page 29: ... Q Ø b œ z L U Î N r ô ª c Ë Ê s L M Z π U ô Î K F V Æ b J u Ê ß D L M Z E U d d U O W M U A G O K t ô K L f ß D L M Z U ô d L M Z œ Ë Ê M U p Ê r J s Æ O b ù ß F L U B K X W U œ W º q J U Ê d U L U U œ Ë ß b Ÿ D O V Ø U X C d Ë º K e  p Æ b J u Ê Ë z D N w w F i _ O U Ê î D d K v O u U L M e O W w L l º U ß W U O W K d Ë z q F B U O d M B S I U D O u F O b s M D I W D N w d Ø O V Æ q ù ß F L U K...

Page 30: ...RC 301 520 920 Réf 2023707 946 02 08 IFU Tajine 6 lang 12 07 11 02 08 15 20 Page 30 ...