TEFAL DoubleForce Compact DO5468, Manual

Page 1: ...32 36 EN p 37 38 EN p 39 40 EN p 41 42 EN p 43 44 EN p 45 46 EN p 47 48 EN p 49 50 BG BS CS HU RO SK SL SR HR ET LV LT PL EN NL DA NO SV FI TR ES zavisno od modela podle modelu modellt l f gg en n fun...

Page 2: ...2 3 3 1 3 2 3 3 zavisno od modela podle modelu modellt l f gg en n func ie de model pod a modelu glede na model ovisno o modelu Vastavalt mudelitele Atkar b no mode a Pagal modelius Zale nie od model...

Page 3: ...modellt l f gg en n func ie de model pod a modelu glede na model ovisno o modelu Vastavalt mudelitele Atkar b no mode a Pagal modelius Zale nie od modelu depending on the model afhankelijk van het mod...

Page 4: ...a podle modelu modellt l f gg en n func ie de model pod a modelu glede na model ovisno o modelu Vastavalt mudelitele Atkar b no mode a Pagal modelius Zale nie od modelu depending on the model afhankel...

Page 5: ...llt l f gg en n func ie de model pod a modelu glede na model ovisno o modelu Vastavalt mudelitele Atkar b no mode a Pagal modelius Zale nie od modelu depending on the model afhankelijk van het model a...

Page 6: ...0 s 3min 30 s 3min 30 s 3min 1max 6max 0 2L max d d f g e A C D H G E 3L 2 2L MAX zavisno od modela podle modelu modellt l f gg en n func ie de model pod a modelu glede na model ovisno o modelu Vastav...

Page 7: ...le modelu modellt l f gg en n func ie de model pod a modelu glede na model ovisno o modelu Vastavalt mudelitele Atkar b no mode a Pagal modelius Zale nie od modelu depending on the model afhankelijk v...

Page 8: ...6 6 BG j j2 0 2 L m l m3 m6 m7 m8 a 4 m6 i3 i2 il 1 2 i4 i2 1...

Page 9: ...7 7 BG d e f g h C H A D G E i i5 i4 i1 1 i2 1 j k l m n...

Page 10: ...e za mljevenje mesa l m3 m6 m7 m8 i jedinice motora a O istite ih mokrom spu vom Nakon su enja na 4 kraki no m6 i re etke nanesite jestivo ulje kako biste izbjegli hr anje U posudu za mije anje i3 uli...

Page 11: ...i uputstvo za upotrebu isporu eno s priborom ili aparatom d o trica od nehr aju eg elika za ma inu za mljevenje mesa e o trica za mije enje f disk za emulziranje g metlica h disk za rezanje povr a C H...

Page 12: ...6 m7 m8 a motorov jednotky a O ist te je s vlhkou houbou Jakmile je p slu enstv such naneste na 4 epelov n m6 a m ky jedl olej pro zabr n n koroze Nalijte teplou vodu s n kolika kapkami tekut ho m dla...

Page 13: ...n Chcete li zakoupit jak koli p slu enstv pro tento spot ebi mus te nevyhnutn p edlo it n vod k obsluze dod van s n m nebo samotn m za zen m d Nerezov epel pro ml nek na maso e Hn tac h k f Emulga n k...

Page 14: ...ys get a Az ut bbit egy nedves szivaccsal t r lje t Amikor megsz radtak kenje be a n gy g peng t m6 s a r csokat s t olajjal a rozsd sod s elker l se rdek ben T lts n forr vizet s p r csepp mosogat sz...

Page 15: ...yelem Ahhoz hogytartoz kokatv s roljonak sz l khez bekell mutatnia a mell kelt haszn lati utas t st vagy mag t a k sz l ket d Rozsdamentes ac l h sdar l penge e K s dagaszt shoz f Emulzion l lemez g H...

Page 16: ...i ma inii de tocat carne l m3 m6 m7 m8 i a unit ii motorului a Acestea din urm trebuie terse cu un burete umed Dup ce se usuc unge i lama cu 4 ramuri m6 i grila cu ulei alimentar pentru a evita rugini...

Page 17: ...ezenta i obligatoriu manualul de instruc iuni furnizat cu acesta sau aparatul d Lam de tocare a c rnii din o el inoxidabil e Lam de fr m ntare f Disc de emulsionare g Tel h Disc de t iat legume C H R...

Page 18: ...6 m7 m8 a motorovej jednotky a O istite ich s vlhkou pongiou Ke je pr slu enstvo such naneste na 4 epe ov n m6 a mrie ky jedl olej pre zabr nenie kor zie Nalejte tepl vodu s nieko k mi kvapkami tekut...

Page 19: ...e Ak chcete zak pi ak ko vek pr slu enstvo pre tento spotrebi mus te nevyhnutne predlo i n vod na obsluhu dod van s n m alebo samotn m zariaden m d Nehrdzavej ca epe pre mlyn ek na m so e Hnetac h k f...

Page 20: ...velja za sklop mesoreznice l m3 m6 m7 m8 in enote z motorjem a Slednje obri ite z vla no krpo Ko so suhi rezilo s 4 kraki m6 in mre ice prema ite z jedilnim oljem da prepre ite rjavenje V posodo za me...

Page 21: ...aparat morate ob nakupu obvezno predlo iti navodila za uporabo prilo ena aparatu oziroma sam aparat d Rezilo za mletje mesa iz nerjavnega jekla e Rezilo za gnetenje f Nastavek za emulgiranje g metlica...

Page 22: ...e mesa l m3 m6 m7 m8 i motorne jedinice a O istite ih mokrim sun erom Posle su enja na 4 kraki no m6 i re etke nanesite jestivo ulje da biste izbegli r u U posudu za me anje i3 sipajte vru u vodu i ne...

Page 23: ...stvo za upotrebu isporu eno uz aparat i njegove dodatke d se ivo od ner aju eg elika za ma inu za mlevenje mesa e se ivo za me enje f disk za emulgovanje g iva za mu enje h disk za seckanje povr a C H...

Page 24: ...inice motora a O istite ih mokrom spu vom Nakon su enja na 4 kra ni no m6 i re etke nanesite jestivo ulje kako biste izbjegli hr u U posudu za mije anje i3 ulijte vru u vodu i nekoliko kapi teku eg de...

Page 25: ...za ovaj ure aj potrebno je pokazati upute za uporabu isporu ene s priborom ili ure ajem d inox nastavakza stroj za mljevenje mesa e nastavak za mije enje f disk za emulziranje g pjenja a h nastavak za...

Page 26: ...asina plokk l m3 m6 m7 m8 ja elektrimootor a Puhastage viimast m rja k snaga Kui nad on kuivatatud katke neli v ljaulatuvat tera m6 ja v red toidu liga et roostetamist ra hoida Valage segamiskaussi i3...

Page 27: ...isatarvik peate te kindlasti n itama seadme kasutusjuhendit v i seadet ennast d hakklihamasina roostevabast terasest tera e taina s tkumise tera f emulgeeriv ketas g vispel h juurvilja l ikamise ketas...

Page 28: ...Nosusiniet ga as ma nas bloku un motora bloku ar mitru s kli Kad piederumi ir sausi p rkl jiet etru zaru asmeni m6 un re us ar augu e u lai nepie autu r sas veido anos Iepildiet mais anas trauk i3 kar...

Page 29: ...g d tos piederumus ai ier cei j uzr da nor d jumu rokasgr mata vai pati ier ce d Ner s jo t rauda ga as ma nas asmens e M c anas l psti a f Emulsijas veido anas ripa g Putot js h D rze u grie anas rip...

Page 30: ...m smal s blok l m3 m6 m7 m8 ir variklio blok a iuos blokus valykite dr gna kempine Nusausin ketur ak peiliuk m6 ir groteles patepkite kepimo aliejumi kad ner dyt mai ymo sot i3 pilkite kar to vandens...

Page 31: ...gyti bet kok io prietaiso pried pardav jui j s turite pateikti i instrukcij arba pat prietais d m smal s peiliukas i ner dijan io plieno e te los peiliukas f emulsijos formavimo diskas g plaktuvas h d...

Page 32: ...kie one mo na my w zmywarce zanurza w wodzie i my pod bie c wod Ten ostatni nale y przetrze mokr g bk i wysuszy Po wysuszeniu posmarowa ostrze m6 i ruszt olejem kuchennym aby nie dopu ci do zardzewien...

Page 33: ...le y koniecznie okaza instrukcj dostarczon z samym urz dzeniem d Ostrze ze stali nierdzewnej do maszynki do mi sa e Ostrze do wyrabiania ciasta f Tarcza do robienia emulsji g Trzepaczka h Tarcza do si...

Page 34: ...sk or Whisk f or g never use these accessories to knead heavy dough or mix cake mixtures Blender jug i3 Pour all liquid ingredients into the jug first before adding the solid ingredients without excee...

Page 35: ...Cocktails 800 ml 2 min 800 ml 2 min 1 or 2 or Pulse i Soup 1L 2 min 1L 2 min 1 or 2 or Pulse i Batter mixture pancakes Yorkshire puddings waffles 800 ml 2 min 800 ml 2 min 1 or 2 or Pulse Chipping E...

Page 36: ...Kneading d or e White bread dough 600 g 30 sec 1 kg 60 sec 2 Wholemeal bread dough Shortcrust pastry crumble mix biscuit dough Batter mixture pancakes Yorkshire pudding waffles 800 ml 1 min to 1 min...

Page 37: ...der jug i3 Close the lid i2 with its cap i1 in position Activate the appliance a few times for 1 or 2 seconds Unplug the appliance Rinse the jug The blades of the accessories are extremely sharp Handl...

Page 38: ...l multifunction blade e Kneading blade for bread and pastry f Emulisfying disc for mayonnaise whipped cream and whipped egg whites g Whisk formayonnaise whipped cream and whipped egg whites h Vegetabl...

Page 39: ...houden met uitzondering van het vleesmolen geheel l m3 m6 m7 m8 en het motorblok a Maak deze laatste onderdelen schoon met een vochtige spons Na het afdrogen bestrijkt u het mes van 4 lemmetten m6 en...

Page 40: ...eld zijn Uw apparaat werkt nog steeds niet Breng het apparaat naar een erkend service center zie bijgevoegde lijst U kunt de volgende accessoires kopen bij uw verkoper of in een erkend service center...

Page 41: ...l m3 m6 m7 m8 og motorenheden a T r sidstn vnte af med en v d svamp N r de er t rre skal de fire klinger m6 og rillerne sm res ind i madolie s de ikke ruster H ld varmt vand med et par dr ber flydende...

Page 42: ...at k be en ekstradel til dette apparat skal du fremvise instruktionerne eller manualen som kom med produktet eller selve apparatet d K dhakkerklinge i rustfrit st l e lteblad f Fr seskive g Pisk h Gr...

Page 43: ...m3 m6 m7 m8 og motorenheten a T rk sistnevnte med en fuktig klut Det 4 grenede bladet m6 og ristene b r sm res med matolje etter t rking for unng rustdannelse Hell varmt vann med noen dr per flytende...

Page 44: ...pe tilbeh r til dette apparatet m du fremvise den medf lgende instruksjonsh ndboken eller selve apparatet d Kj ttkvernblad i rustfritt st l e Elteblad f Emulsjonsskive g Visp h Skive til kutting av g...

Page 45: ...tom k ttkvarnsblocket l m3 m6 m7 m8 och motorenheten a Torka den senare med en v t svamp N r de r torra ska du gnida in de fyra knivbladen m6 och h lskivorna med matolja f r att undvika rost H ll varm...

Page 46: ...a n got tillbeh r f r denna apparat m ste du visa upp bruksanvisningen som medf ljer apparaten eller sj lva apparaten d Sk rblad i rostfritt st l e Kn dningsblad f Emulsioneringsskiva g visp h Skiva f...

Page 47: ...oriyksikk a Pyyhi viimeksi mainittu kostealla sienell Kun lis varusteet ovat kuivat sivele 4 siipinen ter m6 ja ritil t ruoka ljyll ruostumisen v ltt miseksi Kaada sekoituskulhoon i3 kuumaa vett jossa...

Page 48: ...i ostaa laitteeseen lis varusteita sinun t ytyy esitt laitteen mukana tullut k ytt opas tai itse laite d Lihamyllynter ruostumatonta ter st e Taikinan vaivauster f Nesteytt v levy g Vispil h Vihannest...

Page 49: ...dald r labilir veya akan suyun alt nda y kanabilirler Bu k s mlar nemli bir s ngerle silin Kuruduktan sonra 4 par al b a m6 ve zgaralar paslanmay nlemek i in yemeklik ya la kaplay n Kar t rma kab na i...

Page 50: ...i in herhangi bir aksesuar sat n almak i in cihazla birlikte verilen kullan m k lavuzunu veya cihaz n kendisini g stermeniz gerekir d Paslanmaz elik k yma b a e Yo urma b a f Em lsiyon diski g rpma t...

Page 51: ...m8 y el bloque motor a Para enjuagar estos elementos utilice una esponja h meda Una vez enjuagados cubra con aceite de alimentaci n el cuchillo de 4 brazos m6 y las parrillas m7 para evitar que se ox...

Page 52: ...ista en el folleto de servicio Resulta posible personalizar el aparato y obtener en su revendedor habitual o en un centro de servicio autorizado los siguientes accesorios Atenci n no podr adquirirse n...