TEFAL Express GV7120E0, Manual

Page 1: ...Associ s marketing design communication 33 0 3 80 56 28 11 p 5 9 p 10 15 p 16 21 p 22 26 p 27 31 p 32 36 p 37 41 p 42 46 p 47 51 p 52 56 p 58 62 p 63 70 p 71 76 p 77 82 p 83 88 p 89 94 p 95 100 p 101...

Page 2: ...1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 11...

Page 3: ...10 14 8 12 15 1 2 3 4 6 5 7 9 11 13 16b 16a 16e 16d 16 16c 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 11...

Page 4: ...1 fig 2 fig 3 fig 7 fig 6 fig 5 fig 13 fig 10 fig 14 fig 11 fig 15 fig 19 fig 18 fig 17 fig 21 fig 22 fig 9 fig 4 fig 8 fig 12 fig 16 fig 20 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02...

Page 5: ...iance must be used and placed on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended...

Page 6: ...ated tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 untreated tap water 50 distilled or demineralised water Filling the water tank Place your steam genera...

Page 7: ...ironed The first time the appliance is used there may be some fumes and smell but this is not harmful They will not affect use and will disappear rapidly Do not place the iron on a metal support When...

Page 8: ...continue ironing normally but remember to rinse the boiler first the next time that you use it Before proceeding check that the generator is cool and unplugged for more than 2 hours With the rinsing a...

Page 9: ...and press the illuminated on off switch Water runs out of the holes in the soleplate Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some t...

Page 10: ...tank is empty red light on Fill the water tank The steam output control dial is set at minimum Increase the steam output control dial on the control panel The soleplate temperature is set to the maxim...

Page 11: ...geleisen auf die Ablage stellen sollten Sie sich versichern dass die Fl che auf die er abgestellt wird stabil ist Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperli...

Page 12: ...hraube des Boilers 16 Bedienungsfeld a Wiedereinschalttaste RESTART b Wasserbeh lter leer Kontrollleuchte c Dampfgenerator betriebsbereit Kontrollleuchte d Boiler sp len Kontrollleuchte e Dampfmengenr...

Page 13: ...r nicht zu b gelnden Seite der Textilie auf Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unsch dlichen Rauch und Geruchsbildung kommen Dies hat keinerlei Folgen f r die Benutzung des Ger ts und h rt schn...

Page 14: ...n geeigneten Aufsatz Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Sp lbeckens und das B geleisen daneben Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbeh lters keinen Entkalker der Beh lter k nnte besch dig...

Page 15: ...stet fig 16 Die Endst ck ffnung muss sich ber dem Sp lbecken befinden Schlie en Sie das Gummiendst ck des Sp lschlauchs an Ihren Wasserhahn an fig 17 ffnen Sie langsam den Wasserhahn und lassen Sie ca...

Page 16: ...ecken auf der W sche hinterl t Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im B gelwasser Sie verwenden reines destiliertes Wasser Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wasserbeh lt...

Page 17: ...ris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une p...

Page 18: ...don parfum substances aromatiques adoucissant etc ni de l eau de batterie ou de condensation par exemple l eau des s choirs linge l eau des r frig rateurs l eau des climatiseurs l eau de pluie Elles c...

Page 19: ...ut se produire un d gagement de fum e et une odeur sans nocivit Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation de l appareil dispara tra rapidement Ne posez jamais le fer sur un repose fer m tallique...

Page 20: ...uer votre s ance de repassage normalement mais pensez rincer votre chaudi re avant la prochaine utilisation V rifiez que le g n rateur est froid et d branch depuis plus de 2 heures avec l accessoire d...

Page 21: ...z refroidir le g n rateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard ou un espace troit Vous pouvez ranger votre g n rateur de vapeur en toute s curit Un probl me avec votre g n rateu...

Page 22: ...u pas de vapeur Le r servoir est vide voyant rouge allum Remplissez le r servoir Le d bit de vapeur est r gl au minimum Augmentez le d bit de vapeur La temp rature de la semelle est r gl e au maximum...

Page 23: ...nverantwoordelijkpersoon Ermoettoezichtzijnopjongekinderenzodatzijnietmethetapparaatkunnenspelen Laathetapparaatnooitzondertoezicht wanneerdestekkernoginhetstopcontactzit zolanghetapparaatnognietgedur...

Page 24: ...om de snoeruitgang vrij te maken Druk op de ontgrendelknop fig 6 en het Easycord system klapt automatisch uit Wanneer de snoeruitgang kantelt klapt het Easycord system automatisch uit zonder dat u op...

Page 25: ...met tussenpozen op de stoomknop onderaan de handgreep van het strijkijzer fig 8 waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 9 Het reservoir opnieuw vullen Wanneer het rode lampje rese...

Page 26: ...aai de dop van de stoomtank weer goed en stevig vast Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats Druk bij het volgende gebruik op de toets Restart om het oranje controlelampje te doven fig 11 OF zon...

Page 27: ...rateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed U strijkt op een te hoge temperatuur Controleer of de stand van de thermostaat...

Page 28: ...e utilizzato e appoggiato su una superficie stabile Quando posate il ferro sul poggiaferro assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile Questo apparecchio non deve essere utilizzato da perso...

Page 29: ...re dal suo vano e srotolatelo completamente Rimuovete il laccio per liberare l uscita del cavo Premete il tasto EJECT fig 6 e l uscita del cavo telescopico si svolge automaticamente Quando l uscita de...

Page 30: ...to Eviterete in tal modo di rovinarlo Regolazione della vaporizzazione Se si stira un tessuto spesso aumentare la vaporizzazione Se si stira a bassa temperatura regolare il comando vaporizzatore della...

Page 31: ...ertura del tappo di risciacquo della caldaia Per riprendere a stirare premete il tasto Restart per spegnere la spia arancione fig 11 OPPURE senza l accessorio di scarico Posate il generatore di vapore...

Page 32: ...te un Centro Assistenza Autorizzato La piastra sporca o nerastra e rischia di sporcare gli indumenti Viene utilizzata una temperatura eccessiva Consultate i consigli sulla regolazione della temperatur...

Page 33: ...ela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando est ligado corrente el ctrica enquanto n o e...

Page 34: ...desenrole o na totalidade Retire o clip de modo a libertar a sa da do cabo Prima o bot o Eject fig 6 e o sistema Easy Cord desdobra se automaticamente Quando abanar a sa da do cabo o sistema Easy Cord...

Page 35: ...soa utilize sempre um cabide Coloque o ferro na vertical carregue no comando de vapor situado na pega do ferro de forma intermitente fig 8 efectuando um movimento de cima para baixo fig 9 Encher novam...

Page 36: ...da pr xima utiliza o carregue na tecla RESTART fig 11 para apagar a luz laranja OU sem o acess rio de enxaguamento Coloque o gerador de vapor ao p do lava loi a com o ferro ao lado na vertical Desaper...

Page 37: ...po de produto no reservat rio ou na caldeira Contacte um Servi o de Assist ncia T cnica A base est suja ou castanha e pode manchar a roupa Utiliza uma temperatura muito elevada Veja os nossos conselho...

Page 38: ...ette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab med mindre de er...

Page 39: ...an trykker p Eject knappen fig 6 folder teleskopledningens udgang sig automatisk ud N r ledningsudgangen vipper folder teleskopsystemet sig automatisk ud uden at man beh ver at trykke p Eject knappen...

Page 40: ...der skal stryges ved lav temperatur og slut af med det t j der t ler en h jere temperatur eller Max Ved strygning af stoffer der udg r en blanding af forskellige fibre indstilles strygetemperaturen e...

Page 41: ...til din vandhane Placer dampgeneratoren p kanten af h ndvasken og stil strygejernet ved siden af p h len Fjern d kslet til kedlen ved at dreje det en kvart gang imod uret fig 14 Skru forsigtigt udt mn...

Page 42: ...gnet til en dampgenerator og at dampen kan tr nge igennem betr k og strygeflade Der kommer hvide aflejringer p stryges len Kedlen har ophobet kalk fordi den ikke bliver skyllet med j vne mellemrum Sky...

Page 43: ...m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten L mna aldrig ngstationen o vervakad n r kontakten r i innan den har avsvalnat helt tar ca 1 timme J rnets stryksu...

Page 44: ...mycket kalkhaltigt blandas kranvatten och destillerat vatten h lften h lften Start av ngstationen Rulla ut b de elsladd och ngsladd helt och h llet fr n sina f rvaringsutrymmen F ll ned s kerhetssp r...

Page 45: ...n p maxl ge H ng upp plagget p en galge och str ck tyget n got med ena handen ngan som utl ses r mycket het Vertikal nga d rf r aldrig kl der som b rs av en person utan kl desplagget ska h nga p en kl...

Page 46: ...ida den p plats med hj lp av myntet Skruva tillbaka locket f r t mningsproppen F r att teruppta strykningen tryck in knappen RESTART fig 11 ELLER Utan hj lp av t mningsslang St ll ngstationen p kanten...

Page 47: ...kvattnet Tills tt aldrig dessa produkter vattentanken eller i ngstationen se rekommendationer under vatten som skall anv ndas Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Stryksulan r smutsig eller brunf...

Page 48: ...toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella l koskaan j t laitetta vartioimatta kun se on kytketty s hk verkkoon ennen k...

Page 49: ...rvitse painaa nostonappia Valmistelu Jos vesijohtovesi sis lt paljon kalkkia sekoita 50 vesijohtovett ja 50 mineraalitonta vett K yt aina teleskooppijohdon ulostuloa jotta raudan k ytt olisi mukavampa...

Page 50: ...tta joka ihmisen p ll sill h yry on hyvin kuumaa Ripusta vaate vaateripustimelle h yrytt mist varten Pid rautaa pystysuorassa asennossa kallistettuna eteenp in Paina h yryvalitsinta lyhyesti useampaan...

Page 51: ...a k ytt kerralla jotta oranssi merkkivalo sammuu fig 11 TAI Ilman tyhjennysletkua Aseta h yrynkehitin tiskip yd n reunalle ja laita rauta pystyyn sen viereen fig 14 K nn h yrystimen s ili n korkin suo...

Page 52: ...ss l lis mit n aineita vesis ili n eik h yrystimeen katso suosituksia k ytett v st vedest Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitett v n vaa...

Page 53: ...apparatet Forlat aldri apparatet n r det er str mtilkoblet f r det er avkj lt ca 1 time etter at det er avsl tt Strykes len og strykejernsplaten p dampgeneratoren kan bli veldig varme og kan for rsake...

Page 54: ...appen Forberedelse Hvis vannet er sv rt kalkholdig blandes det med demineralisert vann som f s i handelen halvparten av hvert Bruk alltid teleskopledningen den gir bedre brukskomfort Igangsetting av d...

Page 55: ...s posisjon Heng plagget opp p en henger og strekk det lett med en h nd Ettersom dampen er meget varm m du aldri pr ve fjerne bretter fra et plagg noen har p seg Heng alltid klesplagget p en kleshenger...

Page 56: ...pen fig 11 ELLER Uten bruke avl psutstyret Plasser dampgeneratoren p kanten av vasken og strykejernet vertikalt p h len ved siden av Vri en kvart omdreining mot klokken for f av dekselet til pluggen f...

Page 57: ...rykevannet Bruk ikke avkalkingsmidler i vannet i beholderen Lo fra t yet har samlet seg i hullene i strykes len og blitt brent Kj r en selvrensesyklus og rengj r s len med en fuktig svamp St vsug hull...

Page 58: ...57 GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 2 220 240 V I0A Tefal 1 2 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 12...

Page 59: ...58 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 8 9 10 11 12 13 14 15 a b 16 a b c d e fig 1 fig 2 fig 3 fig 2 fig 1 fig 4 Max fig 5 Eject fig 6 Eject 50 50 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 12...

Page 60: ...59 GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF fig 3 ON OFF fig 7 2 fig 8 Max fig 8 _ B B 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 12...

Page 61: ...maxi fig 9 fig 10 fig 5 fig 11 K K 10 fig 12 2 a b fig 13 1 4 fig 14 fig 15 fig 16 fig 17 1 fig 18 Restart fig 11 2 60 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 12...

Page 62: ...ig 15 K fig 19 fig 20 Restart fig 11 ON OFF fig 21 fig 2 2 fig 22 fig 1 ON OFF ON OFF GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1...

Page 63: ...62 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 12...

Page 64: ...kullan m sonras nda Cihaz sabit d z ve s ya dayan kl bir y zey zerinde yerlefltirilmeli ve kullan lmal d r t y t stand zerine koydu unuzda zerine konulan y zeyin sabit oldu undan emin olun Bu cihaz f...

Page 65: ...yon suyu rne in amafl r kurutma makinelerinin suyu buzdolaplar n n suyu klimalar n suyu ya mur suyu kullanmay n Bunlar s cakl k etkisi alt nda yo unlaflan organik at klar veya mineraller i erirler ve...

Page 66: ...n lk kullan m esnas nda bir miktar duman ve zarars z bir koku kabilir Cihaz n kullan m zerinde bir etkisi olmayan bu durum k sa s rede ortadan kalkacakt r t y asla afl nd r c metalik bir t stand zeri...

Page 67: ...iflleminize normal bir flekilde devam edebilirsiniz ama bir sonraki kullan mdan nce kazan n z durulamay unutmay n Jenerat r n so uk oldu undan ve 2 saatten fazla s redir fiflinin prizden ekili oldu u...

Page 68: ...dar bir alana yerlefltirmeniz gerekiyorsa yerlefltirmeden nce jenerat r so umaya b rak n Buhar jenerat r n z art k tamamen g venli olarak yerlefltirebilirsiniz t n zde sorun mu var GB D F NL I P DK S...

Page 69: ...uma ayarl d r Jenerat r normal bir flekilde al fl yor ama buhar ok s cak ve kuru dolay s yla daha az g r n yor Kapa n etraf ndan buhar s z yor Kapak iyi s k lmam fl Kapa s k n Kapa n contas hasarl Jen...

Page 70: ...lka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve ifl ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde ifl ilik masraf d...

Page 71: ...0 8115 8120 9125 9135 20992 FV3140 FV3145 FV3160 FV4180 FV4182 FV4190 FV5110 FV5120 FV5157 FV5160 FV5170 FV811 0 FV8205 FV8210 FV9230 FV9240 FV9250 GV8110 FV3210 FV3220 FV3230 FV4250 FV4260 FV4270 FV5...

Page 72: ...nie powinno by u ywane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru je li ich zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe nie pozwalaj na jego bezpieczne u ytkowanie Dzieci powinny pozostawa pod...

Page 73: ...chmal perfumy substancje aromatyczne zmi kczaj ce itd ani te wody z naczy kuchennych czy z kondensacji na przyk ad wody z suszarki do bielizny wody z lod wki wody z klimatyzator w deszcz wki Zawieraj...

Page 74: ...hmal nale y rozpyli po stronie przeciwnej ni strona prasowana Podczas pierwszego u ycia mo e si zdarzy e pojawi si dym i nieszkodliwy zapach To zjawisko nie maj ce wp ywu na u ytkowanie urz dzenia szy...

Page 75: ...osta wyposa ony w umieszczon na panelu sterowania pomara czow kontrolk opr nianie bojlera kt ra zaczyna miga po up ywie oko o 10 cykli u ytkowania Rys 12 Je li pomara czowa kontrolka opr nianie bojler...

Page 76: ...czowej kontrolki Sk adanie generatora pary Wy czy przycisk start stop i wyj sznur z gniazdka Umie ci elazko za p ycie pod elazko generatora pary Z o y pa k mocowania elazka a do us yszenia klikni cia...

Page 77: ...i na nowych ubraniach Zosta u yty krochmal Krochmal rozpyla zawsze na odwrotnej stronie do prasowanej Jest ma o pary lub w og le jej brak Zbiornik na wod jest pusty pali si czerwona kontrolka Nape ni...

Page 78: ...adu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby pou o pou v n pfi stroje Dbejte na to aby si s pfi strojem nehr ly d ti Nikdy nenech vejte pfi stroj bez d...

Page 79: ...rozvine Pokud se v stup naklon teleskopick syst m se automaticky rozvine bez toho e byste museli zm knout knofl k Eject Je li Va e voda v penit sm chejte 50 vody z vodovodu a 50 koupen destilovan vody...

Page 80: ...i do parn n dr e vodu Oz v se pfiitom charakteristick zvuk co je zcela v pofi dku Jestli e pou v te krob rozpra te jej na rubu ehlen plochy K z sk n p ry zm kn te ovlada p ry um st n pod rukojet ehli...

Page 81: ...e fig 15 Do otvoru parn n dr e vsu te plastovou koncovku trubi ky a m rn oto te sm rem Pfied jakoukoliv dr bou se v dy ujist te e pfi stroj je odpojen od s t a ehlic deska i odkl dac plocha ehli ky js...

Page 82: ...kontrolky Bez vypou t c ho pfi slu enstv Polo te parn gener tor na okraj sv ho dfiezu a ehli ku na podstavci vedle Oto en m o 1 4 ot ky sm rem doleva od roubujte kryt vypou t c ho uz v ru fig 14 Pomo...

Page 83: ...dostate n vym chan nebo ehl te nov oble en bez toho e byste ho nejdfi ve vyprali Ujist te se e pr dlo je dostate n vym chan a e na n m nejsou zbytky prac ho pr ku nebo e na nov m oble en nejsou zbytky...

Page 84: ...ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo za to e ich vopred pou o pou van tohto pr str...

Page 85: ...ktor obsahuje pr davn l tky krob parfum aromatick l tky zm k ovaciu l tku at ani vodu z bat rie alebo skondenzovan vodu napr klad vodu zo su i iek bielizne vodu z chladni iek vodu z klimatiza n ch zar...

Page 86: ...Sp sobuje to hluk ktor je norm lny Ak pou vate krob nastriekajte ho na t stranu po ktorej ne ehl te Pri prvom pou van m e d js k v skytu dymu alebo z pachu no nejde o poruchu Tento fenom n nem iaden v...

Page 87: ...rozsvieten para je pripraven Vypl chnite bojler Aby sa predl ila ivotnos V ho bojlera a aby sa predi lo odlupovaniu vodn ho kame a V gener tor je vybaven oran ov m kontroln m svetlom vypr zdnenie bojl...

Page 88: ...o otvoru ktor je pre ur en fig 21 Zasu te v stup teleskopick ho k bla do z rezu pod a modelu Zoberte koniec v stupu k bla a stl ajte aby ste ho zasunuli do pohyblivej asti podstavca Hadi ku na paru od...

Page 89: ...ob rozpr te v dy na t stranu po kt rej ne ehl te Je nedostatok pary alebo nie je iadna para N dr ka je pr zdna erven kontroln svetlo svieti Napl te n dr ku Prietok pary je nastaven na minimum Zv te pr...

Page 90: ...ata brez nadzora kadar je priklju en v elektri no omre je dokler se ni ohlajal pribli no eno uro Likalna povr ina va ega likalnika in plo a ohi ja odlo i a za likalnik lahko dose eta zelo visoko tempe...

Page 91: ...rjav izcedek ali prezgodnje staranje aparata Napolnite kotli ek Parni generator namestite na trdno vodoravno podlago ki ni ob utljiva na toploto Odprite vratca za polnjenje rezervoarja fig 4 Uporabite...

Page 92: ...gumb za paro fig 8 pro od perila ki ga likate Na ta na in boste odstranili hladno vodo iz parnego tokokroga Nastavitev gumba za temperaturo likalnika Za nite s tkaninami ki se likajo z nizko temperatu...

Page 93: ...etiranega manipuliranja z generatorjem Pripomo ek za praznjenje je zasnovan za delovanje na najrazli nej ih vrstah pip Na voljo imate dve vrsti membran a ali b fig 13 Izberite tisto ki najbolje ustrez...

Page 94: ...na likalni povr ini Va termostat ni pravilno nastavljentemperatura je prenizka Obrnite se na poobla eni servis Uporabljate paro medtem ko va likalnik ni dovolj vro Preverite nastavitev termostata in k...

Page 95: ...abljajte parnega generatorja in se obrnite na poobla eni servis Aparat je v okvari Ne uporabljajte parnega generatorja in se obrnite na poobla eni servis Pri ge se rde a lu ka za prazen odstranljivi r...

Page 96: ...plin siguran Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat atunci c nd este conectat la alimentarea cu energie electric dac...

Page 97: ...ne aditivi amidon parfum substan e aromatice ndulcitori etc nici ap de baterie nici ap de condensare de exemplu ap de la usc toarele de rufe ap din frigidere ap din aparatele de climatizare ap de ploa...

Page 98: ...r a fierului de c lcat ncepe i nt i cu es turile care trebuie c lcate la temperaturi mici i termina i cu acelea care suport o temperatur ridicat sau Max n cazul n care c lca i es turi cu fibre mixte r...

Page 99: ...i a evita depunerile de calcar generatorul dumneavoastr este echipat cu un indicator portocaliu vidanjare boiler care p lp ie pe panoul de control dup aproximativ 10 utiliz ri fig 12 Dac indicatorul p...

Page 100: ...area termostatului i a debitului de abur Apa s a condensat n conducte deoarece utiliza i aburul pentru prima dat sau nu l afli utilizat de mai mult timp Ap sa i ac ionarea aburului n afar suprafe ei m...

Page 101: ...ste gol indicator ro u aprins Umple i rezervorul Debitul de abur este reglat la nivelul minim M ri i debitul de abur Temperatura t lpii este reglat la nivelul maxim Generatorul func ioneaz normal dar...

Page 102: ...lyek bele rtve a gyerekeket is valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat val kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel Ez nem rv nyes az olyan szem lyekre akik a biztons guk...

Page 103: ...viz aromaanyagok blit szerek stb vagy kondenz lt vizet p ld ul a a ruhasz r t b l h t szekr nyb l batt ria vizet a l gkondicion l berendez sb l sz rmaz vizet vagy es vizet Ezek a vizek szerves anyago...

Page 104: ...s hez nyomja be a g zvez rl gombot amely a vasal foganty j n tal lhat A g z raml sa megszakad ha felengedi ezt a gombot Az els haszn latn l megt rt nhet hogy kis f st s kellemetlen szag keletkezik En...

Page 105: ...kedik az n csapj hoz A g z llom st helyezze a mosogat kagyl sz l re a vasal t pedig tegye mell a sark ra ll tva 1 4 fordulattal balra forgatva csavarja ki az r t kupakj t fig 14 Egy p nz rme seg ts g...

Page 106: ...kikapcsolni s h zza ki a vezet ket a h l zatb l Tegye a vasal t a g z llom s tart fel letre A vasal r gz t vet hajl tsa r a vasal ra am g bekattan s r z r dik fig 2 A t pk belt helyezze a t rol j ba...

Page 107: ...gs gesen ki volt e blitve a ruha s nincs rajta mos por marad k vagy hogy az j ruh kon nincsenek vegyszer marad kok Kem nyit t haszn l Mindig a m sik oldalra sz rja a kem ny t t mint arra az oldalra a...

Page 108: ...postavljen na stabilnoj povr ini prilikom upotrebe Kada postavljate peglu na plo u budite sigurni da je povr ina na koju je ostavljate stabilna Nije predvidjeno da aparat upotrebljavaju deca ili lica...

Page 109: ...kabla u zavisnosti od modela Va a pegla je opremljena teleskopskim kablom da on ne bi gu vao ve i hladio se tokom peglanja Izvadite kabl za paru iz ku i ta i sasvim ga razmotajte Podignite kop u da b...

Page 110: ...prema najosetljivijim tkaninama Ako peglate ode u od lana nekoliko puta pritiskajte komandu za paru fig 8 bez postavljanja pegle na ode u Tako ete izbe i sjaj na tkanini Pode avanje dugmeta za izlaz p...

Page 111: ...u vrstite ep za pra njenje greja a pomo u nov i a Vratite na mesto ku i te epa za pra njenje Kod naredne upotrebe pritisnite dugme Restart fig 11 da bi se isklju ila narand asta lampica ILI bez pribor...

Page 112: ...itive u vodi za peglanje Nikada nemojte dodavati nikakav proizvod u rezervoar vidi odeljak Koju vodu upotrebljavati Obratite se ovla enom servisu Donja plo a je zaprljana ili sme a i mo e zaprljati ve...

Page 113: ...ostavljate stabilna Ure aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih psihi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s...

Page 114: ...d niti vodu iz baterija ili kondenzatora na primjer voda iz su ilica za rublje voda iz hladnjaka voda iz klimaure aja voda ki nica One sadr e organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentrir...

Page 115: ...ara ventil za paru to je tako er normalno Ako rabite tirku uvijek ju raspr ite po drugoj strani tkanine od one koju gla ate Nikad ne postavljajte gla alo na metalni odlaga za gla alo jer bi se time mo...

Page 116: ...trebno o istiti grija nakon nekih 10 uporaba fig 12 Ukoliko naran asta aruljica zatreperi mo ete slobodno nastaviti s gla anjem no prije nego ete ponovno rabiti parnu postaju obavezno o istite grija P...

Page 117: ...vode iz slavine fig 19 Protresite postolje i zatim ispraznite fig 20 Za optimalne rezultate preporu amo da radnju ponovite U vrstite ep otvora za ispiranje grija a kovanicom Stavite pokrov epa na mje...

Page 118: ...peraturi Postavite odgovaraju u temperaturu Rabite tirku tirku uvijek stavljajte na suprotnu stranu rublja od one koju gla ate Ima malo ili nimalo pare Spremnik je prazan crvena aruljica uklju ena Nap...

Page 119: ...118 2 220 240 V I0A 1 2 p p p p p p O p p 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 120: ...13 14 15 16 a Restart b c d e Lock System fig 1 fig 2 fig 3 fig 2 fig 1 fig 4 1 4 Max fig 5 50 50 Eject fig 6 Eject GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 1800114819 centrale_va...

Page 121: ...120 fig 3 fig 7 2 fig 8 fig 8 Max fig 8 P P 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 122: ...121 fig 8 fig 9 fig 10 fig 4 1 4 Max fig 5 Restart fig 11 GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 10 fig 12 2 2 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 123: ...a b fig 13 1 4 fig 14 fig 15 fig 16 fig 17 1 fig 18 Restart fig 11 1 4 fig 14 fig 15 1 4 fig 19 fig 20 Restart fig 11 fig 2 fig 21 fig 22 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09...

Page 124: ...123 GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Restart Restart Restart 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 125: ...124 220 240 I0 1 2 p p p p p p 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 126: ...7 8 9 10 11 1 4 l 12 13 14 15 16 a Restart b c d e LOCK SYSTEM 1 2 3 1 2 4 5 Eject 6 Eject GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en p...

Page 127: ...126 3 7 2 8 Max 8 V 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 128: ...127 8 9 10 y 4 5 restart 11 2 10 12 2 2 GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 129: ...128 2 a b 13 14 15 1 16 2 17 18 Restart 11 14 15 19 20 Restart 11 21 22 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 130: ...129 GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 10 8 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 131: ...4 M BP 172 69132 Ecully Cedex France 119180 14 2 967 32 32 FR ME20 06334 21 10 2008 21 11 2011 OC 52161 2 3 2005 60335 2 3 2002 51318 14 1 2006 14 1 2005 4 51318 14 2 2006 14 2 2001 5 7 51317 3 2 2006...

Page 132: ...131 GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF 131 Note 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 133: ...132 Note 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...

Page 134: ...133 GB D F NL I P DK S FIN N GR TR PL CZ SK SLO RO H SR HR BG RF Note 1800114819 centrale_vapeur_express qxd Mise en page 1 9 02 09 16 13...