TEFAL Fresh express, Manual

Page 1: ...FR NL EN DE ES IT PT FI EL TR AR FA BR DA SV NO notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 52 Pagea1...

Page 2: ...notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 52 Pagea2...

Page 3: ...4 1 6 5 2 3 2 1 notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 52 Pagea3...

Page 4: ...8 7 10 12 11 click 9 notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 52 Pagea4...

Page 5: ...et des c nes en mouvement Ne pas faire fonctionner l appareil pendant plus de 2 minutes en continu Ne pas faire fonctionner l appareil vide ainsi qu avec tous les c nes rang s Ne pas hacher de viande...

Page 6: ...oduire les aliments par la chemin es du magasin D et poussez les aliments l aide du poussoir C fig 6 Pour changer de c ne faites pivoter le magasin D d un de tour vers la droite fig 7 puis remettez le...

Page 7: ...e lait 150 g de gruy re beurre R pez les courgettes et les pommes de terre avec le c ne r p gros E1 mincez l oignon l aide du c ne tranch gros E3 Faites revenir tous les l gumes dans du beurre Dans un...

Page 8: ...E2 E3 E4 E5 peuvent se ranger sur l appareil Empilez les 5 c nes fig 10 et positionnez les dans l ouverture l avant du magasin D fig 11 L accessoire de rangement F se clipse sur l ouverture l avant d...

Page 9: ...ten continu gebruiken Het apparaat niet leeg gebruiken of met de kegels in het opbergaccessoire Geen vlees malen De kegels nooit verwijderen voordat de motor geheel gestopt is De voedingsmiddelen nooi...

Page 10: ...et magazijn D en duw dit met behulp van de aandrukstop C fig 6 Draai voor het wisselen van de kegel het magazijn D een kwartslag naar rechts fig 7 en zet het daarna in de verticale stand fig 8 Verwijd...

Page 11: ...n Gratin voor 6 personen 6 kleine courgettes 2 aardappelen 1 ui 1 kopje gekookte rijst 1 ei 1 glas melk 150 g gruy rekaas boter Rasp de courgettes en de aardappelen met de kegel voor grof raspen E1 Sn...

Page 12: ...els E1 E2 E3 E4 E5 kunnen op het apparaat opgeborgen worden Stapel de 5 kegels fig 10 en plaats ze in de opening aan de voorzijde van het magazijn D fig 11 Het opbergaccessoire F wordt op de opening a...

Page 13: ...ving blades and cones Do not operate it for more than 2 minutes continuously at any one time Do not operate the appliance empty or with any of the cones stored Do not chop grate or slice raw or cooked...

Page 14: ...nd push the food down using the pusher C Fig 6 To change the cone turn the holder D a quarter turn to the right Fig 7 then return it to the upright position Fig 8 Remove the cone Fig 9 Questions Answe...

Page 15: ...gruyere cheese butter Grate the courgettes and the potatoes using the Coarse Grating cone E1 Slice the onion with the Thick Slicing cone E3 Brown all the vegetables in butter In an ovenproof dish pla...

Page 16: ...g 10 and position them in the opening at the front of the holder D Fig 11 The storage accessory F clips over the opening at the front of the holder D Fig 11 Storing the power cord push the cord into t...

Page 17: ...Trommeln und Schneiden geraten Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw w hrend des Betriebs nicht ber dem Ger t h ngen Lassen Sie das Ger t nie l nger als 2 Minuten im Dauerbetrieb laufen Das Ger...

Page 18: ...cken Sie ein oder zwei Mal den An Aus Knopf B um die Trommel zu verriegeln Abb 4 Geben Sie die Zutaten in den Einf llstutzen D und schieben Sie sie mit dem Stopfer C weiter Abb 6 Drehen Sie zum Einle...

Page 19: ...in einer Sch ssel miteinander und geben Sie die Oliven dazu Bereiten Sie die Sauce zu vermischen Sie das l mit dem Zitronensaft Mischen Sie den Salat vorsichtig durch und bestreuen Sie ihn mit klein g...

Page 20: ...e end sorgf ltig Das Trommelgeh use D der Stopfer C und die Trommeln E1 E2 E3 E4 E5 sowie den Trommelhalter F k nnen mit dem ECO oder dem LEICHT VERSCHMUTZT Programm im oberen Korb der Sp lmaschine ge...

Page 21: ...imiento No ponga en marcha el aparato durante m s de 2 minutos seguidos No ponga a funcionar el aparato vac o ni con todos los conos guardados No pique carne No retire nunca los conos antes de que el...

Page 22: ...fig 7 y a continuaci n col quela en posici n vertical fig 8 Retire el cono fig 9 Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento Preguntas Respuestas El cono no se sujeta en su sitio en la c ma...

Page 23: ...e gruy re mantequilla Ralle los calabacines y las patatas con el cono de rallado grueso E1 Corte la cebolla en l minas con el cono de corte en lonchas gruesas E3 Saltee todas las verduras en mantequil...

Page 24: ...rse en el aparato Apile los 5 conos fig 10 y col quelos en la abertura en la parte delantera de la c mara D fig 11 El accesorio de colocaci n F se encaja en la abertura de la parte delantera de la c m...

Page 25: ...ne le mani e gli utensili dalle lame e dai coni in movimento Non far funzionare l apparecchio per pi di 2 minuti consecutivi Non mettere in funzione l apparecchio a vuoto o con tutti i coni riposti ne...

Page 26: ...sante on off B per bloccare il cono fig 4 Inserite gli alimenti attraverso l imboccatura del vano D e spingete gli alimenti usando il pressino C fig 6 Per cambiare cono fate ruotare il vano D di un di...

Page 27: ...bicchiere di latte 150 g di gruviera burro Tritate le zucchine e le patate con il cono Grattugia grossa E1 Riducete la cipolla con il cono Affetta grosso E3 Rinvenite le verdure con il burro In una pl...

Page 28: ...E3 E4 E5 possono essere riposti sull apparecchio Impilate i 5 coni fig 10 e posizionateli nell apertura sulla parte anteriore del vano D fig 11 L accessorio per la conservazione F si aggancia sull ape...

Page 29: ...coloque o aparelho a funcionar durante mais de 2 minutos em cont nuo N o coloque o aparelho a funcionar em vazio bem como com todos os cones arrumados N o pique carne Nunca retire os cones antes da p...

Page 30: ...ntos com a ajuda do calcador C fig 6 Para mudar de cone rode o suporte D descrevendo de volta para a direita fig 7 e de seguida volte a coloc lo na posi o vertical fig 8 Retire o cone fig 9 Perguntas...

Page 31: ...leite 150 g de queijo gruy re manteiga Rale as courgettes e as batatas com o cone Ralar grosso E1 Corte a cebola s fatias com a ajuda do cone Cortar grosso E3 Fa a um refogado com todos os legumes na...

Page 32: ...ones E1 E2 E3 E4 E5 podem ser arrumados no aparelho Empilhe os 5 cones fig 10 e posicione os na abertura na parte da frente do suporte D fig 11 O acess rio de arruma o F fixado na abertura na parte da...

Page 33: ...oiden l helt l k yt laitetta yli 2 minuuttia kerrallaan jatkuvassa k yt ss l k yt laitetta tyhj n tai kun kaikki kartiot on laitettu s ilytykseen l jauha lihaa l koskaan ota kartioita pois ennen kuin...

Page 34: ...va 4 Laita elintarpeet makasiinin D sy tt aukkoon ja ty nn ne sis n k ytt en sy tt kappaletta C kuva 6 Kartion vaihtamiseksi makasiinia D on k nnett v nelj nneskierros oikealle kuva 7 siten se on lait...

Page 35: ...maitoa 150 g gruy re juustoa voita Raasta kes kurpitsat ja perunat k yt karkealle raasteelle tarkoitettua kartiota E1 Viipaloi sipuli k yt paksuille viipaleille tarkoitettua kartiota E3 Ruskista kaikk...

Page 36: ...E1 E2 E3 E4 E5 voi s ilytt laitteen alla Pinoa 5 kartiota kuva 10 ja laita ne aukkoon makasiinin D etupuolella kuva 11 S ilytyslis laite F naksahtaa aukolle makasiinin D etupuolella kuva 11 Johdon s i...

Page 37: ...33 A B on off C D E E1 E2 E3 E4 E5 F 2 EL notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page33...

Page 38: ...D A 1 2 D 3 on off B 4 3 4 7 8 9 on off 5 D C 6 D 7 8 9 1 E2 E3 E4 E5 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 1...

Page 39: ...100 E3 E1 200 C 1h E4 4 1 2 1 1 1 200 50 4 1 30 E4 2 E1 6 6 2 1 1 1 1 150 E1 E3 180 C 20 min E2 4 2 3 3 2 2 E3 E2 1 E5 4 6 60 50 50 20 cl 1 E4 30 E5 160 C 45 min notice fresh express 2505912 Mise en p...

Page 40: ...36 A D C E1 E2 E3 E4 E5 F ECO E1 E2 E3 E4 E5 5 10 D 11 F D 11 12 notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page36...

Page 41: ...i olarak 2 dakikadan uzun s re al t rmay n z Cihaz bo olarak ve t m aparatlar yerle mi olarak al t rmay n z Et k ymay n z Motor tamamen durmadan aparatlar asla karmay n z Besinleri asla ellerinizle ko...

Page 42: ...nda dair klik sesi duymuyorum Kullan m sonras nda aksesuar karam yorum Koni haznesi biraz zor tak l yor ve kar l yor bu normal midir Sadece koninin sonuna kadar tak lm olmas ndan emin olun ekil 3 Koni...

Page 43: ...se ha lanm pirin 1 yumurta 1 bardak s t 150 g gravyer peyniri tereya Kal n rendeleme aparat E1 yard m yla kabaklar ve patatesleri rendeleyin Kal n dilimleme aparat E3 yard m yla so an k y n T m sebzel...

Page 44: ...e aksesuar F haznenin D n k sm ndaki a kl k zerine tak lmaktad r ekil 11 Kablonun yerle tirilmesi kordonu bu amaca y nelik ng r lm olan bo lu a itin CORDSTORAGE ekil 12 KULLANIM MR SONA EREN ELEKTR KL...

Page 45: ...in kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba...

Page 46: ...MALIN Markas MOULINEX Cinsi ELEKTR KL DO RAYICI Modeli Belge zin Tarihi 10 12 2009 Garanti Belge No 76619 Azami Tamir S resi Garanti S resi Kullan m mr SATICI F RMANIN nvan Adresi Tel Telefax Fatura T...

Page 47: ...43 notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page43...

Page 48: ...44 notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page44...

Page 49: ...45 notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page45...

Page 50: ...46 AR notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page46...

Page 51: ...47 notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page47...

Page 52: ...48 notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page48...

Page 53: ...49 notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page49...

Page 54: ...50 FA notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page50...

Page 55: ...e Nunca retire os cones antes da parada completa do motor Nunca introduza os alimentos com as m os utilize sempre o pil o N o utilize o produto para alimentos demasiado consistentes a car carne O apar...

Page 56: ...suporte D descrevendo de volta para a direita fig 7 e em seguida volte a coloc lo na posi o vertical fig 8 Retire o cone fig 9 Utilize o cone previsto para cada tipo de alimento Perguntas Respostas O...

Page 57: ...de leite 150 g de queijo tipo gruy re Manteiga Rale as abobrinhas e as batatas com o cone Ralar Grosso E1 Corte a cebola em fatias com a ajuda do cone Cortas grosso E3 Fa a um refogado com todos os le...

Page 58: ...gente suave Manuseie os cones com cuidado dado que as l minas dos cones s o extremamente afiadas Caso as pe as de pl stico fiquem manchadas pelos alimentos tais como cenouras esfregue as com um pano e...

Page 59: ...ndg uheld og beskadigelse af apparatet Lad ikke apparatet k re i mere end 2 minutter ad gangen Anvend ikke apparatet n r det er tomt eller n r alle tromlerne er anbragt i holderen M ikke bruges til at...

Page 60: ...skub dem ned med nedstopperen C fig 6 Skift tromle ved at dreje holderen D en kvart omgang mod h jre fig 7 S t den derefter tilbage i lodret position fig 8 Tag tromlen ud fig 9 Brug den tromle der er...

Page 61: ...r 1 l g 1 kop kogte ris 1 g 1 glas m lk 150 g gruyere sm r Riv squashene og kartoflerne med tromlen til at rive groft E1 Snit l get med tromlen til at snitte groft E3 Svits gr ntsagerne p en pande med...

Page 62: ...2 E3 E4 E5 kan gemmes i apparatet Stabl de 5 tromler fig 10 oven p hinanden og anbring dem i bningen foran p holderen D fig 11 Opbevaringstilbeh ret F klipses p bningen foran p holderen D fig 11 Opbev...

Page 63: ...trummor i r relse Anv nd den inte l ngre n tv minuter i taget Anv nd inte apparaten n r den r tom eller med n gon av trummorna f rvarad i den Hacka riv eller skiva inte r tt eller tillagat k tt i app...

Page 64: ...ll byta trumma vrider du p h llaren D ett kvarts varv till h ger fig 7 f r att sedan ta tillbaka den i rakt l ge fig 8 Ta bort trumman fig 9 Anv nd den kon som r rekommenderad f r de olika ingrediense...

Page 65: ...kokt ris 1 gg 1 glas mj lk ca 1 5 dl 150 g gruy reost sm r Riv zucchini och potatis med trumman f r grov rivning E1 Skiva l ken med trumman f r tjocka skivor E3 Bryn alla gr nsaker i sm r Varva lager...

Page 66: ...dem sedan p vanligt s tt Alla trummor E1 E2 E3 E4 E5 kan f rvaras i apparaten Stapla de fem trummorna p varandra fig 10 och placera dem i ppningen fram p h llaren D fig 11 F rvaringstillbeh ret F f st...

Page 67: ...pparatet g i over to minutter sammenhengende Apparatet m ikke g hvis det er tomt eller hvis tilbeh ret er ryddet inn Ikke bruk apparatet til kverne kj tt Kjeglene m aldri tas ut f r motoren har stanse...

Page 68: ...eren C fig 6 For bytte kjegle vrir du holderen D en 1 4 omgang til h yre fig 7 s setter du den tilbake til loddrett posisjon fig 8 Ta av kjeglen fig 9 Bruk den anbefalte kjeglen for ingrediensen den e...

Page 69: ...sm squash 2 poteter 1 l k 1 kopp kokt ris 1 egg 1 kopp melk 150 g gulost sm r Riv squash og poteter med kjeglen for grovriving E1 Skj r l ken i skiver med kjeglen for tykke skiver E3 Stek alle gr nnsa...

Page 70: ...1 E2 E3 E4 E5 kan oppbevares p apparatet Stable de 5 kjeglene i hverandre fig 10 og sett dem i pningen p forsiden av holderen D fig 11 Oppbevaringstilbeh ret F klipses p pningen p forsiden av holderen...

Page 71: ...notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page67...

Page 72: ...notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page68...

Page 73: ...notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page69...

Page 74: ...notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page70...

Page 75: ...notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page71...

Page 76: ...f 2 505 912 p 1 p 5 p 9 p 13 p 17 p 21 p 25 p 29 p 33 p 37 p 46 p 50 p 51 p 55 p 59 p 63 FR NL EN DE ES IT PT FI EL TR AR FA BR DA SV NO notice fresh express 2505912 Mise en page 1 01 02 11 11 53 Page...