TEFAL IG300587, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...C B A D ...

Page 3: ......

Page 4: ...s il y a anomalie pendant le fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien après utilisation Ne jamais débrancher l appareil en tirant sur le cordon N utilisez un prolongateur qu après avoir vérifié que celui ci est en parfait état Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé s il est tombé par terre Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son se...

Page 5: ...t prête arrêtez l appareil Nota Le temps de réalisation est donné à titre indicatif et peut varier selon les recettes ou la température des pots Surveillez la préparation et arrêter l appareil avant que la glace ne déborde du pot Mélangez légèrement avec votre cuillère de façon à obtenir une glace homogène Vous pouvez consommer les sorbets ou les glaces juste après leur préparation sinon il est co...

Page 6: ...areil avec les pots vides 3 Versez lentement le yaourt liquide jusqu au niveau maxi indiqué dans les pots 4 Laissez tourner 5 10 min puis arrêtez l appareil à l aide du bouton M A c est prêt Glace aux laits aromatisés chocolat café 1 Mettez au réfrigérateur la boisson 12 heures avant réalisation 2 Mettez en marche votre appareil avec les pots vides 3 Versez lentement la boisson jusqu au niveau max...

Page 7: ... 300 ml de lait bouillant dessus Effectuez le caramel à sec avec les 65 g de sucre pour le décuire ajouter 35 g de beurre Mélangez les deux ingrédients et mettez au réfrigérateur minimum 12 heures puis réaliser dans la sorbetière Sorbets aux fruits 80 ml d eau 300 g de fruits mixés fraise banane framboise ananas 50 g de sucre 1 2 jus de citron Mettez l eau à bouillir le sucre pendant 2 mm ajoutez ...

Page 8: ...ebruik of onderhoud na gebruik Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te halen Gebruik alleen een verlengsnoer na gecontroleerd te hebben of deze in perfecte staat verkeert Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden als het op de grond is gevallen Als de voedingskabel beschadigd is dient het vervangen te worden door de fabrikant een erkend servicepunt ...

Page 9: ...het apparaat dan uit Roer voorzichtig met uw lepel om een goed homogene ijsmassa te krijgen U kunt uw sorbets of ijs direct na de bereiding nuttigen Zoniet wordt geadviseerd ze een kwartiertje in de vriezer te zetten om er een betere consistentie aan te geven Na elk gebruik met de 4 potjes dient u uw mini ijsmachine 30 min even niet gebruiken C SCHOONMAKEN 1 Het schoonmaken van de potjes en lepels...

Page 10: ... potjes in werking 3 Schenk de vloeibare yoghurt langzaam tot het maximaal aangegeven niveau in de potjes 4 Laat 5 10 min draaien zet het apparaat dan uit met behulp van de Aan Uit knop en het is klaar Ijs met gearomatiseerde melk chocolade koffie 1 Zet de drank minstens 12 uur voor de bereiding in de koel 2 Zet uw apparaat met de lege potjes in werking 3 Schenk de drank langzaam tot het maximaal ...

Page 11: ...35 g suiker schenk de 300 ml hete melk er overheen Maak de caramel met 65 g suiker en voeg er 35 g boter aan toe Meng de twee ingrediënten en zet het in de koelkast minimaal 12 uur daarna bereiden in de ijs sorbetmachine Sorbets met vruchten 80 ml water 300 g gemalen aardbei 50 g suiker sap van een halve citroen Het water met de suiker gedurende 2 min koken de aardbzeienpulp en het citroensap eraa...

Page 12: ...om of the appliance The appliance must not be used by people whose physical sensory or mental capacities do not enable them to use it safely unless they are assisted and watched over by a responsible adult Important Never place the pots in a microwave oven Make yourself familiar with your appliance s various parts and accessories The numbered drawings show the parts and functions described in the ...

Page 13: ... two pots of ice cream if desired You can eat sorbets and ice creams as soon they have been prepared They will have a soft spoonable consistency and may not be as firm as commercial ice cream and sorbets If you want to make it a firmer consistency you can place the pots in the freezer for about 15 minutes After each use after making 4 pots of ice cream or sorbet leave your ice cream maker to rest ...

Page 14: ...in the preparation up to the maximum level shown on the spoon 4 Let it run for 5 10 min then press the On Off button to stop it Your sorbet will be ready Drinking yoghurt ice cream strawberry peach berries etc 1 Put the drinking yoghurt in the refrigerator 12 hours before you make the ice cream 2 Start up your ice cream maker with empty pots 3 Slowly pour in the liquid yoghurt up to the maximum le...

Page 15: ...s a thin film over the back of a spoon Leave to cool before stirring in the unwhipped cream 4 Put the mixture in a jug in the refrigerator for at least 12 hours before making the ice cream 5 As the pots rotate slowly pour in the preparation up to the maximum level shown on the spoon 6 Let it run for 5 10 min then press the On Off button to stop it Your ice cream will be ready Make another two pots...

Page 16: ...hen bei Funktionsstörungen vor jeder Reinigung und Pflege nach dem Gebrauch Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es auf den Boden gefallen ist Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller s...

Page 17: ...reme aus dem Topf überläuft Rühren Sie leicht mit Ihrem Löffel um ein gleichmäßiges Eis zu erhalten Sie können das Sorbet oder das Eis sofort nach der Zubereitung verzehren Andernfalls wird empfohlen es ca 15 Minuten in den Gefrierschrank zu stellen damit es eine bessere Konsistenz erhält Lassen Sie Ihre Mini Eismaschine nach jeder Verwendung Zubereitung der 4 Becher 30 Minuten ruhen C REINIGUNG 1...

Page 18: ...ssigen Joghurt mindestens 12 Stunden vor dem Zubereiten in den Kühlschrank 2 Schalten Sie Ihr Gerät mit den leeren Bechern ein 3 Gießen Sie den flüssigen Joghurt langsam bis zur angegebenen Höchstmenge in die Becher 4 5 10 Minuten drehen lassen Gerät ausschalten fertig Eis mit aromatisierter Milch Schokolade Kaffee 1 Stellen Sie das Getränk mindestens 12 Stunden vor dem Zubereiten in den Kühlschra...

Page 19: ...chlagen und die 300 ml kochende Milch darüber gießen Mit den 65 g Zucker Karamell ohne Wasser zubereiten und 35 g Butter hinzufügen Die beiden Zutaten miteinander vermischen in den Kühlschrank stellen mindestens 12 Stunden und dann in der Eismaschine zubereiten Fruchtsorbet 80 ml Wasser 300 g gemixte Erdbeeren 50 g Zucker Saft 1 2 Zitrone Wasser und Zucker 2 Minuten kochen lassen Erdbeerpüree und ...

Page 20: ...ora venga constatata un anomalia durante il funzionamento prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dopo l uso Non tirare mai il cavo per disinserire la spina Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il buono stato Non utilizzare un elettrodomestico qualora sia caduto a terra Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato occorre farlo sostituire dal fabbricante dal servizio...

Page 21: ...il gelato è pronto arrestare l apparecchio Mescolare leggermente con il cucchiaio in modo da ottenere un composto omogeneo I sorbetti e i gelati possono essere consumati subito dopo la preparazione altrimenti si consiglia di metterli in congelatore per 15 minuti per ottenere una miglior consistenza Dopo l uso preparazione di 4 vaschette lasciare riposare la minisorbettiera per 30 minuti C PULIZIA ...

Page 22: ...ppo menta granatina pesca ecc 1 Mettete il preparato in frigorifero sciroppo acqua in bottiglia almeno 12 ore prima della realizzazione del sorbetto 2 Mettete l apparecchio in funzione con le vaschette vuote 3 Versate lentamente il preparato fino al livello massimo indicato nelle vaschette 4 Lasciate girare l apparecchio per 5 10 minuti poi arrestatelo con il tasto On Off il sorbetto è pronto Gela...

Page 23: ...la e fatelo ispessire a fuoco lento senza portarlo ad ebollizione 4 Lasciate raffreddare il composto prima d incorporare la panna 5 Mettete il preparato in frigorifero per almeno 12 ore prima della realizzazione del gelato 6 Mentre le vaschette girano versate lentamente il preparato fino al livello massimo indicato 7 Lasciate girare l apparecchio per 5 10 minuti poi arrestatelo con il tasto On Off...

Page 24: ...gua el aparato debe desconectarse si hay anomalía durante el funcionamiento antes de cada limpieza o mantenimiento después de su utilización Nunca desconectar el aparato tirando del cable Sólo utilice un alargador después de haber verificado que éste está en perfecto estado Un aparato electrodoméstico no debe utilizarse si se ha caído al suelo Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemp...

Page 25: ...s inmediatamente después de su preparación si no se aconseja guardarlos en el congelador unos 15 minutos para darle una mejor consistencia Después de cada utilización preparación de 4 tarrinas deje reposar la heladera 30 min C LIMPIEZA 1 La limpieza de las tarrinas y cucharas deb hacerse con agua tibia y un poco de líquido lavavajillas 2 Nunca lave las tarrinas en el lavavajillas porque se alterar...

Page 26: ... la preparación del helado 2 Ponga en funcionamiento el aparato con las tarrinas vacías 3 Vierta lentamente el yogur líquido hasta el nivel máximo indicado en las tarrinas 4 Deje funcionar 5 10 min y pare el aparato con el botón On OFF El sorbete ya está listo Helado de leche aromatizada chocolate café 1 Ponga en la nevera la bebida 12 horas antes de la preparación del helado 2 Ponga en funcionami...

Page 27: ... añada los 300 ml de leche hirviendo Preparar el caramelo con los 65 g de azúcar para diluir la mezcla y evitar los grumos añadir 35 g de mantequilla Mezclar los dos ingredientes y ponerlos en la nevera como mínimo 12 horas y preparar en la heladera Sorbete de frutas 80 ml de agua 300 g de fresas variadas 50 g de azúcar 1 2 zumo de limón Hervir el agua y el azúcar durante 2 min añadir la pulpa de ...

Page 28: ...to antes de cada limpeza ou manutenção após cada utilização Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo eléctrico Utilize uma extensão só depois de ter verificado de que a mesma está em perfeito estado Um aparelho eléctrico não deve ser utilizado se cair ao chão Se o cabo apresentar danos visíveis deverá ser substituído pelo fabricante ou por um Serviço de Assistência Técnica por forma a evitar qu...

Page 29: ...ma a obter um gelado homogéneo Pode consumir os sorvetes ou os gelados logo a seguir à preparação caso contrário aconselha se a que os coloque no congelador durante cerca de 15 minutos para obter uma melhor consistência Após cada utilização realização das 4 taças deixe repousar a mini sorveteira durante 30 min C LIMPEZA 1 A limpeza das taças e colheres deve ser feita com água morna à qual se adici...

Page 30: ... Coloque o aparelho em funcionamento com as taças vazias 3 Verta lentamente o iogurte líquido até ao nível máximo indicado nas taças 4 Deixe funcionar durante 5 10 min de seguida desligue o aparelho pressionando no botão L D já está pronto Gelado com leites aromatizados chocolate café 1 Coloque a bebida no frigorífico 12 horas antes da realização 2 Coloque em funcionamento o aparelho com as taças ...

Page 31: ...l de leite fervente Realizar o caramelo a seco com os 65 g de açúcar para diluir a calda de açúcar adicionar 35 g de manteiga Misturar os dois ingredientes e colocar no frigorífico 12 horas no mínimo de seguida realizar na sorveteira Sorvetes de frutos 80 ml de água 300 g de polpa de morango 50 g de açúcar 1 2 sumo de limão Leve a água a ferver o açúcar durante 2mm adicionar a polpa de morango e o...

Page 32: ...29 ...

Page 33: ...30 ...

Page 34: ...31 ...

Page 35: ...unguje li přístroj bezvadně před každy m čištěním nebo údržbou po každém použití Přístroj se nikdy nesmí odpojovat tažením za síťovou šňůru Prodlužovací šňůru používejte jen tehdy pokud se přesvědčíte že je v bezvadném stavu Přístroj nepoužívejte pokud byl upuštěn na zem Pokud je síťová přívodní šňůra poškozena musí by t nahrazena u vy robce v autorizovaném servisu nebo kvalifikovanou osobou aby s...

Page 36: ... 10 minutách je zmrzlina hotová Zastavte strojek Poznámka Čas přípravy je pouze informativní a může se měnit podle receptu nebo teploty hrnce Sledujte přípravu a zastavte přístroj dříve než zmrzlina z hrnce přeteče Zmrzlinu lehce promíchejte lžící abyste docílili rovnoměrné konzistence Zmrzlinu nebo ovocnou dřeň můžete jíst ihned jakmile ji připravíte Bude měkká a bude se snadno nabírat lžičkou a ...

Page 37: ... před přípravou vložte tekuty jogurt do chladničky 2 Zapněte přístroj s prázdny mi nádobkami 3 Pomalu nalijte jogurt až na značku maximálního 4 Nechte běžet 5 10 minut poté přístroj vypněte tlačítkem zapnuto vypnuto sorbet je hotov Zmrzlina s ochuceny m mlékem čokoláda káva 1 Minimálně 12 hodin před přípravou vložte ohucené mleko do chladničky 2 Zapněte přístroj s prázdny mi nádobkami 3 Pomalu nal...

Page 38: ...cukru přelijte 300 ml horky m mlékem Za sucha připravte karamel z 65 g cukru přidejte do něj 35 g másla Obě ingredience smíchejte a uložte do chladničky minimálně 12 hodin předem pak umíchejte ve zmrzlinovači Sorbet s ovocem 80 ml vody 300 g mixovany ch jahod 50 g cukru 1 2 šťávy z jednoho citronu Vařte vodu a cukr po dobu 2 minut přidejte jahody a citrónovou šťávu Uložte do chladničky minimálně 1...

Page 39: ...typovom štítku prístroja Prístroj nesmie byť uloženy ani prevádzkovany na teply ch plochách alebo v blízkosti ohňa plynového sporáku Prístroj používajte len na pevnej pracovnej ploche a mimo dosahu striekajúcej vody Prístroj musí byť odpojeny od siete vždy počas prevádzky sa vyskytne nie normálna funkcia pred každy m čistením a údržbou po každom použití Prístroj sa nikdy nesmie odpájať ťahaním za ...

Page 40: ... skôr ako zmrzlina z hrnca pretečie Zľahka premiešajte lyžicou lopatkou aby bola zmrzlina homogénna Sorbety a zmrzliny je možné konzumovať okamžite po ukončení prípravy odporúča sa však uložiť ich na 15 minút do mrazničky v záujme lepšej konzistencie Po každom použití po príprave 4 nádobiek ponechajte zmrzlinovač na 30 minút vypnuty C Čistenie 1 Čistenie nádobiek a lopatiek sa prevádza vlažnou vod...

Page 41: ...d prípravou vložte tekuty jogurt do chladničky 2 Zapnite prístroj keď sú nádobky prázdne 3 Pomaly nalejte jogurt až na značku maximálneho objemu 4 Nechajte bežať 5 10 minút potom prístroj vypnite stlačením tlačidla zapnuté vypnuté zmrzlina je hotová Zmrzlina s ochuteny m mliekom čokoláda káva 1 Minimálne 12 hodín pred prípravou vložte nápoj do chladničky 2 Zapnite prístroj keď sú nádobky prázdne 3...

Page 42: ...u prilejte 300 ml vriaceho mlieka Za sucha pripravte karamel zo 65 g cukru tento zrieďte pridaním 35 g masla Obe ingrediencie zmiešajte a uložte do chladničky minimálne 12 hodín vopred potom vymiešajte v zmrzlinovači Sorbet s ovocím 80 ml vody 300 g mixovany ch jahôd 50 g cukru 1 2 šťavy z jedného citrónu Povarte vodu a cukor po dobu 2 minút pridajte jahody a citrónovú šťavu Uložte do chladničky m...

Page 43: ...Urządzenie musi być wyłączone z sieci elektrycznej zawsze kiedy pojawi się nienormalne działanie przed czyszczeniem lub naprawą po każdym użyciu Urządzenia nigdy nie należy wyłączać z sieci ciągnąc za kabel zasilania Kabel przedłużający należy stosować tylko wtedy kiedy jesteśmy pewni że jest w idealnym stanie technicznym Urządzenia nie można używać jeżeli upadło na ziemię W przypadku gdy kabel za...

Page 44: ...czyć urządzenie zanim lody zaczną wylewać się ze słoiczka Lekko wymieszać łyżką łopatką tak żeby lody były jednorodne Sorbet i lody można spożywać natychmiast zalecamy jednak włożyć je na 15 minut do zamrażalnika w celu uzyskania lepszej konsystencji Po każdym użyciu po przygotowaniu 4 pojem ników należy maszynkę do lodów pozostawić przez 30 minut wyłączoną C CZYSZCZENIE 1 Pojemniki i łopatki czyś...

Page 45: ...dzin przed przygotowaniem należy włożyć jogurt do lodówki 2 Włączyć urządzenie pojemniki są puste 3 Powoli wlewać jogurt aż do wskaźnika maksimum 4 Pozostawić urządzenie włączone przez 5 10 minut następnie wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku włączone wyłączone lody są gotowe Mleczne lody z czekoladà kawà 1 Minimum 12 godzin przed przygotowaniem należy włożyć napój do lodówki 2 Włączyć urządzen...

Page 46: ...z 35 gr cukru wlać 300 ml wrzącego mleka Suchym sposobem przygotować karmel z 65 gr cukru rozcieńczyć go dodając 35 gr masła Oba składniki wymieszać i włożyć do lodówki minimum 12 godzin przed następnie wymieszać w maszynce do lodów Sorbet z owocem 80 ml wody 300 gr miksowanych truskawek 50 gr cukru 1 2 soku z jednej cytryny Zagotować wodę z cukrem przez 2 minuty dodać truskawki i sok z cytryny Wł...

Page 47: ...вливать или эксплуатировать на горячих поверхностях или вблизи огня газовой плиты Прибором пользуйтесь только на твёрдой рабочей поверхности защищённой от разбрызгивания водой Прибор необходимо отключить от сети всегда если во время его эксплуатации появятся аномалии в работе перед каждой очисткой или уходом после каждого использования Прибор ни в коем случае нельзя отключать вытягиванием шнура пи...

Page 48: ...вления мороженого и остановите прибор вовремя чтобы оно не перелилось за края стаканов Слегка перемешайте массу ложечкой лопаткой чтобы мороженое имело однородную консистенцию Сорбенты и мороженое можно употреблять сразу же после приготовления но рекомендуется уложить их на 15 минут в морозильную камеру для получения лучшей консистенции После каждого использования при приготовлении 4 емкостей выкл...

Page 49: ...ред приготовлением вложите жидкий йогурт в холодильник 2 Включите прибор посудины пусты 3 Медленно налейте йогурт до метки максимального объёма 4 Оставьте работать 5 10 минут после этого прибор выключите кнопкой включено выключено мороженое готово Мороженое с молоком с привкусом шоколад кофе 1 Как минимум 12 часов перед приготовлением вложите напиток в холодильник 2 Включите прибор посудины пусты ...

Page 50: ...рячего молока Приготовить всухую карамель из 65 г сахара разбавить его добавлением 35 г сливочного масла Оба ингредиента перемешать и уложить в холодильник как минимум на12 часов перед приготовлением потом перемешать в приборе для приготовления мороженого Сорбент с фруктами 80 мл воды 300 г смешанных фруктов 50 г сахара 1 2 сока из одного лимона Варить воду и сахар в течение 2 минут добавить фрукт...

Page 51: ...ня приладом зʼявляться проблеми з роботою приладу перед кожним очищенням або ремонтом після кожного використання Прилад забороняється відключати витягуванням за шнур живлення Подовжувальним кабелем користуйтеся тільки тоді коли переконаєтесь що він є в доброму стані Не користуйтеся приладом якщо він упав на землю Якщо кабель живлення пошкоджений необхідно його замінити у виробника в авторизованім ...

Page 52: ...те за приготуванням морозива і вчасно зупиняйте прилад щоб запобігти витіканню морозива через край чаші Легко перемішайте ложкою лопаткою щоб морозиво мало однорідну масу Сорбенти та морозиво можна вживати зразу ж після приготування але рекомендується покласти його на 15 хвилин в морозильну камеру для покращення консистенції Після кожного використання після приготування 4 посудин виключіть прилад ...

Page 53: ...ням рідкий йогурт помістіть в холодильник 2 Включіть прилад посудини пусті 3 Помалу налийте йогурт до відмітки максимального обʼєму 4 Залишіть прилад 5 10 хвилин працювати після чого прилад виключіть кнопкою включено виключено морозиво готове Морозиво з молоком з добавками шоколад кава 1 Як мінімум 12 годин перед приготуванням напиток помістіть в холодильник 2 Включіть прилад коли пусті посудини 3...

Page 54: ...к як мінімум на 12 годин перед приготуванням потім перемішати в приладі для приготування морозива Сорбент з фруктами 80 мл води 300 г подрібнених фруктів 50 г цукру 1 2 соку з одного лимону Варити воду та цукор на протязі 2 хвилин добавити фрукти та лимонний сік Покласти до холодильника як мінімум на 12 годин перед приготуванням потім перемішати в приладі для приготування морозива Сорбент з фрукта...

Page 55: ...52 4 12 5 6 7 On Off 10 5 8 2 30 75 90 90 3 1 2 3 12 4 300 35 4 65 300 35 1 65 2 3 35 4 12 300 80 50 2 1 12 2 200 125 100 1 2 12 3 ...

Page 56: ...53 ...

Page 57: ...54 ...

Page 58: ...55 ...

Page 59: ...56 ...

Page 60: ...57 ...

Page 61: ...58 ...

Page 62: ...59 ...

Page 63: ...F p 1 4 NL p 5 8 GB p 9 12 D p 13 16 I p 17 20 E p 21 24 P p 25 28 TR p 29 31 CZ p 32 35 SK P 36 39 PL P 40 43 RUS P 44 47 UA P 48 51 IR P 55 52 AR P 59 56 2 558 388 01 ...