TEFAL OPTIGRILL GC705D16, Instructions For Use Manual

Page 1: ...OPTIGRILL DE NL FR EN DA SV FI NO Bedienungsanleitung Instructies voor gebruik Mode d emploi Instructions for use Brugsvejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning www tefal com ...

Page 2: ...A D E A1 A2 A4 A5 A6 B C F A3 B ...

Page 3: ... einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischenodermentalenFähigkeitenoderdurchPersonenmit mangelnderErfahrungbzw mangelndenKenntnissenvorgesehen es sei denn unter Aufsicht einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und gegebenenfalls vorab Anweisungen zur HandhabungdesGerätsgegebenhat Kindermüssenbeaufsichtigt werden umsicherzustellen dasssienichtmitdemGerätspie...

Page 4: ...Versionen identisch ausfallen aufmerksam lesen und in Reichweite aufbewahren ImFalleeinesUnfallssofortkaltesWasserüberdieVerbrennunglaufenlassenundnotfallseinenArztrufen Vor der ersten Benutzung die Platten abwaschen siehe Paragraf 5 ein wenig Öl darauf verteilen und mit einem weichen Lappen abreiben BeiderPlatzierungdesKabels mitoderohneVerlängerung daraufachtenundalleSicherheitsvorkehrungen tref...

Page 5: ...legen Nicht direkt auf den Heizplatten schneiden Niemals einen Stahlschwamm oder Scheuerpulver verwenden um die Grillfläche nicht zu beschädigen Antihaftbeschichtung Achten Sie darauf dass das Gerät bei Gebrauch immer frei steht Das Gerät nicht am Griff oder an den Metalldrähten tragen Gerätniemalsleerbetreiben BenutzenSiedasGerätnicht wennesnichtfehlerfreifunktioniert gefallen ist oder sichtbare ...

Page 6: ...nstes Garstufen GELB SIGNALTON AUFBLINKEN Blutig ORANGE SIGNALTON AUF BLINKEN Medium ROT SIGNALTON AUFBLINKEN Durch ROT BLINKEND Grillende War mhaltefunktion startet Warmhaltefunktion ca 30 Min VIOLETT BLINKEND Aufheizen VIOLETT DAUERHAFT SIGNALTON Ende der Aufheizphase Einlegen von Grillgut Aufheizen GRÜN SIGNALTON AUFBLINKEN Signalton benachrichtigt den Benutzer über die nun beginnenden Garstufe...

Page 7: ... und trocknen Sie sie gründlich ab 3 4 S c h i e b e n S i e d i e Saftauffangschale wie bebildert in das Gerät 5 Um das bestmögliche Ergebnis zu erhalten können Sie wenn Sie möchten die Heizplatten mit einem mit ein wenig Speiseöl beträufelten Papiertuch abreiben um die Wirkung der Antihaftbeschichtung zu optimieren 6 Überschüssiges Öl mit einem sauberen Papiertuch entfernen 7 Schließen Sie das G...

Page 8: ...ystem das Produkt nach einer gewissen Zeit automatisch aus 9 10 11 13 12 4 7 Minuten 6 Grillprogramme und 1 manueller Betrieb Wählen Sie dieses Garprogramm aus wenn Sie Burger Hacksteak garen wollen Wählen Sie dieses Garprogramm aus wenn Sie rotes Fleisch garen wollen Wählen Sie dieses Garprogramm aus wenn Sie Geflügel garen wollen Wählen Sie dieses Garprogramm aus wenn Sie Fisch garen wollen Wähl...

Page 9: ... Nutzer zu informieren dass der Zustand blutig gelb bald erreicht ist Anmerkung für feine bzw sehr dünne Grillstücke Nachdem Sie das Gerät geschlossen haben kann die Taste OK blinken und die Kontrolllampe bleibt in fixiertem Violett Drücken Sie in diesem Fall auf OK um den Garvorgang zu starten 18JenachGraddesGarvorgangswechselt die Anzeige die Farbe Wenn die Anzeige gelb ist und ein akustisches S...

Page 10: ...st und sich keine Lebensmittel darin befinden 2 Wählen Sie den angemessenen Garmodus Programm dieser Schritt ist notwendig selbstwennSiedengleichen Garmodus wie für die zuvor zubereitete Speisemenge benutzen möchten 3 DrückenSiedie OK Taste DasGerät beginntsichaufzuheizen DasAufheizen wird durch das violette Blinken der Garstufenanzeige signalisiert 4 Das Aufheizen ist abgeschlossen wenn ein Piept...

Page 11: ...5 Funktion Warmhalten Wenn der Garvorgang beendet ist startet das Gerät automatisch die Funktion Warmhalten die Anzeige wird blinkend rot und alle 20 Sekunden ertönt ein akustisches Signal Wenn das Gargut im Grill gelassen wird gart es während des Abkühlens der Heizplatten und dann im Warmhaltemodus weiter Sie können das akustische Signal beenden indem Sie die Taste OK drücken Anmerkung Nach einer...

Page 12: ... 29Nach der Reinigung entriegeln und entnehmen Sie die Heizplatten 30Die Saftauffangschale und die Heizplatten können in der Spülmaschine gereinigt werden Die Heizelemente die nach der Entnahme der Heizplatten sichtbar und zugänglich sind dürfen nicht gereinigt werden Sollten die Heizelemente sehr verschmutzt sein warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist und reiben Sie sie mit einem troc...

Page 13: ...gstücher aus Nylon oder mit nicht kratzender Oberfläche Leeren Sie die Saftauffangschale und waschen Sie sie in warmem Wasser mit ein wenig Seife ab Trocknen Sie sie anschließend gründlich mit einem Papiertuch oder einem weichen trockenen Tuch ab 33Zur Reinigung des Deckels des Grills nehmen Sie einen Schwamm mit warmem Wasser und trocknen Sie den Deckel anschließend mit einem weichen und trockene...

Page 14: ...Weiß blinkend Taste blinkend oder Taste blinkend Ausfall des Geräts Produkt blockiert oder in zu kalter Umgebung verwendet Ziehen Sie den Netzstecker schließen Sie das Gerät direkt wieder an und starten Sie im Aufheizvorgang Wenn sich das Problem nicht beheben lässt wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Das Gerät gibt kein akustisches Signal Ich habe das Grillgut hineingelegt und das...

Page 15: ...h Übersicht über Garvorgänge von Lebensmitteln ohne Programm blutig medium gut durch Manueller Betrieb Gegrilltes Gemüse dünn und gleichmäßig geschnitten Gleichbleibende Temperatur Ausgewähltes Programm Farbanzeige des Garvorgangs Rotes Fleisch Blutig Medium Gut durch Hamburger Blutig Medium Gut durch Panini Sandwich Leicht gegart Gut durch Knusprig Fisch Medium Gut durch Geflügel Gut durch Schwei...

Page 16: ...araat Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen m...

Page 17: ...mpelen Doen Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik deze handleiding betreft de verschillende modellen afhankelijk van de meegeleverde accessoires Als iemand zich brandt koel de brandplek dan onmiddelijk met koud water en schakel indien nodig de hulp in van een huisarts Bij het eerste gebruik de bakplaten schoonmaken zie paragraaf 5 doe een klein beetj...

Page 18: ... het apparaat te lang leeg verwarmt U mag de grilplaten nooit hanteren wanneer deze heet zijn Gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken Geen geflambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen Plaats nooit aluminiumfolie of enig ander voorwerp tussen de platen en de weerstanden Laat het apparaat tijdens het opwarmen of bakken nooit in de s...

Page 19: ...r Handleidingvandekleurenvandegaarheidsindicator led BLIJVEND WIT Manuele modus gekozen of verkeerde bediening Raadpleeg de Troubleshooter KNIPPEREND WIT Raadpleeg de Handleiding voor pro blemen binnenbrengen de klanten service bellen bereiding klaar om te eten bereiding klaar GEEL Bereiding rood ORANJE Bereiding medium ROOD Bereiding doorbakken KNIPPEREND ROOD Einde bereiding doorbakken warmhoude...

Page 20: ...rste gebruik en maak ze zorgvuldig schoon met warm water en afwasmiddel Spoel af en laat goed drogen 3 4 Plaats de uitneembare vetopvangbak vooraan het apparaat 5 Voor betere resultaten kunt u desgewenst over de bakplaten wrijven met keukenpapier doordrenkt met wat bakolie om zo de doeltreffendheid van de anti aanbaklaag te versterken 6 Neem olieresten weg met schoon keukenpapier 7 Sluit het appar...

Page 21: ...fgelopen Opmerking indien het apparaat na de voorverwarmingsfase gesloten blijft schakelt het beveiligingssysteem het apparaat uit 9 10 11 13 12 4 7 minuten 6 bakprogramma s en 1 handbediening Kies dit programma als u hamburgers wilt bakken Kies dit programma als u rood vlees wilt bakken Kies dit programma als u gevogelte wilt bakken Kies dit programma als u vis of zeevruchten wilt bakken Kies dit...

Page 22: ... gebruiker te attenderen dat het bereidingsniveau rood weinig doorbakken geel bijna is bereikt Opmerking voor dunne ingrediënten nadat u het apparaat hebt gesloten kan de OK toets knipperen en het lichtje paars blijven zonder te knipperen Druk in dit geval op de OK toets om het kookproces te starten 18 Afhankelijk van de bereidingsgraad zal het lichtje van kleur veranderen Wanneer het lichtje geel...

Page 23: ...ieuwe ingrediënten grillen Na het voltooien van de eerste ingediënten 1 Zorg dat het apparaat leeg en goed dicht is 2 Selecteer de gepaste kookmodus het gepaste programma deze stap moetzelfsuitgevoerdwordenwanneer u beslist om dezelfde kookmodus als de vorige ingrediënten te gebruiken 3 Druk op de OK knop het apparaat wordt voorverwarmd Het voorverwarmen wordt aangegeven door een paars knipperend ...

Page 24: ...ert het apparaat automatisch de warmhoudfunctie Het lichtje wordt knipperend rood en er klinkt om de 20 seconden een geluidssignaal Als het voedsel op de grill blijft liggen zal het blijven bakken terwijl de bakplaten afkoelen en daarna tijdens het warmhouden U kunt het geluidssignaal uitschakelen met een druk op OK 24 4 Opmerkingen 22 23 Belangrijk De voorverwarmingsfase moet voor alle nieuwe ing...

Page 25: ... 30De vetopvangbak en de bakplaten mogen in de vaatwasser Het apparaat en het snoer mogen niet in de vaatwasser De verwarmingselementen dit zijn de delen die zichtbaar en toegankelijk worden nadat u de platen hebt verwijderd worden niet schoongemaakt Als ze echt vuil zijn kunt u ze nadat ze volledig zijn afgekoeld afwrijven met een droge doek 26 27 5 Reiniging en onderhoud 28 2 uur 29 30 Opmerking...

Page 26: ...aken Gebruik enkel natuursponzen of nylon of niet metalen sponsjes Giet de vetopvangbak leeg en was het met warm water en wat zeep Droog het daarna zorgvuldig af met keukenpapier of een zachte droge doek 33Maak het deksel van de grill schoon met een sponsje met warm water en droog af met een zachte en droge doek 34Dompel de behuizing van de grill niet onder in water of een andere vloeistof 35Contr...

Page 27: ... het begin van de bereiding met een druk op de toets Knipperend wit lichtje knipperende toets of knipperende toets Defect van het apparaat Product bewaard of gebruikt in een te koude ruimte Trek de stekker uit het stopcontact steek de stekker er meteen weer in en start een voorverwarmingscyclus op Bel de klantenservice als het probleem aanhoudt Het apparaat laat geen geluidssignaal meer horen Ik h...

Page 28: ...ngstabel voor andere voeding dan die van de programma s Manuele modus Groenten fruit spek geringe en gelijkmatige diktes Vaste temperatuur Speciaal programma Gekleurd bakniveaulichtje Rood vlees Rood Medium Doorbakken Hamburger Rood Medium Doorbakken Croque panini Weinig doorbakken Medium Doorbakken Vis zeevruchten Weinig doorbakken Medium Doorbakken Gevogelte Goed doorbakken Worst Goed doorbakken...

Page 29: ...pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveille...

Page 30: ...reil Pour nettoyer les plaques de cuisson utiliser une éponge de l eau chaude et du liquide vaisselle Cet appareil ne doit pas être immergé Ne jamais plonger dans l eau l appareil ni le cordon A faire Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil Si un accident se produit passez de...

Page 31: ...her l appareil lorsqu il n est pas utilisé Pour éviter la surchauffe de l appareil ne pas le placer dans un coin ou contre un mur Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile table en verre nappe meuble verni ou sur un support de type nappe plastique Ne jamais placer l appareil sous un meuble fixé au mur ou une étagère ou à côté de matériaux inflammables comme des stores des ...

Page 32: ...veau de cuisson LED BLANC FIXE Fonction manuelle sélectionnée ou mauvaise manipulation reportez vous au Guide de dépannage BLANC AVEC CLIGNOTEMENT Reportez vous au Guide de dépan nage retour appel au service clien tèle cuisson prêt à consommer JAUNE Cuisson saignant ORANGE Cuisson à point ROUGE Cuisson bien cuit ROUGE CLIGNOTANT Fin de cuisson bien cuit maintien au chaud environ 30 VIOLET CLIGNOTA...

Page 33: ...e et du liquide vaisselle rincez et séchez soigneusement 3 4 Positionnez le plateau amovible de récupération de jus à l avant de l appareil 5 Si vous le souhaitez pour obtenir de meilleurs résultats vous pouvez essuyer les plaques de cuisson à l aide d une serviette en papier imprégnée d un peu d huile de cuisson pour améliorer l efficacité de la surface antiadhésive 6 Éliminez tout surplus d huil...

Page 34: ...duit 9 10 11 13 12 4 7 minutes 6 programmes de cuisson et 1 mode manuel Sélectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire des steaks hachés Sélectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire de la viande rouge Sélectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire de la volaille Sélectionnez ce programme de cuisson si vous voulez faire cuire du poisson des pavés...

Page 35: ...dant le processus de cuisson un signal sonore retentit pour avertir l utilisateur que le niveau de cuisson saignant jaune serabientôtatteint Remarquepourdesalimentsfins après avoir fermé l appareil le bouton OK peut clignoter et le voyant reste violet fixe dans ce cas appuyez sur OK pour commencer le cycle de cuisson 18Selon le degré de cuisson l indicateur change de couleur Lorsque l indicateur e...

Page 36: ...ès avoir terminé de cuire votre première série d aliments 1 Assurez vous que l appareil soit fermé avec aucun aliment à l intérieur 2 Sélectionnez le mode programme de cuisson approprié cette étape est nécessaire même si vous décidez de cuire le même aliment que celui choisit lors de la première tournée 3 Appuyez sur le bouton OK l appareil commence le préchauffage Le préchauffage est représenté p...

Page 37: ...matiquement la fonction maintien au chaud l indicateur devient rouge clignotant et un signal sonore se fait entendre toutes les 20 secondes Si l aliment est laissé sur le gril il continuera à cuire pendant le refroidissement des plaques de cuisson puis pendant le maintien au chaud Vous pouvez arrêter le signal sonore en appuyant sur le bouton OK Remarque le système de sécurité éteindra automatique...

Page 38: ...yage débloquez et retirez les plaques 30Le plateau de récupération de jus et les plaques de cuisson peuvent aller au lave vaisselle L appareil et son cordon ne peuvent pas passer au lave vaisselle Les éléments chauffants parties visibles et accessibles après avoir retiré les plaques ne se nettoient pas Si elles sont vraiment sales attendre le complet refroidissement et frottez avec un chiffon sec ...

Page 39: ... du gril utilisez uniquement des éponges ou des tampons de nettoyage en nylon ou non métalliques Videz le plateau de récupération du jus et lavez le dans de l eau chaude légèrement savonneuse puis essuyez le soigneusement à l aide d une serviette en papier ou un chiffon doux et sec 33Pour nettoyer le couvercle du gril passez une éponge imprégnée d eau chaude et essuyez avec un chiffon doux et sec ...

Page 40: ...r le bouton Indicateur blanc clignotant bouton clignotant ou bouton clignotant Défaillance de l appareil Produit stocké ou utilisé dans un local trop froid Débranchez rebranchez immédiatement votre appareil et relancez un cycle de préchauffage Si le problème persiste contactez le service clientèle L appareil ne produit plus de signaux sonores J ai mis en place la nourriture et fermé l appareil mai...

Page 41: ...ableau de cuisson pour aliments hors programmes saignant à point bien cuit Mode manuel Légumes grillés épaisseurs fines et constantes Température fixe Programme dédié Indicateur de couleur du niveau de cuisson Viande rouge Saignant A point Bien cuit Steak haché Saignant A point Bien cuit Panini Légèrement cuit Bien cuit Croustillant Poisson A point Bien cuit Volaille Cuit à point Porc saussices ag...

Page 42: ... appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by childre...

Page 43: ...he accessories supplied with your appliance and keep them within reach If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary Before first use wash the plates see paragraph 5 pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft cloth or paper kitchen towel Position the power cord carefully whether an extension is used or not so that guests can mov...

Page 44: ...ay becomes full when cooking let the appliance cool down before emptying Do not place the hot plate on a fragile surface or under water To preserve the non stick properties of the coating avoid excessive pre heating with the appliance empty The plates should never be handled when hot Do not cook food in aluminium foil To avoid spoiling your appliance do not use flambé recipes in connection with it...

Page 45: ...or wrong handling see Trouble shooting guide FLASHING WHITE See Trouble shooting guide call Consumer Service COOKING YELLOW Rare ORANGE Medium RED Well done FLASHING RED End of cooking well done KEEP WARM 30 approximately FLASHING PURPLE Pre heating FIXED PURPLE End of pre heating Waiting for food PREHEATING GREEN Cooking very rare During cooking a beep signal will indicate to the user that the co...

Page 46: ... 3 2 1 Remove all packaging materials stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance The colour sticker on the cooking level indicator can be changed according to the language You can replace it with the one on the inside of the packaging 2 Before using for the first time thoroughly clean the plates with warm water and a little washing up liquid rinse and dry thoroughly ...

Page 47: ...nnect the appliance to the mains note the cord should be fully unwound Close the grill 8 Press the On Off button Note It is normal for the program lights to illuminate in succession until a program has been selected 9 If the food that you wish to cook is frozen press the button frozen food The cooking time will then be adjusted automatically to allow for this 10 Select the appropriate cooking mode...

Page 48: ... to use for other foods because it is not listed above please refer to the Cooking table for out of program food page 55 6 cooking programs and a manual mode Select this cooking program if you want to cook burgers Select this cooking program if you want to cook red meat steak off the bone Select this cooking program if you want to cook poultry off the bone thigh breast escalope Select this cooking...

Page 49: ... progress stage a beep sounds at each stage of cooking to warn the user that a cooking level eg rare yellow has been reached Note for very thin pieces of food close the appliance the button OK will flashing and the indicator will stay fixed purple press OK to ensure the appliance recognises the food and that the cooking cycle starts 18Accordingtothedegreeofcooking the indicator light changes colou...

Page 50: ...he appropriate cooking mode program this step is necessary even if you decide to pick the same cooking mode than for the previous batch of food 3 Press the OK button the appliance starts pre heating The pre heating is symbolized by the cooking level indicator that flashes purple 4 Thepre heatingiscompletewhenan audible beep is heard and the cooking level indicator stops flashing purple 5 After the...

Page 51: ...en the lid and remove the food when it has reached the desired level and then close the grill and continue cooking the other food The program will continue its cooking cycle until it reaches the well done level 25 Keeping warm function When the cooking process has finished the appliance will start the keep warm function the indicator will switch to flashing red and will emit a beep signal every 20...

Page 52: ...oid damaging the cooking surface 30 The juice collection tray and the cooking plates are dishwasher safe The appliance and its cord cannot be placed in the dishwasher The heating elements visible and accessible parts should not be cleaned after removing the plates If they are very dirty wait until the appliance has completely cooled down and clean them with a dry cloth Note After cleaning the uppe...

Page 53: ...to clean any part of the grill only use nylon or non metallic cleaning sponges Empty the juice collection tray and wash in warm water and a little washing up liquid then dry it carefully with a paper towel or dry soft cloth 33To clean the outside of the grill wipe with a warm wet sponge and dry with a soft dry cloth 34Do not immerse the body of the grill in water or any other liquid 35Always make ...

Page 54: ...iance failure Appliance stored or used in a room that is too cold Disconnect and reconnect your appliance and immediately restart a preheat cycle If the problem persists contact your Customer Service The appliance no longer beeps I have put in my food and closed the appliance but cooking has not started Your food has a depth thicker than 4 cm Your food is under 4 mm thick You have not waited for t...

Page 55: ... with and without shells on Tuna steak Cooking table for out of program food rare medium well done Manual mode Toasted sandwiches panini thin slices of similar thickness Fixed temp Dedicated program Cooking level colour indicator Red meat Rare Medium Well done Burger Rare Medium Well done Panini Lightly cooked Well done Crispy Fish Lightly cooked Medium Well done Chicken Fully cooked Sausage Fully...

Page 56: ...endige dele Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer uden erfaring eller kendskab medmindredeerunderopsynellerharmodtagetforudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarligforderessikkerhed Børnskalværeunderopsynforat sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet må...

Page 57: ...n i vand Rigtigt Læs omhyggeligt disse anvisninger som er fælles for de forskellige modeller afhængig af de tilbehørsdele der er leveret med apparatet Hvis der sker et uheld skal der omgående hældes koldt vand på forbrændingen og søges lægehjælp om nødvendigt Første gang apparatet tages i brug skal varmepladerne vaskes se punkt 5 Hæld en smule olie på pladerne og tør dem med en blød klud Placér le...

Page 58: ... materialer som gardiner tapeter o l Placér ikke apparatet på eller i nærheden af glatte eller varme flader og lad heller ikke ledningen hænge ned over en varmekilde kogeplader gaskomfur o l Anbring ikke køkkenredskaber på varmepladerne Skær ikke direkte på varmepladerne Brug aldrig en metalsvamp eller skurepulver da dette kan ødelægge varmepladerne non stick belægningen Flyt ikke apparatet mens d...

Page 59: ...unktion eller i tilfælde af forkert hånd tering af apparatet henvises til afsnittet Fejlfinding BLINKENDE HVID Der henvises til afsnittet Fejlfinding returnering af apparatet kontakt til kundeservice Vejledning til tilberedningsprogrammer Hakkebøf tilberedning klar til at nydes GUL Rød ORANGE Medium RØD Gennemstegt BLINKENDE RØD Tilberedningstypen gennemstegt færdig varmebevarende funktion ca 30 B...

Page 60: ... varmt vand og opvaskemiddel Skyl og tør dem grundigt 3 4 Placer den aftagelige bakke til opsamling af fedt og stegesaft foran på apparatet 5 Hvis du ønsker det kan du for at opnå de bedste resultater tørre varmepladerne over med et stykke køkkenrulle med lidt madolie for at forbedre non stick belægningens virkning 6 Fjern overskydende olie ved hjælp af et rent stykke køkkenrulle 7 Luk apparatet o...

Page 61: ...edssystemet slukke apparatet hvis det forbliver lukket 9 10 11 13 12 4 7 minutter 6 tilberedningsprogrammer og 1 manuel funktion Vælg dette tilberedningsprogram hvis du skal tilberede hakkebøffer Vælg dette tilberedningsprogram hvis du skal tilberede oksekød Vælg dette tilberedningsprogram hvis du skal tilberede fjerkræ Vælg dette tilberedningsprogram hvis du skal tilberede fisk f eks laksestykker...

Page 62: ...rugeren opmærksom på at tilberedningstypen rød gul indikator snart er nået Bemærkning til tynde fødevarer Efter du har lukket apparatet er det muligt at knappen OK blinker og kontrollampen lyser konstant lilla Tryk på OK for at starte tilberedningen 18Indikatoren skifter farve afhængigt af tilberedningsgraden Når indikatoren lyser gult og ledsages af et lydsignal er fødevaren tilberedt rødt Når in...

Page 63: ... er færdig med at tilberede det første sæt af fødevarer skal du 1 Sørg for at apparatet er lukket uden mad inden i 2 Vælg den ønskede madlavningsfunktion program dette trin er nødvendigt selv hvis du vælger den samme indstilling som på det første sæt af fødevarer 3 Tryk på knappen OK Apparatet forvarmes Forvarmningen vises ved at styrkeindikatoren blinker lilla 4 Forvarmningen er færdig når appara...

Page 64: ...nnemstegt er nået 25 Varmebevarende funktion Når tilberedningen er færdig aktiverer apparatet automatisk den varmebevarende funktion Indikatoren blinker rødt og et lydsignal høres hvert 20 sekund Hvis fødevaren efterlades på grillen vil den forsætte med at stege mens varmepladerne afkøles og under den varmebevarende funktion Du kan stoppe lydsignalet ved at trykke på knappen OK Bemærk Sikkerhedssy...

Page 65: ...øres og fjernes 30Bakken til opsamling af fedt og stegesaft og varmepladerne kan sættes i opvaskemaskine Apparatet og ledningen må ikke vaskes i opvaskemaskine Varmeelementerne og de dele der er synlige og tilgængelige når varmepladerne er fjernet skal ikke rengøres Hvis de er meget snavsede vent til apparatet er kølet helt af og gnid dem derefter med en tør klud 26 27 5 Rengøring og vedligeholdel...

Page 66: ...midler Der må kun anvendes rengøringssvampe i nylon eller rengøringssvampe der ikke er lavet af metal Tøm bakken til opsamling af fedt og stegesaft og rengør i varmt vand med lidt opvaskemiddel og tør den grundigt med et stykke køkkenrulle eller en blød og tør klud 33Grillens låg rengøres med en klud fugtet med varmt vand og tørres af med en blød og tør klud 34Læg aldrig selve apparatet i vand ell...

Page 67: ...ed at trykke på knappen Indikatoren blinker hvid knappen blinker eller knappen blinker Fejl i apparatet Produktet opbevares eller anvendes i et lokale der er for koldt Tag stikket ud og sæt det i igen med det samme og start opvarmningen Hvis problemet fortsætter kontaktes kundeservice Apparatet afgiver ikke lydsignaler Jeg har placeret fødevarerne og lukket apparatet men tilberedningen starter ikk...

Page 68: ...sskema for fødevarer uden program rødt medium gennemstegt Manuel fun ktion Grillede grøntsager ensartede og tyndskårne Konstant temperatur Program Indikator for tilberedningstype Oksekød Rødt Medium Gennemstegt Hakkebøf Rødt Medium Gennemstegt Panini Let tilberedt Gennemstegt Sprødt Fisk Medium Gennemstegt Fjerkræ Gennemstegt Svinekød pølser lam Gennemstegt Oversigt over programmer Gode råd Hvis d...

Page 69: ...att fysisk sensorisk eller mental förmåga eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet och kunskap utom om de handhar apparaten efter att en person som ansvarar för deras säkerhet instruerat dem eller under användningen utövar tillsyn över dem Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten Barn från 8 år och uppåt och personer med fysiska sensoriska eller mentala funktio...

Page 70: ...r alla modeller oberoende av vilka tillbehör som medföljer Om en olycka inträffar ska det brännskadade området genast sköljas med kallt vatten Tillkalla läkare om det är nödvändigt Diska grillplattorna se paragraf 5 stryk lite olja på dem och torka av med en mjuk trasa innan du använder apparaten för första gången Var uppmärksam på hur sladden läggs med eller utan förlängning Vidta alla nödvändiga...

Page 71: ...er Placera inte apparaten på eller nära hala eller varma ytor och låt inte sladden hänga över en värmekälla värmeplattor gasspis Lägg inte köksredskap på apparatens tillagningsytor Skär inte direkt på grillplattorna Använd aldrig stålull eller skurmedel vilka riskerar att skada tillagningsytorna ytbeläggningen som förhindrar att maten fastnar Flytta inte apparaten medan den används Lyft inte appar...

Page 72: ...en för Genoms tekt GUL Tillagningsgraden Mycket blodig ORANGE Tillagningsgraden Rosa RÖD Tillagningsgraden Genomstekt VIT FAST SKEN Manuell funktion har valts eller felaktig hantering Se avsnittet Felsökning VIT BLINKANDE Se avsnittet Felsökning retur tele fonsamtal till kundtjänst Förklaring av tillagningsprogrammen Hamburgare varmhållning ca 30 LILA BLIN KANDE Föruppvärm ning LILA FAST SKEN Slut...

Page 73: ... sköljas och torkas noggrant 3 4 Placera den löstagbara brickan för uppsamling av fett framtill på apparaten 5 För att uppnå bättre resultat kan du om så önskas torka av grillplattorna med ett hushållspapper indränkt med lite matolja vilket förbättrar effektiviteten hos ytbeläggningen som gör att maten inte fastnar 6 Torka bort eventuellt överskott av olja med ett torrt hushållspapper 7 Stäng appa...

Page 74: ...paraten förblir stängd stänger säkerhetssystemet av apparaten när föruppvärmningen är avslutad 9 10 11 13 12 4 7 minuter 6 tillagningsprogram och 1 manuellt läge Välj detta program om du vill steka hamburgare Välj detta program om du vill laga till rött kött Välj detta program om du vill laga till fågelkött Välj detta program om du vill laga till fisk laxskivor Välj detta program om du vill laga t...

Page 75: ...r tillagningen avges en ljudsignal för att informera användaren om att tillagningsgraden Mycket blodig gul snart har nåtts Anmärkning för tunna livsmedel I det här fallet kan OK knappen blinka och lampan lysa lila med ett fast sken efter att apparaten har stängts Tryck på OK om du vill starta tillagningscykeln 18Indikatorn ändrar färg beroende på tillagningsgraden När indikatorn är gul och åtföljs...

Page 76: ...n mat inuti 2 Välj ett lämpligt tillagningsläge program det här steget är nödvändigt även om du väljer samma tillagningsläge som i föregående tillagning av mat 3 Tryck på OK knappen Apparaten startar förvärmningen Förvärmingen visas genom att tillagningens nivåindikator blinkar lila 4 Förvärmingen är klar när ett pip hörs och tillagningens nivåindikator slutar blinka lila 5 När förvärmningen är kl...

Page 77: ...tills graden Genomstekt nås 25 Varmhållning När tillagningen är klar aktiverar apparaten automatiskt funktionen för varmhållning indikatorn blir röd och blinkar och en ljudsignal avges med 20 sekunders intervall Om livsmedlet lämnas kvar på grillen fortsätter det att lagas till medan grillplattorna svalnar och därefter under varmhållningen Du kan stänga av ljudsignalen genom att trycka på OK knapp...

Page 78: ...och avlägsna grillplattorna före rengöring 30Brickan för uppsamling av fett och grillplattorna kan diskas i diskmaskin Apparaten och dess sladd får inte köras i diskmaskinen Värmeelementen de delar som är synliga och åtkomliga efter att grillplattorna har avlägsnats ska inte rengöras Om de är väldigt smutsiga väntar du tills de har svalnat fullständigt och torkar sedan av dem med en torr trasa 26 ...

Page 79: ...använd endast rengöringssvampar eller rengöringskuddar av nylon eller andra icke metalliska material Töm brickan för uppsamling av fett diska den i varmvatten med lite diskmedel och torka den sedan noggrant med hjälp av hushållspapper som inte luddar eller en mjuk och torr trasa 33Grillens lock ska rengöras med en svamp indränkt med varmvatten och sedan torkas med en mjuk och torr trasa 34Grillens...

Page 80: ...Du kan bekräfta början av tillagningen genom att trycka på knappen Indikatorn blinkar vit knappen blinkar eller knappen blinkar Funktionsfel i apparaten Produkten har förvarats eller använts på en för kall plats Koppla bort apparaten från strömkällan anslut den genast igen och starta en ny föruppvärmningscykel Kontakta kundtjänst om problemet kvarstår Apparaten avger inte längre några ljudsignaler...

Page 81: ...ll för tillagning av livsmedel som inte omfattas av programmen blodig rosa genomstekt Manuellt läge Grillade grönsaker tunna och med jämn tjocklek Fast temperatur Särskilt avsett program Indikator för tillagningsgrad Rött kött Blodigt Rosa Genomstekt Hamburgare Blodigt Rosa Genomstekt Panini Lättgrillad Välgrillad Frasig Fisk Rosa Genomstekt Fågelkött Genomstekt Fläskkött korv lamm Genomstekt Tabe...

Page 82: ... laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai kokemattomille käyttäjille ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvontaa tai ilman tämän antamaa laitteen käyttöä koskevaa opastusta Älä anna lasten leikkiä laitteella Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joid...

Page 83: ...olehdi seuraavista Lue nämä ohjeet sekä laitteen mukana toimitettujen lisävarusteiden ohjeet huolellisesti ja pidä ne käden ulottuvilla Jos sattuu onnettomuus huuhtele palovamma heti kylmällä vedellä ja ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriin Ennen ensimmäistä käyttöä pese levyt katso luku 5 kaada hieman öljyä levyjen päälle ja pyyhi ne pehmeällä liinalla Sijoita johto ja mahdollinen jatkojohto niin e...

Page 84: ...ä sijoittaa nurkkaan tai seinää vasten Älä sijoita laitetta suoraan herkälle alustalle lasipöydälle pöytäliinalle tai lakattujen huonekalujen päälle äläkä myöskään muoviliinatyyppiselle alustalle Älä sijoita laitetta seinään kiinnitetyn huonekalun tai hyllyn alapuolelle tai helposti syttyvien materiaalien kuten sälekaihdinten verhojen tai seinävaatteiden lähelle Älä sijoita laitetta liukkaalle tai...

Page 85: ...aalisen käytön tai käyttänyt laitetta väärin Katso Vianetsintäopas VILKKUVA VALKOINEN Katso Vianetsintäopas esimerkiksi palautus soitto asiakaspalveluun Paisto ohjelmien ohje Jauhelihapihvi paisto valmis syötäväksi KELTAINEN Paistoaste puoli raaka ORANSSI Paistoaste puo likypsä medium PUNAINEN Paistoaste kypsä VILKKUVA PUNAINEN Kypsä paisto asteen loppu lämpimänä pitämi nen noin 30 VILKKUVA VIOLET...

Page 86: ...lisesti lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella ja huuhtele ja kuivaa huolellisesti 3 4 Aseta irrotettava nesteenkeräysastia laitteen etuosaan 5 Voit halutessasi parantaa paistotulosta ja tarttumattoman pinnoitteen toimintaa pyyhkimällä paistolevyt talouspaperilla jossa on hieman ruokaöljyä 6 Pyyhi ylimääräinen öljy pois puhtaalla talouspaperin palalla 7 Sulje laite ja kytke se pistorasiaan Johto...

Page 87: ...ajärjestelmä sammuttaa laitteen 9 10 11 13 12 4 7 minuuttia 6 paisto ohjelmaa ja 1 manuaalinen käyttötila Valitse tämä paisto ohjelma jos haluat paistaa jauhelihapihvejä Valitse tämä paisto ohjelma jos haluat paistaa punaista lihaa Valitse tämä paisto ohjelma jos haluat paistaa siipikarjan lihaa Valitse tämä paisto ohjelma jos haluat paistaa kalaa esim lohipihvejä Valitse tämä paisto ohjelma jos h...

Page 88: ...neita paiston aikana Paiston aikana kuuluu äänimerkki hetkeä ennen kuin saavutetaan paistoaste puoliraaka keltainen Ohuita ruoka aineita koskeva huomautus kun olet sulkenut laitteen OK painike voi vilkkua ja merkkivalo palaa violettina Käynnistä siinä tapauksessa paisto ohjelma painamalla OK painiketta 18Ilmaisin muuttaa väriään paistoasteen mukaisesti Kun ilmaisin on keltainen ja kuuluu äänimerkk...

Page 89: ...a tämä vaihe on välttämätön vaikka jatkaisit samalla valmistustilalla kuin ensimmäisellä kerralla 3 Paina OK painiketta laite esilämpenee Esilämpenemisvaiheessa valmistustilan ilmaisin vilkkuu violetin värisenä 4 Esilämmitys on valmis kun kuuluu merkkiääni ja valmistustilan ilmaisin lakkaa vilkkumasta violetin värisenä 5 Esilämmityksen jälkeen grilli on käyttövalmis Avaa grilli ja aseta ruoka lait...

Page 90: ...lat jäävät vielä paistumaan Paisto ohjelma jatkuu kunnes se tulee kohtaan kypsä 25 Lämpimänä pitäminen toiminto Kun paisto ohjelma on päättynyt laite siirtyy automaattisesti lämpimänä pitäminen tilaan ilmaisin alkaa vilkkua punaisena ja 20 sekunnin välein kuuluu äänimerkki Jos ruoka jätetään grilliin sen kypsyminen jatkuu paistolevyjen jäähtyessä ja lämpimänä pitäminen tilan aikana Voit pysäyttää ...

Page 91: ...ne pois laitteesta ennen puhdistusta 30Nesteenkeräysastian ja paistolevyt voi pestä astianpesukoneessa Laitetta ja virtajohtoa ei saa laittaa astianpesukoneeseen Lämmitysvastuksia jotka tulevat esiin kun levyt on poistettu ei normaalisti puhdisteta Jos ne kuitenkin ovat todella likaiset voit hangata niitä kuivalla liinalla kun laite on täysin jäähtynyt 26 27 5 Puhdistus ja kunnossapito 28 2 tuntia...

Page 92: ... vain muovisia tai ei metallisia puhdistusvälineitä kuten pesusieniä Tyhjennä nesteenkeräysastia ja pese se lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella Kuivaa se huolellisesti talouspaperilla tai pehmeällä ja kuivalla liinalla 33Puhdista grillin kansi pyyhkimällä se lämpimään veteen kastetulla sienellä ja pyyhi lopuksi pehmeällä ja kuivalla liinalla 34Älä upota grillin runkoa veteen tai muuhun nestee...

Page 93: ...inamalla painiketta Ilmaisin vilkkuu valkoisena painike vilkkuu tai painike vilkkuu Laite on epäkunnossa Laitetta on säilytetty tai käytetty liian kylmässä tilassa Irrota laite pistorasiasta ja kytke se heti takaisin pistorasiaan Käynnistä esilämmitys uudelleen Jos sama ongelma toistuu ota yhteys asiakaspalveluun Laite ei enää anna äänimerkkejä Laitoin ruokaa laitteeseen ja suljin sen mutta paisto...

Page 94: ...kuorimat tomat Tonnikala Paistotaulukko muille ruoka aineille puoliraaka puolikypsä kypsä Manuaali nen Grillatut kasvikset jne ohuet tasapaksuiset Kiinteä lämpötila Erityisohjelma Paistoasteen väri ilmaisin Punainen liha Puoliraaka Puolikypsä Kypsä Jauhelihapihvi Puoliraaka Puolikypsä Kypsä Panini Kevyesti paistettu Kypsä Rapea Kala Puolikypsä Kypsä Siipikarja Puolikypsä Sianliha makkarat ka ritsa...

Page 95: ...r inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap med mindre disse personene får hjelp eller nødvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med apparatet Dette apparatet kan brukes av personer inklusiv barn over 8 år med nedsatte fysiske sensoris...

Page 96: ...gen nøye og oppbevar den lett tilgjengelig Den er felles for de ulike modellene avhengig av tilbehørsdelene som følger med apparatet Skulle det skje en ulykke må du straks holde den forbrente legemsdelen under kaldt rennende vann og kontakte en lege om nødvendig Når apparatet tas i bruk for første gang skal platene vaskes se avsnitt 5 Hell litt olje på platene og tørk dem av med en myk klut Pass p...

Page 97: ... siden av materialer som kan ta fyr som gardiner persienner eller forheng Apparatet må ikke plasseres på eller i nærheten av glatte eller varme flater og ledningen må ikke befinne seg over en varmekilde kokeplater gassbluss Ikke legg kjøkkenredskaper på apparatets stekeoverflater Ikke skjær rett på platene Bruk aldri skuresvamper eller skuremidler da de kan skade stekeoverflaten slippbelegg Appara...

Page 98: ...uelle operasjoner LYSER HVITT FAST Manuell funksjon valgt eller feilhåndtering se Feilsøking BLINKENDE HVIT Se Feilsøking retur ringe kundeservice Guide over stekeprogrammer Kjøttdeig steking klar til å spises GUL Lettstekt ORANSJE Medium RØD Godt stekt BLINKER RØDT Ferdig godt stekt holdes varm ca 30 min BLINKER FIOLETT Forvarming LYSER FAST FIOLETT Forvarming slutt Venter på matvarene forvarming...

Page 99: ... gang fjern platene og vask dem nøye med varmt vann og oppvaskmiddel Skyll og tørk godt 3 4 Anbring fettskuffen foran apparatet 5 Om ønskelig kan du forbedre resultatene ved å smøre litt olje på platene med litt kjøkkenpapir Overflaten blir da enda mindre klebende 6 Fjern overflødig olje med litt rent kjøkkenpapir 7 Lukk igjen og koble apparatet til strømuttaket Påse at ledningen rulles helt ut 8 ...

Page 100: ...10 11 13 12 4 7 minutter 6 stekeprogrammer og 1 manuell modus Velg dette stekeprogrammet dersom du har til hensikt å steke kjøttdeig Velg dette stekeprogrammet dersom du har til hensikt å steke rødt kjøtt Velg dette stekeprogrammet dersom du har til hensikt å steke fjærkre Velg dette stekeprogrammet dersom du har til hensikt å steke fisk laksefileter Velg dette stekeprogrammet dersom du har til he...

Page 101: ...ngen Under stekingen avgis et lydsignal som varsler brukeren om at nivået lite stekt gul snart er nådd Bemerkning som gjelder tynne matvarer Etter at apparatet er lukket kan det hende at OK knappen blinker og at lampen lyser fast fiolett Trykk da på OK for å starte stekesyklusen 18Avhengig av stekegraden skifter indikatoren farge Når indikatoren er gul og det avgis et lydsignal er maten lite stekt...

Page 102: ... 2 Velg passende stekeinnstilling program dette trinnet er nødvendig selv om du skal bruke samme innstilling som sist 3 Trykk på OK knappen Forvarming av apparatet starter Forvarmingen vises ved at stekeindikatoren blinker lilla 4 Forvarmingen er ferdig når du hører et pip og stekeindikatoren slutter å blinke 5 Etter forvarmingen er apparatet klart til bruk Åpne grillen og legg inn maten Viktig Væ...

Page 103: ...jen grillen for å fortsette stekingen av de andre Programmet fortsetter sin syklus til graden godt stekt 25 Funksjonen holdes varm Når stekingen er over går apparatet automatisk over til funksjonen holdes varm Indikatoren blinker rødt og et lydsignal avgis hvert 20 sekund Dersom matvaren etterlates på grillen vil den fortsette å steke mens platene kjøles ned Du kan stoppe lydsignalet ved å trykke ...

Page 104: ...gjør og fjern platene 30Fettskuffen og stekeplatene kan plasseres i oppvaskmaskinen Apparatet og ledningen kan ikke plasseres i oppvaskmaskinen Varmeelementene som er synlige og tilgjengelige deler etter at platene har blitt fjernet kan ikke vaskes Dersom de er veldig tilsmusset vent til apparatet har blitt helt kaldt og tørk av med en tørr klut 26 27 5 Rengjøring og vedlikehold 28 2 timer 29 30 ...

Page 105: ...emidler til å rengjøre deler av grillen Bruk kun svamper i nylon som ikke inneholder metall Tøm fettskuffen og vask den i varmt såpevann Tørk deretter nøye med kjøkkenpapir eller et tørt håndkle 33For å rengjøre lokket til grillen bruk en svamp dyppet i varmt vann og tørk over med et tørt mykt håndkle 34Grillen skal ikke dyppes i vann eller annen væske 35Påse alltid at grillen er ren og tørr før d...

Page 106: ...e på knappen Indikator blinker hvitt knappen blinker eller knappen blinker Apparat defekt Produktet har blitt oppbevart eller blir brukt i et lokale som er for kaldt Koble fra koble til igjen og sett i gang en ny forvarmingssyklus Dersom problemet gjentar seg kontakt kundeservice Apparatet avgir ikke lenger lydsignaler Jeg har lagt inn maten og har lukket apparatet men stekingen starter ikke Maten...

Page 107: ...rstekingformatvarersomikkeinngåriprogrammet lite stekt medium godt stekt Manuell modus Grillede grønnsaker tynne jevne skiver Fast temperatur Spesielt program for Fargeindikator for stekegrad Rødt kjøtt Lite stekt Medium Godt stekt Kjøttdeig Lite stekt Medium Godt stekt Panini Lett stekt Godt stekt Sprøtt Fisk Medium Godt stekt Fjærkre Godt stekt Svinekjøtt pølser lam Godt stekt Tabell over progra...

Page 108: ...ã sản phẩm Ürün kodu Модель Модель Модел на уреда Моделi Κωδικός προιόντος Մոդել รุ นผลิตภัณฑ 產品模型 製品レファレンス番号 제품명 ﻣﺤﺼﻮﻝ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺮﺟﻊ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺮﺟﻊ Retailer name and address Nom et adresse du vendeur Nombre y dirección del minorista Nome e endereço do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Händlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn adresse Återförsäljarens namn ...

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...Ref 2100092957 DE NL FR EN DA SV FI NO 3 15 16 28 29 41 42 55 56 68 69 81 82 94 95 107 ...