TEFAL OptiGrill GC71 Series, Quick Start Manual

Page 1: ...ith Compatible avec Kompatibel mit Geschikt voor Kompatible med Kompatibel med Kompatibel med Yhteensopivuus Compatible con Compat vel com Compatibile con Uyumlu oldu u cihazlar Kompatybilno z Kompati...

Page 2: ...t jamais tre manipul chaud sauf par ses poign es Ne jamais faire chauffer l appareil sans les plaques de cuisson ou sans la plaque de cuisson sup rieure et l accessoire Snacking Baking Lors de la prem...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...rez le gril et retirez l accessoire Snacking Baking en le prenant par ses poign es ATTENTION Les surfaces sont chaudes il est recommand d utiliser des gants 12 L accessoire Snacking Baking passe au la...

Page 6: ...stick coating qualities do not let it heat too long empty The Snacking Baking accessory must never be handled hot except by the handles Never heat the appliance without the 2 grill cooking plates or...

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ...Open the grill and remove the Snacking Baking accessory from the grill thanks to its handles CAUTION hot surfaces the use of gloves are recommended 12 The Snacking Baking accessory can go in the dish...

Page 10: ...k und Backschale Die hei e Snack und Backschale weder unter laufendes Wasser halten noch auf eine empfindliche Fl che legen Um die Eigenschaften der Antihaftbeschichtung zu bewahren erhitzen Sie die P...

Page 11: ...t in das Ger t eingesetzt ist 2H 2 Legen Sie die Zutaten in die Snack und Backschale 4 Schlie en Sie den Grill und verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose Erhitzen Sie Ihre Snack und Backsch...

Page 12: ......

Page 13: ...ste h ren auf zu leuchten und der Grill schaltet sich aus 11 ffnen Sie den Grill und nehmen Sie die Snack und Backschale an ihren Griffen aus dem Grill VORSICHT Hei e Fl chen es wird empfohlen Ofenhan...

Page 14: ...en van de antiaanbaklaag te behouden mag u het niet te lang leeg opwarmen Het Snack Bak accessoire mag nooit worden aangeraakt als het heet is behalve aan de handgrepen Verwarm het apparaat nooit zond...

Page 15: ......

Page 16: ......

Page 17: ...e grill en verwijder het Snack Bak acessoire van de grill met behulp van de grepen OPGELET hete oppervlakken wij raden het gebruik van ovenwanten aan 12 Het Snack Bak accessoire kan in de vaatwasser w...

Page 18: ...t bevare grillpladernes kl befri bel gning m de ikke varme for l nge uden mad p Tag aldrig p tilbeh ret mens det er varmt bortset fra h ndtagene Apparatet m aldrig varmes uden de 2 grillplader eller u...

Page 19: ......

Page 20: ......

Page 21: ...en og tag tilbeh ret til snacks og bagning ud af grillen ved at holde i h ndtagene FORSIGTIGT Ved varme overflader anbefales det at bruge grydevanter 12 Tilbeh ret til snacks og bagning m godt komme i...

Page 22: ...tbelagda ytorna l t dem inte v rmas tomma f r l nge Snacking Baking tillbeh ret f r aldrig hanteras n r det r upphettat f rutom via handtagen V rm aldrig upp apparaten utan de tv grillplattorna eller...

Page 23: ......

Page 24: ......

Page 25: ...SV 11 ppna grillen och ta bort Snacking Baking tillbeh ret fr n grillen via dess handtag VARNING Heta ytor anv ndning av grillvantar rekommenderas 12 Snacking Baking tillbeh ret kan k ras i diskmaski...

Page 26: ...for lenge n r de er tomme Snacks og bakeinnsatsen m aldri ber res mens den er varm bortsett fra i h ndtaket Apparatet m ikke varmes opp uten de 2 grillplatene eller uten at den vre grillplaten og sna...

Page 27: ......

Page 28: ......

Page 29: ...29 NO 11 pne grillen og ta ut snacks og bakeinnsatsen ved holde i h ndtakene NB P varme overflater anbefales det bruke grillvotter eller grytekluter 12 Snacks og bakeinnsatsen t ler oppvaskmaskin...

Page 30: ...ian pitk n tyhj n jotta sen tarttumaton pinnoite s ilyy Paisto ja leivontalis osaan ei saa koskaan koskea kuumana muualta kuin kahvoista l koskaan l mmit laitetta ilman 2 grillilevy tai yl grillilevy...

Page 31: ......

Page 32: ......

Page 33: ...33 FI 11 Avaa grilli ja poista paisto ja leivontalis osa k ytt en sen kahvoja HUOMIO kuumia pintoja k sineiden k ytt suositeltavaa 12 Paisto ja leivontalis osan voi pest astianpesukoneessa...

Page 34: ...orio para horneado y tentempi s caliente bajo el agua ni sobre una superficie fr gil Para mantener la calidad del recubrimiento antiadherente no deje que se caliente demasiado tiempo estando vac o El...

Page 35: ...tentempi s PRECAUCI N Compruebe que la parrilla superior est instalada correctamente en el aparato 2 h 2 Ponga los ingredientes en el accesorio para horneado y tentempi s 4 Cierre el aparato y ench fe...

Page 36: ......

Page 37: ...s se apagan y el aparato deja de calentar cocinar 11 Abra el aparato y saque el accesorio para horneado y tentempi s sujet ndolo por las asas PRECAUCI N superficies calientes se recomienda utilizar gu...

Page 38: ...estimento antiaderente n o deixe aquecer durante demasiado tempo vazio O acess rio Snacking Baking nunca pode ser manuseado quente exceto se segurado pelas pegas Nunca coloque o aparelho em funcioname...

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ...o grelhador e retire o acess rio Snacking Baking segurando pelas pegas CUIDADO Superf cies quentes Recomendamos a utiliza o de luvas de cozinha 12 O acess rio Snacking Baking compat vel com a m quina...

Page 42: ...forno Non posizionare l accessorio per la preparazione di snack e prodotti da forno sotto l acqua o su una superficie fragile Per preservare le qualit del rivestimento antiaderente non lasciar riscal...

Page 43: ...nte nell apparecchio 2 H 2 Porre gli ingredienti sull accessorio per la preparazione di snack e prodotti da forno 4 Chiudere l apparecchio e collegare la spina alla presa elettrica Non riscaldare l ac...

Page 44: ......

Page 45: ...di riscaldare cuocere 11 Aprire l apparecchio e rimuovere l accessorio per la preparazione di snack e prodotti da forno utilizzando i manici ATTENZIONE le superfici sono molto calde si raccomanda l ut...

Page 46: ...acking Baking Snacking Baking Snacking Baking Snacking Baking Snacking Baking Snacking Baking Snacking Baking Snacking Baking 2 Snacking Baking Snacking Baking Snacking Baking Snacking Baking Snacking...

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ...49 EL 11 Snacking Baking 12 Snacking Baking...

Page 50: ...50 RU...

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ...53 RU 11 12...

Page 54: ...54 UK 2...

Page 55: ...55 UK 1 OptiGrill 2 3 2H 2 4...

Page 56: ......

Page 57: ...57 UK 10 11 12...

Page 58: ...kaplaman n niteli ini korumak i in uzun s re bo halde s nmas na izin vermeyin At t rmaveF r nlamaaksesuar s cakkenaslakulplar d ndabiryerdentutulmamal d r Cihaz asla 2 zgara pi irme plakas veya st zg...

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ...Izgaray a n ve kulplar n kullanarak At t rma ve F r nlama aksesuar n kar n D KKAT S cak y zeyler mevcuttur eldiven kullan lmas tavsiye edilir 12 At t rma ve F r nlama aksesuar bula k makinesinde y ka...

Page 62: ...62 AR 11 11 12 12...

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ...65 AR...

Page 66: ...66 FA 11 11 12 12...

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ...69 FA 2...

Page 70: ...no cibezpo rednionaakcesoriumdoprzek sekiwypiek w Akcesorium do przek sek i wypiek w nie nale y wk ada pod wod ani odk ada na delikatnych powierzchniach Aby zachowa w a ciwo ci pow oki nieprzywieraj c...

Page 71: ...oprawnie zainstalowana w urz dzeniu 2H 2 W o y sk adniki do przystawki do przek sek i wypiek w 4 Zamkn grill i w o y wtyczk do kontaktu Akcesorium do przek sek i wypiek w nie nale y podgrzewa z olejem...

Page 72: ......

Page 73: ...tkie przyciski wy czaj si a grill przestaje grza piec 11 Otworzy grill i wyj z niego akcesorium do przek sek i wypiek w trzyma za uchwyty UWAGA Gor ce powierzchnie zaleca si u ywanie r kawic kuchennyc...

Page 74: ...74 KO...

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ...77 KO 11 12...

Page 78: ...78 JP...

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ...81 JP 11 12...

Page 82: ...82 TH 2...

Page 83: ......

Page 84: ......

Page 85: ...85 TH 11 12...

Page 86: ...enech vejte p slu enstv zah vat dlouho na pr zdno S p slu enstv m Snacking Baking nikdy nemanipulujte Pokud je hork pou vejte pouze rukojeti Za zen nikdy nezah vejte bez 2 grilovac ch ploten nebo s ho...

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ...89 CS 11 Otev ete gril a pomoc rukojet odstra te p slu enstv Snacking Baking POZOR hork povrch doporu ujeme pou t ch apky 12 P slu enstv Snacking Baking se m e um vat v my ce na n dob...

Page 90: ...even n inie Nikdy nekr jajte pokrm priamo na pr slu enstve na pe enie a na pr pravu ahk ch pokrmov Nikdy nekla te hor ce pr slu enstvo na pe enie a na pr pravu ahk ch pokrmov do vody alebo na nestabil...

Page 91: ...pr stroji riadne upevnen 2H 2 Vlo te pr sady do pr slu enstva na pe enie a na pr pravu ahk ch pokrmov 4 Zatvorte gril a zapojte ho do z suvky Nezohrievajte pr slu enstvo na pe enie a na pr pravu ahk c...

Page 92: ......

Page 93: ...ypn gril sa vypne a ukon pr pravu pokrmu 11 Otvorte gril a pomocou dr adiel z neho vyberte pr slu enstvo na pe enie a na pr pravu ahk ch pokrmov V STRAHA Hor ce povrchy odpor a sa pou i rukavice 12 Pr...

Page 94: ...onat meg v sa rdek ben resen ne hev tse t l sok ig A forr snack s t t kiz r lag a foganty kn l fogja meg A k sz l ket csak akkor meleg tse fel ha a 2 s t lap vagy a snack s t s a fels s t lap is rajta...

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ...97 HU 11 Nyissa fel a k sz l ket s a foganty in l fogva vegye ki bel le a snack s t t VIGY ZAT forr fel letek javasoljuk h v d keszty haszn lat t 12 A snack s t t mosogat g pben lehet tiszt tani...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...4 17 DA p 18 21 SV p 22 25 NO p 26 29 FI p 30 33 ES p 34 37 PT p 38 41 IT p 42 45 EL p 46 49 RU p 50 53 UK p 54 57 TR p 58 61 AR p 62 65 FA p 66 69 PL p 70 73 KO p 74 77 JP p 78 81 TH p 82 85 CS p 86...