background image

162

Neteziţi vertical 

t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ

t%BUPSJUNJ GBQUVMVJ DNJ UFNQFSBUVSB BCVSVMVJ FTUF GPBSUF SJEJDBUNJ OV

folosiți acest tip de călcare pe haine 

î

mbrăcate de o persoană, ci utilizați 

ÔOUPUEFBVOBVOVNFSBǷ

t"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ

- fig.13

DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVT

ÔOKPT

- fig.14

Funcţia Power Zone 

t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF

QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPS*ODœQœƄÉOBUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF

t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF

OFDFTBS

- fig.15

Funcția AQUA BOOST VAPORIZER (Spray de apă rece sub presiune) 

t4UBƄJBEFDœMDBUDVBCVSFTUFFDIJQBUœDVPDBSBDUFSJTUJDœOPVœƁJVOJDœPGVODƄJFEFQVMWFSJ[BSFEFBQœTVCQSFTJVOFDV

QJDœUVSJVMUSBmOFQFOUSVPOFUF[JSFBDVUFMPSEFQÉOœMBPSJNBJFmDJFOUœEFDÉUDVBCVS

t"KVUœMBSFVNF[JSFBƄFTœUVSJJƁJFMJNJOœÔONPEFmDJFOUDVUFMF

t1FOUSVBNBYJNJ[BFmDJFOƄBTFSFDPNBOEœPVUJMJ[BSFQSFDJTœƁJBQœTBSFBTDVSUœQFCVUPOQSFDVNƁJFWJUBSFBJNQVMTVSJMPS

SFQFUBUFBMUGFMƄFTœUVSBTFVNF[FƁUFQSFBUBSF

t$VUFMFTVOUFMJNJOBUFÔONPEFmDBDFQSJOPSJFOUBSFBmFSVMVJÔOEJSFDƄJBDVUFJ

t%FBTFNFOFBTFSFDPNBOEœEFDBMDJmFSFBMVOBSœBDBQœUVMVJWBQPSJ[BUPSVMVJDÉOEBQBSBUVMFTUFSFDF1FOUSVBGBDF

BDFTUMVDSVEFƁVSVCBƄJMDBÔO

- fig.28

ƁJMœTBƄJMMBÔONVJBUÔOPƄFUBMCTBVTVDEFMœNÉJFUJNQEFNJOVUF$MœUJƄJWÉSGVM

TVCKFUEFBQœƁJÔOƁVSVCBƄJMMBMPD

- fig.29.

Călcaţi rufe uscate 

t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ

Umpleţi rezervorul 

î

n timpul utilizării 

t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF

- fig.11

BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM

5SBHFƄJSF[FSWPSVMEFUBſBCJMEFBQœEFNÉOFS TJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBUſJVNQMFƄJMGœSœBEFQœſJ

OJWFMVM."9

3FQP[JƄJPOBƄJMMBMPDVMMVJQÉOœTFBVEFVOjDMJDx

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFQFQBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPTQFOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVM

·OUSFǹJOFSFǷJDVSNJǹBSF

Curăţarea stației de abur  

Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Gliss / Glide Protect

 TM

"VUPDMFBO

t·OWFMJƁVMTœVBDUJWFYDMVTJWQFSNJUFÔOEFQœSUBSFBBUVUVSPSJNQVSJUœƄJMPSDBSFQPUmHFOFSBUF

[JMOJDÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF

t6OmFSEFDœMDBUDVVOQSPHSBNOFBEFDWBUQPBUFMœTBVSNFDBSFOFDFTJUœDVSœƄBSFBNBOVBMœ

·OBDFTUDB[TFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœDBMEœ

GPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM

t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEF

BCVS

t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV

QFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVMBDFTUVJB

t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ

t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ

%FUBSUSBSFBDFOUSBMFJEFBCVSDVVǷVSJOǹNJ

 

1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF

EFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU

"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS

Nu folosiți niciodată 
produse agresive sau 
abrazive

Atenție!Utilizarea unui 
material abraziv poate 
dăuna suprafaţa tălpii 
fierului de călcat cu 
funcție de auto-curăţare 
- fig.27

Nu introduceţi produse 
detartrante (oţet, soluţii 
detartrante industriale, 
etc.) pentru a clăti 

CPJMFSVMBDFTUFBBSQVUFB

duce la deteriorarea 
acestuia

L

 "QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF

Â

 %VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF

Nu neteziţi niciodată o haină pe 
o persoană, ci 

î

ntotdeauna pe un 

VNFSBǷEFPBSFDFBCVSVMQSPEVTFTUF

foarte fierbinte. Pentru alte tipuri de 
ţesături decât cele din in sau bumbac, 
menţineţi fierul de călcat la o distanţă 
de câţiva centimetri pentru a nu arde 
ţesătura.

Summary of Contents for PRO EXPRESS TOTAL X-PERT CONTROL

Page 1: ...1800127595 07 13 GTP...

Page 2: ...EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG www tefal com PRO EXPRESS TOTALX PERT CONTROL...

Page 3: ...E L 1 2 3 a b d e f g h c j i 4 6 7 10 12 13 14 16 11 9 8 15 5...

Page 4: ...D...

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ...WS JOB OB LBUFSP TUF HB QPTUBWJMJ TUBCJMOB 7 OPCFOFN QSJNFSV HB OF QPMBHBKUF OB QSFWMFLP MJLBMOF EFTLF BMJ OB NFILP QPWS JOP t BQSBWB OJ QSJNFSOB B PTFCF WLMKV OP PUSPDJ LJ OJNBKP VTUSF OJI m J OJI TF...

Page 8: ...J t 1SFE QSB OKFOKFN QPTPEF J QJSBOKFN CJSBMOJLB WPEOFHB LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J LMKV JUF QBSOJ HFOFSBUPS JO QP BLBKUF WTBK VSJ EB TF PIMBEJ QSFEFO PEQSFUF J QVTUOJ QPLSPW CJSBMOJL WPEOFHB LBN...

Page 9: ...LUSJ OP OBQFMKBWP LBUFSF OBQFUPTU KF NFE JO 7 W P FNMKFOP FMFLUSJ OP WUJ OJDP BQB OB QPWF BWB MBILP QPW SP J OFQPQSBWMKJWP LPEP JO SB WFMKBWJ HBSBODJKP F VQPSBCMKBUF QPEBMK FL QSFWFSJUF EB KF WUJ OJDB...

Page 10: ...V BEB HMB BMP TUBWMKBUF OB QMP V B PEMBHBOKF HMB BMB VWKFSJUF TF EB KF QPWS JOB OB LPKV KF QPTUBWMKBUF TUBCJMOB F PTUBWMKBKUF VSF BK OB QPWS JOJ QMP F B HMB BOKF OJUJ OB NFLJN QPWS JOBNB t 0WBK VSF BK...

Page 11: ...OFQPTSFEOPK CMJ JOJ UBLWJI NFUBMOJI EJKFMPWB t 6SF BK OJLBEB OF PTUBWMKBKUF CF OBE PSB LBEB KF QSJLMKV FO OB FMFLUSJ OP OBQBKBOKF VLPMJLP TF OJKF IMBEJP PLP TBU t 1SJKF J FOKB QBSOF LPNPSF TBLVQMKB B...

Page 12: ...P LBLWPH QSFHSJKBWBOKB t 4WPKV QBSOV QPTUBKV VWJKFL QSJLMKV JUF OB FMFLUSJ OV JOTUBMBDJKV JKJ TF OBQPO LSF F J NF V J 7 OB V FNMKFOV FMFLUSJ OV VUJ OJDV 4WBLB QPHSF LB QSJ VLMKV JWBOKV V NSF V NP F EP...

Page 13: ...D OE B F B J mFSVM QF TVQPSU BTJHVSB J W D TVQSBGB B QF DBSF M TQSJKJOJ J FTUF TUBCJM V B F B J DBSDBTB QF IVTB NFTFJ EF D MDBU TBV QF P TVQSBGB NPBMF t DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ SJJ EF D USF...

Page 14: ...MEF BMF BQBSBUVMVJ Q S JMF NFUBMJDF BDDFTJCJMF J Q S JMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB Q S JMPS NFUBMJDF t V M TB J OJDJPEBU BQBSBUVM OFTVQSBWFHIFBU BUVODJ D OE BDFTUB FTUF DPOFDUBU MB JOTUBMB JB FMFDUS...

Page 15: ...J QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF O DB EF GVOD JPOBSF OFDPSFTQVO UPBSF B BQBSBUVMVJ QFSNJUF FMJCFSBSFB TVSQMVTVMVJ EF BCVSJ P TJHVSBO UFSNJD QFOUSV FWJUBSFB TVQSB OD M JSJJ t POFDUB J OUPUEFBVOB TUB JB EVNOFB...

Page 16: ...61 BG t t t t t 7 t t t t...

Page 17: ...62 t t t t t t t t t t...

Page 18: ...ETUSBOMKJW SF FSWPBS B WPEP T QPNP KP SP LF LJ TF OBIBKB OB TQSFEOKJ TUSBOJ QBSOF QPTUBKF fig 4 t 3F FSWPBS B WPEP OBQPMOJUF JO QB JUF EB OF QSFTF FUF P OBLF B OBKWJ KJ OJWP fig 5 JO fig 6 t 1PUJTOJUF...

Page 19: ...MKFO FMFLUSPOTLJN VQSBWMKBOKFN 4 35 5 0 0 9 1 35 LJ QPOVKB QFU PQUJNBMOJI LPNCJOBDJK UFNQFSBUVSF JO QVIBOKB QBSF SINT QPMJFTUFS BDFUBU BLSJM OBKMPO SVILA VOLNA BOMBA PLATNO Pozor Tkanin z oznako ne sm...

Page 20: ...QSFTF FUF P OBLF B OBKWJ KJ OJWP 1PUJTOJUF HB EP LPODB W OKFHPWP MF J F EPLMFS OF LMJLOF 1SJUJTOJUF OB UJQLP j0 x LJ TF OBIBKB OB LSNJMOJ QMP J EPLMFS MV LB OF QSFOFIB TWFUJUJ OBUP OBEBMKVKUF MJLBOKFN...

Page 21: ...KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j 650 0 x LJ TF TBNPEFKOP WLMKV J F OBQSBWF OJTUF VQPSBCMKBMJ QSJCMJ OP NJOVU t 6USJQB HPMK MV LB j0 0 x LJ P OB VKF TUBOKF QSJQSBWMKFOPTUJ OBQS...

Page 22: ...ISCUOP TUSBO OBTQSPUOP PE UJTUF LJ KP MJLBUF 1BSF KF NBMP BMJ KF TQMPI OJ 3F FSWPBS KF QSB FO SEF B MV LB VUSJQB BQPMOJUF SF FSWPBS JO QSJUJTOJUF OB UJQLP j0 x EPLMFS MV LB OF QSFOFIB VUSJQBUJ 6USJQB...

Page 23: ...UF PEWPKJWJ TQSFNOJL B WPEV LBLP CJTUF HB PEWPKJMJ PE QPTUBKF fig 4 t BQVOJUF TQSFNOJL B WPEV BMJ OF QSFMB JUF SB JOV BY fig 5 J fig 6 t 7SBUJUF HB TBTWJN EP LSBKB V OKFHPWP LV J UF EPL OF B VKFUF jLM...

Page 24: ...MBUPSPN 4 35 5 0 0 9 1 35 0 530 LPKJ QSV B J CPS PE QFU PQUJNBMOJI LPNCJOBDJKB UFNQFSBUVSF J J MB B QBSF SYNTH QPMJFTUFS BDFUBU BLSJM QPMJBNJE SVILA VUNA PAMUK LAN Pa nja materijali sa simbolom se ne...

Page 25: ...J UF EPL OF B VKFUF WVL jLMJLx 1SJUJTOJUF UJQLV j0 x LPKB TF OBMB J OB VQSBWMKB LPK QMP J TWF EPL TF OF VHBTJ TWKFUMP QB QPUPN OBTUBWJUF T HMB BOKFN Odr avanje i i enje Kako istiti ure aj na paru Va e...

Page 26: ...6 TWSIV WB F TJHVSOPTUJ VSF BK KF PQSFNMKFO TVTUBWPN B JTLMKV JWBOKF j 650 0 x LPKJ TF BLUJWJSB BVUPNBUTLJ OBLPO NJOVUB OFVQPSBCF t 5SFQFSJ TBNP TWKFUMP j0 0 x J QPLB VKF EB KF VSF BK OB FLBOKV t 1POP...

Page 27: ...OKPK TUSBOJ ULBOJOF FNB QBSF JMJ KF JNB KBLP NBMP 4QSFNOJL KF QSB BO DSWFOP TJHOBMOP TWKFUMP USFQFSJ BQVOJUF TQSFNOJL J QSJUJTOJUF UJQLV j0 x EPL TF TWKFUMP OF VHBTJ SWFOP TWKFUMP jTQSFNOJL QSB BOx US...

Page 28: ...B UFNQFSBUVSJ OBMUF QPU GPSNB EFQVOFSJ O DBNFSB EF BCVS DBSF W QPU Q UB IBJOFMF Umple i rezervorul t 4DPBUF J SF FSWPSVM EF BQ EFUB BCJM DV BKVUPSVM N OFSVMVJ TJUVBU O QBSUFB EJO GB B TUB JFJ EF D MDB...

Page 29: ...ontrol cu tehnologia inteligent X Pert QBSBUVM EWT FTUF EPUBU DV UFIOPMPHJB 4 35 5 0 0 9 1 35 0 530 DBSF PGFS QPTJCJMJUBUFB BMFHFSJJ EJOUSF DJODJ DFMF NBJ CVOF DPNCJOB JJ EF UFNQFSBUVS J EFCJU EF BCVS...

Page 30: ...N OFS TJUVBU O QBSUFB EJO GB B TUB JFJ EF D MDBU J VNQMF J M G S B EFQ J OJWFMVM 9 3FQP J JPOB J M MB MPDVM MVJ Q O TF BVEF VO jDMJDx Q TB J CVUPOVM j0 x EF QF QBOPVM EF DPOUSPM Q O TF TUJOHF JOEJDBUP...

Page 31: ...VWFUFJ t 1VOF J MB MPD DPMFDUPSVM O MPDB VM T V OmMFU OEV M DPNQMFU QFOUSV B BTJHVSB FUBO FJUBUFB t 1VOF J MB MPD DBQBDVM La urm toarea utilizare ap sa i butonul OK aflat pe panoul de control pentru a...

Page 32: ...IJNJDF QF IBJOFMF OPJ 6UJMJ B J BNJEPO 1VMWFSJ B J OUPUEFBVOB BNJEPOVM QF EPTVM TVQSBGF FJ DBSF VSNFB B m D MDBU BOUJUBUF NJD TBV JOFYJTUFOU EF BCVS 3F FSWPSVM FTUF HPM JOEJDBUPSVM MVNJOPT SP V MVNJOF...

Page 33: ...fig 1 t fig 2 t fig 3 fig 2 fig 1 t t t fig 4 t fig 5 fig 6 t o fig 7 t t fig 24 t t fig 8 t SYNTH fig 9 t SYNTH SILK WOOL COTTON LINEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B C j x j0 x D j OUJ DBMDx...

Page 34: ...TON LINEN fig 10 t SYNTH SILK WOOL COTTON LINEN t j x fig 11 j0 x j x t j OUJ DBMDx fig 12 t fig 8 t fig 13 t t Smart Technology X Pert control 4NBSU 5FDIOPMPHZ 9 1FSU DPOUSPM fig 13 fig 13 t t t t t...

Page 35: ...TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG j 0x j 0x j 0x j 0x t t t fig 13 fig 14 1PXFS POF t 1PXFS POF t 1PXFS POF fig 15 26 0045 7 103 3 t t t t t o fig 28 fig 29 t t j x fig 11 o j0 x j MJTT Glide Pro...

Page 36: ...g 16 t fig 17 fig 18 o t fig 19 t fig 20 21 fig 22 t j x j OUJ DBMDx fig 23 t t o t t t t j x j OUJ DBMDx fig 23 AUTO OFF t jBVUP P x t j0 0 x t j0 0 x j0 0 x t j 650 0 x j0 0 x t t j0 0 A t fig 2 t f...

Page 37: ...169 EN DE FR NL DA NO SV FI TR EL IT PL CS SK HU SL RU UK HR RO BG x 26 j0 0 x j 650 0 x j0 0 x j0 x j x j0 x j0 x j OUJ DBMDx j0 x j0 x j x j x j0 0 x f j 26 0045 7 103 3 x f j 26 0045 7 103 3 x...

Page 38: ...170...

Page 39: ...171...

Page 40: ...172...

Page 41: ...173...

Page 42: ...174 03 21012...

Reviews: