background image

• Когато  уредът  работи,  температурата  на

вратата и външните повърхности може да

бъде много  висока.

• Използвайте  дръжките  и  бутоните.  Ако  е

необходимо, използвайте ръкавици.

•Ползвайте внимателно вратата на вашата

фурна: всеки силен удар или прекомерни

топлиннинатоварваниямогатдадоведатдо

спукваненастъклото.Врататаеизработена

от закалено стъкло, за да предпазва

потребителя от пръски и следователно от

всякаквирискове.

•Не съхранявайте лесно възпламеними

продукти в близост или под мебела, върху

койтоепоставенуредът.

•Не ползвайте уреда под стенна мебел,

етажеркаиливблизостдогоримиматериали

катощори,завеси,тапети...

•Непоставяйтеалуминиевофолиоподуреда,

задапредпазитеработнияплот,нитомежду

нагревателите,нитовконтактсвътрешните

стени или с реотаните, защото можете да

нарушитесериозноработатанауредаилида

повредитеработнияплот.

•Не поставяйте нищо във вентилационните

отвориинегизапушвайте.

Не  препичайте  хляб,  който  може  да  се

разтопи  (с  глазура)  или  да  протече  в

тостера, както и малки парченца хляб или

крутони  -  това  би  могло  да  предизвика

повреда или пожар.

Не поставяйте в уреда твърде дебели или

неравномерно отрязани филии хляб, за да

не блокирате механизма за изхвърляне на

филийките.

•Неизползвайтеуреда:

-ако захранващият кабел е дефектен или

повреден,

-ако уредът е падал или по него има

видими повреди, или неизправности в

действието.

Въввсекиединоттезислучайзанесетеуреда

в най-близкия одобрен сервиз за

гаранционно обслужване, за да избегнете

всякаквирискове.Проверетегаранцията.

•Приповреданакабела,тойследвадабъде

заменен от производителя, от оторизиран

сервиз или лице със съответната

квалификация.

•Неоставяйтекабеладависиилидасеопира

внагорещенитечастинауреда.

•Използвайтеуредасамоудома.Избягвайте

влажнитеместа.

•Не поставяйте уреда върху нагорещени

повърхности, нито в близост до нагрята

фурна.

•Непокривайтеуредаповременаползване.

Хлябът  може  да  загори.  Затова  не

използвайте  уреда  в  близост  или  под

завеси  или  други  горими  материали

(етажерки, мебели...).

•Уредът не трябва да бъде използван без

надзор.

•Не използвайте тавичката за трохи за

подгряваневърхууреда.

Никога 

не 

поставяйте 

в 

уреда

инструменти,  предмети,  чинии,  купички,

чаши, тавички, хартиено или алуминиево

фолио.

•Никога не поставяйте във или върху уреда

хартия,картонилипластмаса.

•Акочастотпродуктапламне,никоганесе

опитвайтедагаситесвода.Изключетеуреда

от контакта и задушете пламъка с влажна

кърпа.

•Никога не се опитвайте да извадите хляба

следкатоцикълътнапеченеезапочнал.

•Неизползвайтеуредазаотопление,нитоза

сушене.

•Не използвайте тостера за варене, печене,

затопляне или размразяване на замразени

ястия.

•За вашата безопасност не разглобявайте

самиуреда.Обърнетесекъмодобренсервиз

(Вижприложенсписък).

•Не използвайте уреда едновременно за

препичане на хляб и претопляне на

кифлички.

•За почистване не използвайте агресивен

препарат (почистващ препарат със сода,

препаратзапочистваненаметали,белинаи

др.), нито метални инструменти или

абразивнагъбаилитампон.

•За уредите с метaлнa дeкоpaция: дa нe ce

използватпочистващипрепаратиcпециaлно

зaметaли(инокс,мед…),асамомекакърпа

ипрепаратзамиененапрозорци.

•ЗадабъдегарантиранаВашатабезопасност,

не разглобявайте сами уреда. Обърнете се

къмодобренсервиз.

Тозиуредепредвиденединственозабитова

употреба, като всякакво професионално

използване

неподходящо

или

несъответстващо на указанието за ползване

освобождаваототговорностпроизводителяи

анулирагаранцията.

ЗАПАЗЕТЕ ТОВА УКАЗАНИЕ

Да  участваме  в  опазването  на  околната

среда!

i

Уредът съдържа много материали,

коитомогатдасеползватповторно

илирециклират.

Предайтеговцентързаспециални

отпадъциилиевентуалноводобрен

сервиз

за

преработка

след

излизанетомуотупотреба.

44

Varnostna navodila

Pomembni previdnostni ukrepi:

• Naprava  ni  predvidena  za  vkljuãitev  s

pomoãjo zunanjega ãasovnika ali posebnega
daljinskega upravljalnika.

• Za  zagotavljanje  va‰e  varnosti  ta  naprava

ustreza  veljavnim  standardom  in  predpisom
(direktive 

za 

nizko 

napetost,

elektromagnetno  zdruÏljivost,  materiali  v
stiku s hrano, okolje…).

• Izdelek  je  v  skladu  z  mnenjem  CSC  z  dne

2/12/04.

• Preverite,  da  napetost  va‰e  elektriãne

napeljave ustreza napetosti, ki je navedena na
aparatu (samo izmeniãni elektriãni tok).

• Upo‰tevajoã  raznolikost  veljavnih  norm  -  ãe

aparat  uporabljate  v  tuji  drÏavi,  pa  ga  tam
niste  kupili,  naj  njegovo  uporabo  preveri
poobla‰ãeni servis (glej priloÏeni seznam).

• Prepriãajte  se,  da  elektriãna  napeljava

odgovarja  veljavnim  normam  in  zado‰ãa
napajanju aparata s to moãjo.

• Aparat  vedno  prikljuãite  na  ozemljeno

elektriãno vtiãnico.

• Uporabljajte  le  dobre,  nepo‰kodovane

podalj‰ke,  z  ozemljeno  vtiãnico  in  s
prevodnim  kablom,  ki  ima  vsaj  enak  prerez
kot kabel, ki ga dobite ob nakupu aparata.

PREPREâEVANJE NESREâ V GOSPODINJSTVU

Ko  uporabljate  elektriãne  aparate  morate
spo‰tovati  doloãeno  ‰tevilo  osnovnih  pravil,
zlasti naslednja:

SVETUJEMO:

• V celoti preberite navodila za uporabo in jim

pazljivo sledite.

• Aparat  mora  vedno  stati  pokonci,  nikoli  ne

sme leÏati, biti nagnjen ali obrnjen na glavo.

• Redno odstranjujte drobtine.
• Ko  vklapljate  ali  izklapljate  aparat,  mora  biti

komandni  gumb  vedno  na  zgornjem
poloÏaju.

• Aparat izklopite iz elektriãne napeljave, ko ga

prenehate  uporabljati  in  preden  priãnete  s
ãi‰ãenjem.  Preden  ga  priãnete  ãistiti  in
preden ga pospravite poãakajte, da se ohladi.

• âe  na  koncu  praÏenja  med  re‰etkami

ostanejo rezine kruha, ki so se tja zagozdile,
aparat  izklopite  iz  elektriãne  napeljave  ter
poãakajte,  da  se  ohladi,  preden  poskusite
rezine izvleãi iz re‰etk.

• âe  opazite,  da  aparat  nepravilno  deluje,  ga

izklopite iz elektriãne napeljave.

• Uporabljajte  stabilen  kuhinjski  pult  izven

dosega  vode  in  aparata  nikakor  ne
uporabljajte v vgrajeni kuhinjski ni‰i.

KAJ NE SMETE NAREDITI:

• Elektriãnega  kabla  ali  vtikaãa  nikoli  ne

spravljajte med re‰etke aparata.

• Aparata  ne  izklapljajte  z  elektriãne  napeljave

tako, da vleãete za elektriãni kabel.

• Med  uporabo  aparata  ne  prena‰ajte  in  ne

prestavljajte.

• Naprava  ni  predvidena  za  uporabo  s  strani

oseb  (kamor  so  vkljuãeni  tudi  otroci)  z
zmanj‰animi fiziãnimi, ãutilnimi ali du‰evnimi
sposobnostmi,  ali  oseb,  ki  nimajo  izku‰enj  z
napravo,  oziroma  je  ne  poznajo,  razen  ãe
oseba,  ki  odgovarja  za  njihovo  varnost,
poskrbi  za  nadzor  ali  za  predhodno
usposabljanje o delovanju uporabe.

• Poskrbeti  je  treba  za  nadzor  otrok,  da  bi

zagotovili, da se ne bodo igrali z napravo.

• Toaster-

ž

ar  postavite  na  stabilno  delovno

povr

š

ino ali kuhinjski element, ki je primeren

za  temperaturo  do  najmanj  90  °C.  Pustite
prosto pot kro

ž

enju zraka okrog naprave.

• Normalno  je  da  se  ob  prvi  uporabi  sprosti

malo  dima  ali  pa  da  oddaja  vonj,  kar  pa  je
popolnoma  normalen  pojav,  ki  bo  hitro
izginil.

• Priporo

č

amo,  da  pri  prvi  uporabi  pustite

pribli

ž

no 10 minut 

ž

ar vklju

č

en prazen (brez

re

š

etke).

• Aparat naj nikoli ne deluje brez nadzora, zlasti

pri  prvem  praÏenju  ali  ko  ste  spremenili
nastavitve.

• Aparat  uporabljajte  samo  v  namene,  za

katere je bil zasnovan.

• Med  uporabo  se  ne  dotikajte  kovinskih  in

vroãih delov aparata.

• Kovinskih pripomoãkov ne uporabljajte in jih

ne  vtikajte  v  opekaã  za  kruh,  saj  tako  lahko
povzroãite kratek stik (Ïlic, noÏev...).

• Na  aparat  ne  name‰ãajte  delov,  ki  jih  ne

priporoãa  proizvajalec,  saj  je  uporaba
neoriginalnih delov lahko nevarna.

• Da  se  izognete  elektriãnim  ‰okom,

elektriãnega  kabla,  vtikaãa  in  aparata  nikoli
ne pomakajte v vodo ali kako drugo tekoãino.

• Naprave ne postavite v bli

ž

ino izvora toplote

ali  elektri

č

nih  elementov.  Ne  postavljajte  je

na druge naprave.

• Med delovanjem dosega ta elektri

č

ni aparat

visoke temperature. Ne dotikajte se kovinskih
delov in stekla tudi dalj 

č

asa po uporabi.

• Temperatura  vrat  ali  zunanjih  povr

š

in  se

lahko ob delovanju naprave dvigne, zato po

Slovensko

IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW  20/09/11  10:33  Page44

Summary of Contents for TOAST N'GRILL TL600511

Page 1: ...U PL BG SK TR BS RO HR FR p 10 11 NL p 12 13 DE p 14 15 EN p 16 17 ES p 18 19 IT p 20 21 PT p 22 23 EL p 24 25 DA p 26 27 NO p 28 29 SV p 30 31 FI p 32 33 CS p 34 35 SK p 36 37 HU p 38 39 PL p 40 41 B...

Page 2: ...1 Unpacking 10 max 0 2 First use Grill IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20 09 11 10 29 PageC4...

Page 3: ...max x3 0 2 First use Toasting 4 IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20 09 11 10 32 Page4...

Page 4: ...0 stop eject 3 Toasting 4 Stop Eject 5 IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20 09 11 10 32 Page5...

Page 5: ...0 5 Warming Cooking food 6 IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20 09 11 10 32 Page6...

Page 6: ...n 6 8 min 6 8 min 25 30 min 7 9 min 12 14 min c 6 8 min 5 7 min 130 130 210 180 210 210 20 25 min 25 30 min 7 9 min 12 14 min 5 7 min 210 210 210 6 Cooking Table 7 IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC...

Page 7: ...30 ok 7 Cleaning 8 IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20 09 11 10 32 Page8...

Page 8: ...8 Do not NO OK 9 IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20 09 11 10 32 Page9...

Page 9: ...le l abri des projections d eau et en aucun cas dans une niche de cuisine int gr e NE PAS FAIRE Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l appareil entre les grilles Ne d branchez pas l appareil en ti...

Page 10: ...nt son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide ou toucher toutes surfaces br lantes N utilisez l appareil qu...

Page 11: ...stekker niet tussen de roosters van het apparaat op Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Het apparaat tijdens gebruik niet oppakken of verplaatsen Dit apparaat is niet b...

Page 12: ...raat naar de dichtstbijzijnde erkende servicedienst te sturen om gevaarlijke situaties te vermijden zie bijgaande servicelijst Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant diens servic...

Page 13: ...er Benutzung oder w hrend der Reinigung des Ger tes muss der Netzstecker gezogen sein Vor dem Reinigen und Aufbewahren abk hlen lassen Sollten Brotscheiben zwischen den Grillrosten festsitzen so muss...

Page 14: ...icherheitsgru nden vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he eines aufgeheizten Ofen...

Page 15: ...plugging in or unplugging the appliance Unplug the appliance if it shows any working abnormalities Unplug from the power socket when not in use during and before cleaning Allow to cool down before cle...

Page 16: ...our local approved after sales service centre to avoid any risk of danger Refer to the guarantee enclosed If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or sim...

Page 17: ...estable protegida del agua y en ning n caso empotre el aparato un hueco de la cocina LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS No guarde el cable o el enchufe entre las rejillas del aparato No desconecta...

Page 18: ...ndo alguna superficie que queme No coloque el aparato sobre cualquier superficie caliente ni demasiado cerca de un horno caliente No cubrir el aparato durante su funcionamiento El pan puede quemarse p...

Page 19: ...arecchio e lasciatelo raffreddare prima di eliminare i residui Utilizzate un piano di lavoro stabile lontano da schizzi d acqua e che non si trovi in un incavo della cucina COSA NON FARE Evitate di me...

Page 20: ...Non coprite l apparecchio mentre in funzione Il pane potrebbe bruciarsi l apparecchio non deve quindi essere installato o utilizzato nelle vicinanze di tende o altro materiale infiammabile ripiani mo...

Page 21: ...lo se as fatias de p o continuarem presas entre as grelhas desligue e aguarde at que o aparelho arrefe a antes de retirar o p o Utilize uma bancada est vel ao abrigo dos salpicos de gua e em caso algu...

Page 22: ...rvi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal ou por pessoas de qualifica o semelhante por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador N o coloque o seu aparelho sobre superf cies quen...

Page 23: ...24 u o a u s a o o a s e or r a s a e e s u a o as a o e o a o e er s u a 2 12 04 CSC H 90 C 10 IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20 09 11 10 33 Page24...

Page 24: ...25 H To fi u i 210 6371000 2310 559367 IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20 09 11 10 33 Page25...

Page 25: ...det er k let af f r det g res rent eller stilles p plads Hvis der sidder br dskiver fast i br dristeren ved afslutningen af en ristning tag apparatets stik ud og lad det k le af f r br det tages ud B...

Page 26: ...bruges i n rheden af eller under gardiner og andre ant ndelige materialer hylder m bler N r apparatet bruges skal det v re under opsyn S t aldrig papir pap eller plastik ned i oven p eller under appa...

Page 27: ...itter fast mellom ristene n r ristingen er over trekk st pselet ut av stikkontakten og vent til apparatet er avkj lt f r br det tas ut Br dristeren m st p en stabil kj kkenbenk uten fare for vannsprut...

Page 28: ...Apparatet m brukes under tilsyn Legg aldri papir papp eller plast i p eller under apparatet Hvis enkelte deler av apparatet skulle ta fyr fors k aldri slukke ilden med vann Trekk st pselet ut av stikk...

Page 29: ...nnan du reng r eller st ller undan den Om br dskivor fastnar mellan gallren i slutet av rostningen koppla ur apparaten och v nta tills den kylts av innan du tar ut br dskivorna Anv nd en stadig arbets...

Page 30: ...av tillverkaren dennes service agent eller likv rdigt kvalificerad person f r att undvika fara Placera inte apparaten p varma ytor eller f r n ra en varm ugn T ck inte ver apparaten n r den r i funkti...

Page 31: ...lt ja odota kunnes se j htyy ennen kuin poistat siit leiv t K yt tukevaa ty alustaa suojassa vesiroiskeilta l miss n tapauksessa upota laitetta keitti kalusteisiin L TEE N IN l aseta johtoa tai pistor...

Page 32: ...alien l hell tai p ll hyllyk t huonekalut Laitetta k ytett ess sit on valvottava Laitteen p lle eik alle ei saa koskaan asettaa paperia pahvia tai muovia Jos jotkut osat sattumalta syttyv t palamaan n...

Page 33: ...d n posuvn sti v horn poloze Nefunguje li p stroj dn m zp sobem okam it jej odpojte Nepou v te li p stroj nebo hodl te li jej istit odpojte jej P ed ist n m nebo p ed uklizen m p stroje jej nechejte v...

Page 34: ...rk povrch ani do p li n bl zkosti hork trouby Nezakr vejte p stroj b hem jeho provozu Chl b se m e sp lit a proto je nutno um stit p stroj mimo dosah z clon a dal ch ho lav ch materi l poli ky n bytek...

Page 35: ...e pr stroj riadnym sp sobom okam ite ho odpojte Ak nepou vate pr stroj alebo ho chcete isti odpojte ho Pred isten m alebo pred uschovan m pr stroja ho nechajte vychladn Ak zostan po skon en pr ce medz...

Page 36: ...l zkosti teplej r ry Pr stroj po as jeho fungovania neprikr vajte Nenechajte pr vodn k bel visie cez okraj pracovnej plochy a nedovo te aby sa dot kal hor ceho povrchu Chlieb m e za a horie tak e pr s...

Page 37: ...l ket Ha a k sz l ket nem haszn lja illetve ki akarja tiszt tani kapcsolja ki Ha a haszn lat v g n a keny rszeletek a r csok k z tt maradn nak kapcsolja ki a k sz l ket v rja meg am g leh l s ut na ve...

Page 38: ...si jegyet Minden vesz ly elker l se v gett a meghib sodott t pk belt csak a gy rt a hivatalos szerviz illetve egy megfelel en szakk pzett szem ly cser lheti ki Ne helyezze a k sz l ket meleg fel lete...

Page 39: ...a toster trzeba poczeka a wystygnie Je eli po zako czeniu opiekania tosty zaklinuj si w koszyczku przed ich wyci gni ciem nale y wy czy urz dzenie i poczeka a wys tygnie Urz dzenie nale y umie ci na s...

Page 40: ...Nie stawiaj urz dzenia na gor cych po wierzchniach ani zbyt blisko rozgrzanego piekarnika Podczas pracy urz dzenie nie mo e by przy krywane Chleb mo e by bardzo gor cy dlatego te ur z dzenie nie mo e...

Page 41: ...a susze czenia onych snego o piec snego ukt w e sody na ba wych ywa metalu i kkiej amod y skor ntrum y l o otrzeb ew a e pod strony adami wiska ane z od niu y do 2 12 2004 90 C 10 IFU_TE_Toaster_Owen...

Page 42: ...a a e pa a e ce c a a a i 43 IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20 09 11 10 33 Page43...

Page 43: ...lt izven dosega vode in aparata nikakor ne uporabljajte v vgrajeni kuhinjski ni i KAJ NE SMETE NAREDITI Elektri nega kabla ali vtika a nikoli ne spravljajte med re etke aparata Aparata ne izklapljajte...

Page 44: ...i pod njimi in v bli ini drugih vnetljivih materialov oziroma pod njimi policami omarami Delovanje aparata morate nadzorovati Predala za zbiranje drobtin ne uporabljajte za pogrevanje na vrhu opeka a...

Page 45: ...n ekiniz Temiz lemek i in veya yerle tirmeden nce ci haz1n so umas1n1 bekleyiniz evrim sonunda 1zgaralar aras1nda ek mek dilimleri s1k1 1rsa prizden ekiniz ve ekme i 1karmadan nce cihaz1n so umas1n1 b...

Page 46: ...sat sonras servis veya di er ilgili ki i taraf ndan de i tiril melidir Elektrik kablosunu sark tmay n veya f r n n s cak k s mlar na de mesini engelleyin Cihaz1n1z ev i in kullan1ma uygun olarak tasa...

Page 47: ...nice i sa ekajte da se ohladi prije nego to izvu ete hljeb Hljeb se mo e zapaliti zato nemojte koristiti ovaj aparat u blizini zapaljivih materijala kao to su zavjese ili ispod polica Aparat postavit...

Page 48: ...a a ovla tenog servisa ili osobe sli nih kvalifikacija kako biste izbjegli bilo kakvu opasnost Ne ostavljajte kabal da visi preko rubova radne povr ine ili da doti e druge vrele povr ine Ne postavlja...

Page 49: ...r itul ciclului dac feliile de p ine r m n blocate ntre gr tare deconecta i i a tepta i ca aparatul s se r ceasc nainte de a scoate p inea Deconecta i aparatul dac fuc ioneaz necorespunz tor Folosi i...

Page 50: ...ita i locurile cu umiditate Nu a eza i aparatul dumneavoastr pe o suprafa cald sau foarte aproape de un cuptor cald Nu acoperi i aparatul n timpul func ion rii Aparatul nu trebuie utilizat in apropier...

Page 51: ...j sa mre e ako ga ne rabite ili namjeravate istiti Pri ekajte da se ohladi a potom ga o istite i odlo ite Ako na kraju ciklusa kri ke kruha ostanu zaglavljene izme u re etki isklju ite ure aj pri ekaj...

Page 52: ...e povr ine niti izme u arnih elemenata niti u dodir sa unutarnjim zidovima ili povr inama jer mo ete ozbiljno ugroziti normalan rad pe nice ili o tetiti radnu povr inu Ne uvodite ni ta u otvore za ven...

Page 53: ...ku e aja lju ite rpom ure aj izvor enje znute i ne aj u e enje azivna izvodi niti vice m ne ne za ve enje sami servis ku nu oraba nije u a od a e e koji se te za IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00...

Page 54: ...IFU_TE_Toaster_Owen_Toast_n_Grill_NC00025260_NEW 20 09 11 10 33 Page55...

Reviews: