Tefcold GC72-I, User Manual

Page 1: ...I GF72 P GF73 P Brugsvejledning DK 5 Bruksanvisning SE 9 Users manual UK 13 Bedienungsanleitung D 17 Mode d emploi F 21 Libretto di istruzioni I 25 Manual de instrucci n E 29 Manual de instrucci n PT...

Page 2: ...art 10 Termostaten 11 Avfrostning 11 Underh ll 12 Service 12 Bortskaffande 12 UK Contents Important safety instructions 13 Unpacking and installation 13 Electrical connection 14 Start up of the cabine...

Page 3: ...amento 27 Manutenzione e pulizia 28 Assistenza 28 Smaltimento 28 E Contenido Importantes instrucciones de seguridad 29 Desembalaje e instalaci n 29 Conexi n electrica 30 Puesta en marcha del aparato 3...

Page 4: ...37 37 38 38 39 39 40 40 40 CZ Obsah D le it bezpe nostn pokyny 41 Vybalen a instalace 41 Elektrick zapojen 42 Uveden za zen do provozu 42 Termostat 43 Odmrazov n 43 dr ba a i t n 44 Servis 44 Likvida...

Page 5: ...ien i kompressoren indeholder ikke PCB K leskabet indeholder det energirigtige og ikke ozonnedbrydende k lemiddel R600a R290 Da R600a R290 er en brandfarlig gasart er det vigtigt at k lekredsl bet ikk...

Page 6: ...gr n gul isolation skal tilsluttes jordklemmen m rket Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop benyttes en tobenet stikprop Hvis brugeren selv monterer denne skal lederen med gr n gul isolation...

Page 7: ...at gemme den nye indstilling display blinker med den nye v rdi og vender derefter tilbage til normal visning Fejlkoder P1 Blinkende i display betyder at k lem blets rum f ler er defekt tilkald servic...

Page 8: ...pules med vand i kompressorrummet da der kan opst kortslutninger og skader p de elektriske dele Service K lesystemet er et hermetisk lukket system og kr ver ikke tilsyn kun renholdelse Ved svigt i k l...

Page 9: ...kompressorn inneh ller inte PCB ENDAST F R APPARATER MED KYLMEDEL R290 R600a Den h r apparaten inneh ller ett brandfarligt kylmedel och du m ste d rf r se till att ventilationen r god runtom apparate...

Page 10: ...askyddas enligt starkstr msbest mmelserna Detta g ller ocks ven vid utbyte av ett befintligt kylsk p fryssk p som inte haft s dant extraskydd Driftsstart Innan sk pet tas i bruk ska det reng ras Se av...

Page 11: ...para den nya inst llningen Det nya v rdet blinkar p displayen och d refter terg r displayen till normal visning Felkoder P1 Blinkande display betyder att sk pets rumstemperaturgivare r defekt Sk pet f...

Page 12: ...f r inte spola vatten i kompressorrummet eftersom detta kan orsaka kortslutningar och skador p de elektriska delarna Service Kylsystemet r ett hermetiskt slutet system och kr ver ingen tillsyn endast...

Page 13: ...os nor any CFC are used in the construction 9 The oil in the compressor does not contain PCB ONLY FOR APPLIANCES WITH REFRIGERANT R290 R600a This appliance contains a flammable refrigerant so make sur...

Page 14: ...se with a 3 pin 13 Amp or 3 pin 15 Amp plug If a B S 1363 13 Amp fused plug is used it should be fitted with a 13 Amp fuse The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following co...

Page 15: ...e display will flash with the new value and will then return to normal reading Alarm codes P1 Flashing in the display indicates that the cabinet sensor is defective The cabinet will strive to keep the...

Page 16: ...pressor compartment with water as this can cause short circuits and damage on the electrical parts Service The cooling system is a hermetically sealed system and does not require supervision only clea...

Page 17: ...Benzin in diesem Ger t auf 8 Wir erkl ren dass kein Asbest noch CFC im Aufbau verwendet worden ist 9 Das l im Kompressor enth lt nicht PWB Der K hlschrank enth lt das energieeffiziente und nicht ozona...

Page 18: ...ektriker erfolgen darf Wenn der Kabel besch digt ist sollte es bei entweder der Hersteller oder ein Service Vertreter ersetzt werden um Gefahr zu vermeiden Einschalten Es empfiehlt sich das Ger t vor...

Page 19: ...neue Einstellung zu lagern Display blinkt mit den neuen Wert und geht zur ck zu der normalen Funktion St rungsanzeigen P1 Erscheint in Display bedeutet das der Raum Sensor defekt ist Kundendienst her...

Page 20: ...chluss verursachen kann Wartung und Kundendienst Das K hlsystem ist ein hermetisches geschlossenes System und fordert kein Besichtigung nur Reinigung Bei Ausfall der K hlung pr fen Sie ob der Netzstec...

Page 21: ...e 9 L huile dans le compresseur ne contient pas de PCB POUR LES ARMOIRES AVEC R FRIG RANT R290 R600a Ce refroissseur contient un r frig rant inflammable assurez un endroit bien ventil autour de l armo...

Page 22: ...s doivent tre effectu s par un lectricien sp cialis D marrage Avant d utiliser votre armoire nous vous recommandons de la nettoyer voir la section entretien Important Le coffret est con u pour le stoc...

Page 23: ...uveau r glage l afficheur clignote avec la nouvelle temp rature puis il retourne l indication normale Codes d rreurs P1 Clignotant dans l afficheur signifie que la sonde du thermostat est d fectueuse...

Page 24: ...timent compresseur grande eau on risque les courts circuits et les d g ts sur les l ments lectriques de l armoire Service Le syst me frigorifique est tanche l air il n est donc pas n cesssaire de le s...

Page 25: ...stanze inquinanti quali CFC e amianto 9 L olio del compressore non contiene PCB SOLO PER APPARECCHI CON REFRIGERANTE R290 R600a Questo apparecchio contiene un refrigerante infiammabile assicurarsi che...

Page 26: ...venga pulito vedere paragrafo manutenzione e pulizia Importante Il mobile progettato per la conservazione di alimenti confezionati Connettere la presa dell apparecchio ad una presa di corrente e preme...

Page 27: ...il tasto SET per memorizzare I nuovi parametric Il display lampegger mostrando il nuovo valore impostato per tornare subito dopo a visualizzare il corrente valore di temperatura Codici di allarme P1...

Page 28: ...care danni seri all operatore Irreparabili corto circuiti possono manomettere il corretto funzionamento dell apparecchio Assistenza Il sistema refrigerante sigillato ermeticamente e non richiede manut...

Page 29: ...n el compresor no contiene TCI SOLO PARA LOS MODELOS QUE INCORPOREN REFRIGERANTE R290 R600a Este electrodom stico contiene un refrigerante inflamable Por lo tanto aseg rese de disponer de una buena ve...

Page 30: ...lectricistas autorizados Puesta en marcha del aparato Antes de su uso recomendamos que el aparato se limpie vea la secci n de mantenimiento y limpieza Importante El gabinete est dise ado para el almac...

Page 31: ...on el nuevo valor y despu s volver a la lectura normal Codigos de alarma P1 Destellando en la pantalla indica que el sensor del aparato est defectuoso El aparato se esforzar por mantener la temperatur...

Page 32: ...artimento del compresor ya que el agua puede causar cortocircuitos y da o en las partes el ctricas Servicio t cnico El sistema de refrigeraci n es un sistema herm ticamente sellado y no requiere super...

Page 33: ...u o deste aparelho 9 O leo no compressor n o cont m PCB APENAS PARA EQUIPAMENTOS COM REFRIGERANTE R290 R600a Este equipamento cont m um agente refrigerante inflam vel Por isso certifique se de que exi...

Page 34: ...a tomada de parede dever o fornecer a liga o terra adequada Se houver qualquer d vida contacte o distribuidor local ou um electricista qualificado As principais liga es el ctricas dever o ser executad...

Page 35: ...a Pressione este bot o para guardar o novo par metro O visor ir exibir o novo valor a piscar e regressar leitura normal C digos de Alarme P1 A piscar no visor indica que o sensor da arca tem uma anoma...

Page 36: ...e mangueira o compartimento do compressor pois poder provocar curto circuitos e danos s partes el ctricas Assist ncia T cnica O sistema de arrefecimento hermeticamente selado e n o requer supervis o a...

Page 37: ...37 1 2 3 4 5 6 7 8 CFC 9 PCB 1 1 P 1 1 RUS...

Page 38: ...38 220 240 V 50Hz 1 9 1 9...

Page 39: ...39 2 0 P 2 0 3 P1 P2 3...

Page 40: ...ntaktujte sv ho prodejce 4 Pult um st te na such a v tran m sto 5 Mrazni ka mus b t um st na v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla a nesm b t vystavena p m mu slune n mu sv tlu 6 M jte st le na pam ti...

Page 41: ...u Uvnit chlazen ho lo n ho prostoru nepou vejte elektrick spot ebi e Jakoukoli opravu chladni ky by m l prov st kvalifikovan technik EN 60335 2 89 2010 Vybalen a instalace Odstra te d ev nou paletu a...

Page 42: ...m t i ly pro pou it s t kol kovou 13A nebo 15A z str kou Pokud je pou ita ji t n vidlice BS 1363 13A m la by b t vybavena 13A pojistkou Vodi e v tomto kabelu jsou barevn ozna eny podle n sleduj c ho...

Page 43: ...teplotu Stisknut m tohoto tla tka ulo te nov nastaven Na displeji za ne blikat nov hodnota a pot se zobraz aktu ln daje Chybov k dy P1 Blik na displeji indikuje vadn sn ma chladni ky Dokud nedojde k...

Page 44: ...kart e NEST KEJTE do prostoru kompresoru vodu Mohlo by doj t ke zkratu elektrick ch sou stek Servis Chladic syst m je hermeticky uzav en a nevy aduje dn dozor pouze i t n Pokud pult nechlad zkontroluj...