Tefcold Interlevin REFRIGERATION CW Series, User Manual

Page 1: ...e CW V Range VK33 Range VK38 Range Interlevin Refrigeration Ltd West Meadow Rise Castle Donington Derby DE74 2HL Sales 01332 850090 Parts 01332 850190 Service 01332 850064 Email trade sales interlevin...

Page 2: ...VK CW Teknisk manual DK 5 Tekniska manual SE 9 Technical manual UK 13 Technische manual D 17 Manuel technique F 21 Libretto di istruzioni I 25 Manual t cnico E 29 Manual t cnico PT 33 RUS 37 1 102 07...

Page 3: ...och uppst llning 9 Elanslutning 9 Driftsstart 9 Termostaten 10 Underh ll 11 Service 12 Bortskaffande 12 Fysiska m tt 41 Tekniska data 43 Elschema 44 Kylschema 45 Parameter versikt 46 UK Contents Impor...

Page 4: ...e 21 Branchement lectrique 21 D marrage 21 Thermostat 22 Entretien 23 Service 24 limination 24 Dimensions 41 Sp cifications techniques 43 Sch ma lectrique 44 Sch ma frigorifique 45 Table des param tre...

Page 5: ...Datos t cnicos 43 Esquema el ctrico 44 El sistema de refrigeraci n 45 La mesa de par metros 46 PT ndice Instru es importantes de seguran a 33 Desembalagem e instala o 33 Liga es El ctricas 33 Arranqu...

Page 6: ...g lder ogs selvom der er tale om udskiftning af et eksisterende k lem bel der ikke har v ret ekstrabeskyttet I bygninger opf rt f r 1 april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden hvis der er installeret H...

Page 7: ...e temperatur i m blet Indikations LED s DP1 Blinkende indikerer at en parameter er under ndring T ndt indikerer at kompressor er aktiveret DP2 T ndt indikerer at afrimning er aktiveret Tastatur l s Tr...

Page 8: ...nye v rdi og viser derefter n ste parameter Se parameter oversigt fra side 47 Fejlkoder PF1 Blinkende i display betyder at k lem blets rum f ler er defekt K lem blet vil tilstr be at holde den indstil...

Page 9: ...findes m De henvende Dem til Deres leverand r Ved al henvendelse bedes De oplyse skabets typenavn og serienummer Disse oplysninger findes p typenummerskiltet placeret bag p k lem blet i venstre side...

Page 10: ...liknande 8 Ingen asbest och inga freoner CFC har anv nts vid konstruktionen 9 Oljan i kompressorn inneh ller inte PCB Elanslutning Sk pet r ber knat f r anslutning till 220 240 V 50 Hz Anslutningen s...

Page 11: ...m du ska l sa upp visar displayen Pon Visa inst lld temperatur Tryck p den h r knappen s visar displayen den inst llda temperaturen Tryck p nytt f r att terv nda till normal visning Visa f r ngningste...

Page 12: ...as med en svag tv ll sning milt diskmedel och d refter ska sk pet torkas av noggrant Utv ndiga ytor kan underh llas med st lolja Reng ringsmedel f r INTE inneh lla klor klorf reningar eller andra aggr...

Page 13: ...ande Ett uttj nt kyl fryssk p m ste bortskaffas p ett milj m ssigt f rsvarbart s tt Var uppm rksam p vilka regler som g ller f r bortskaffande Det kan finnas s rskilda krav och best mmelser som m ste...

Page 14: ...efore installation Electrical connecting The cabinet operates on 230 V 50 Hz The wall socket should be easily accessible All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must...

Page 15: ...dications LED s DP1 Flashing indicates that a parameter is being changed Switched on indicates that the compressor is activated DP2 Switched on indicates that defrosting is activated Keyboard lock To...

Page 16: ...o normal reading See table of parameters from page 47 Alarm codes PF1 Flashing in the display indicates that the cabinet sensor is defective The cabinet will strive to keep the set temperature until i...

Page 17: ...re of the cabinet please contact your supplier Please inform model and serial number of the cabinet You can find this information on the rating label which is placed inside the cabinet in the top righ...

Page 18: ...en dass kein Asbest noch CFC im Aufbau verwendet worden ist 9 Das l im Kompressor enth lt nicht PWB Aufstellung Der Schrank wird auf einer Holzpalette f r sicheren Transport geliefert Entfernen Sie di...

Page 19: ...DP1 Lampe blinkt zeigt an dass ein Parameter ge ndert wird Lampe eingeschaltet zeigt an dass der Kompressor aktiv ist DP2 Lampe eingeschaltet zeigt an dass die Abtauung aktiv ist Tastaturschloss Dr ck...

Page 20: ...llung zu lagern Das Display blinkt mit dem neuen Wert und zeigt den n chsten Parameter Siehe Parameter bersicht vom Seite 47 St rungsanzeigen PF1 Erscheint in Display bedeutet das der Raumsensor defek...

Page 21: ...orliegen und Sie die St rung nicht selbst beseitigen konnten wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle Teilen Sie die Typenbezeichnung und Seriennummer mit Diese Informationen finden Sie auf den...

Page 22: ...ste ou CFC est utilis e dans la construction de l armoire 9 L huile dans le compresseur ne contient pas de PCB D sassemblage et mise en place L armoire est livr e avec une palette en bois afin de l as...

Page 23: ...ieur de l armoire DEL Indications DP1 Scintillant indique changement d un param tre Allum indique que le compresseur est activ DP2 Allum indique que le d givrage est activ Serrure de clavier Presser c...

Page 24: ...es param tres page 47 Codes d rreurs PF1 Clignotant dans l afficheur signifie que la sonde du thermostat est d fectueuse L armoire va tendre maintenir la temp rature r gl e jusqu r paration Entretien...

Page 25: ...s ne pouvez pas trouver la cause du d faut contacter votre revendeur Informer la r f rence et le num ro de s rie de l armoire ce que vous pouvez trouver l int rieur de l armoire sur l tiquette plac e...

Page 26: ...materiale infiammabile diluente benzina ecc al frigorifero 8 Il fornitore dichiara che per l oggetto non contiene sostanze inquinanti quali CFC e amianto 9 L olio del compressore non contiene PCB Rim...

Page 27: ...loccare la tastiera premere simultaneamente per circa 5 secondi Per bloccare il display si legge Pof per sbloccare si legge PON Visione della temperatura del vano interno Premere questo tasto per visu...

Page 28: ...essivi asciugare successivamente Le superfici esterne possono essere pulite non aggressivi Non utilizzare detergenti a base di cloro o altri componenti dannosi essi potrebbero danneggiare la superfici...

Page 29: ...o smaltimento dell apparecchio deve essere effettuato in accordo con le norme di prevenzione dell ambiente Vi sono specifici procedimenti che devono essere seguiti in accordo con le normative nazional...

Page 30: ...res en el aparato 8 No ha sido utilizado ning n asbesto ni CFC en la construcci n 9 El aceite en el compresor no contiene TCI Desembalaje e instalaci n El aparato se entrega embalado y en un palet des...

Page 31: ...n est activada Cierre del teclado Para cerrar o activar el teclado apriete estas teclas simult neamente durante 5 segundos Para cerrar la pantalla muestra POF para activar la pantalla muestra PON Par...

Page 32: ...de jab n y seque bien Las superficies externas pueden mantenerse limpias con un aceite especial para acero No utilice limpiadores que contienen cloro u otros productos agresivos pues pueden da ar las...

Page 33: ...Como deshacerse del aparato Cuando se tenga que deshacer del aparato deber hacerlo teniendo en cuenta las normas al respecto Puede que haya unas exigencias y condiciones que se deban cumplir 32...

Page 34: ...dever ser removida antes da instala o Liga es El ctricas A arca funciona a 230 V 50 Hz A tomada de parede dever estar facilmente acess vel Todas as liga es terra estipuladas pelas autoridades el ctric...

Page 35: ...car indica que o par metro est a ser alterado Ligado indica que o compressor est activo DP2 Ligado indica que a descongela o est a ter lugar Bloqueio do teclado Para bloquear ou desbloquear o teclado...

Page 36: ...car e regressar leitura normal onsulte a tabela de par metros na p gina 47 digos de Alarme A arca ir tentar manter a temperatura at que o sensor seja reparado anuten o e Limpeza esligue a arca da toma...

Page 37: ...a na parte de dentro da arca do lado superior direito limina o sidera o a legisla o existente Poder haver requisitos e condi es especiais a serem observados O S Se n o conseguir diagnosticar a causa d...

Page 38: ...RUS 1 2 3 4 5 CFC PCB 220 240 V 50Hz 2 1 9 1 9 6 7 8 9 37...

Page 39: ...2 0 P 2 0 DP2 DP1 DP2 DP1 5 Pof Pon 38...

Page 40: ...5 47 PF1 39...

Page 41: ...40...

Page 42: ...41...

Page 43: ...42...

Page 44: ...nual Manual Controller Digital Digital Digital Digital Digital Digital Thermometer Yes Yes Yes Yes Yes Yes Refrigerant R134a R134a R134a R134a R134a R134a Charge g 120 130 130 135 145 155 Model VK38 1...

Page 45: ...44...

Page 46: ...45 45...

Page 47: ...d temperature 12 C d11 Time interval for supplementary defrost cycles 2min dAd d12 Real temperature display delay at defrost end 30 min d13 Compressor function during defrost 0 d14 Dripping time 1min...