Teka DVL, Instruction Manual

DE

Der Hersteller behält sich das Recht vor, an seinen Geräten ggf. Änderungen vorzunehmen, 
ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verändern.  

✁✂✄✄

☎ ✆✝✂

✞ ✟

✄ ✠✡☛☞✌ ✟

✍✠✆

☛ ✟

☞✂

☛ ✟✠

✝✎ ✠✡✏ ✝

✂✑✂ ✒

✓ ✔✂✕ ✠✡

☛ ✆✕

ist, benutzen Sie bitte die speziellen Reinigungsmittel 
für dieses Material und befolgen Sie die 
Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittelherstellers. 

✁✂✄✄

☎ ✆✝

✂

✞

✟

✄✠✡☛☞✌ ✟

✍ ✠✆

☛✟

☞✂

✕☛✖✗✑✂ ✝✡

✑ ✠✡✘

✙

✂ ✝✚✂✄✔✂✄

Sie lauwarmes Wasser und neutrale Seife. Vermeiden 
Sie Reinigungsmittel die ätzende oder scheuernde 
Stoffe sowie Lösungsmittel enthalten.

✛

✂✄✟✡✌✂✄

✜

✑✂

✗✂✑ ✄✂ ✠✏

☛ ✕ ✕✠

✒

✂ ✡

☛ ✕ ✕

✑

✠

✖ ✆

✂

✜

✖ ✆

✚

✢

✒✒✂

☞✌✚

✣

Bürsten und scheuernde oder ätzende Produkte. 

✤

✝✎ ✖ ✗ ✄ ✂ ✄

✜

✑

✂

✔ ✑

✂

✞

✟✄

✠ ✡ ☛ ☞ ✌

✟✍

✠ ✆☛

✟☞✂

✒✑

✡

✂ ✑

✄ ✂

✒

fusselfreien Tuch.

✞ ✂ ✝

✓ ✑ ✄

✠

☛

✡✌

✙✎✄

✞ ☛ ✒

✥

✏ ✝✂✑ ✄ ✑ ✍ ✟✄✍ ✠✍✂

✝

✢

✡✂✄

✑

✠✡

✄ ✑ ✖ ✆✡

empfehlenswert.

Zum Entfernen der Filter aus dem Filterrahmen üben Sie 
leichten Druck auf die Einfügevorrichtung aus und nehmen 
Sie dann die Filter heraus. 
Zur Reinigung können Sie die Filter in heissem Wasser 
mit neutraler Seife einweichen, bis sich das Fett löst und 
sie dann unter fließendem Wasser abspülen, oder Sie 
benutzen spezielle Fettlöser. Die Filter können auch in der 
Spülmaschine gereinigt werden; in diesem Fall empfehlen 
wir Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit keine Speisereste 
zurückbleiben. 
Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln in der 
Geschirrspülmaschine kann die Metalloberfläche der Filter 

☛

✄✍ ✝✂

✑

✏

✂✄

✦

✓ ✑✄ ✠

✖ ✆

✚

✢

✝✌ ✟

✄✍

✧

✘

✎ ✆

✄✂

✔☛ ✠✠

✠

✑ ✖ ✆

✔✑✂ ✠

★

✂✔✎✖ ✆

negativ auf die Fettabsorptionsfähigkeit der Filter auswirkt. 
Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft 
trocknen, bevor Sie sie wieder in die Dunstabzugshaube 
einsetzen.

Falls etwas nicht funktioniert

✩✪✫✬✭✪✮✯✰✱✲✬✰✫✱✳

✴

✵ ✶✫✬✮

✷✸ ✰✹

Falls ein Dunstabzug nach außen nicht möglich ist, kann die Dunstabzugshaube mittels Aktivkohlefiltern 
so betrieben werden, dass die Reinigung der Luft mit Umluftbetrieb über diese Filter erfolgt. 

✺ ✻

✼

✽

✾ ✿❀✾ ❁❂ ❃❄❅✾✼

❆

❄ ✻

✼ ❃

✼

❆

❇❈✿ ✻

❉❈❊❋ ●

✼ ❍ ✻ ●

✿✼ ❆

■✼ ✿ ❆❏❂ ✿❑

▲

✼

❁

❅ ▼❋ ❄

✼ ◆

❖ ✻

✼

❊❍ ✿

✾ ❁ ❄

●

❅ ❁❂✼

P ✻

✼

❄

❅

❃

◗✼ ❆ ❏✿

einschalten, zwischen drei bis sechs Monaten. Diese Filter sind nicht wasch- oder wiederverwendbar. 
Sie müssen nach der Abnutzung erneuert werden.

Problem

Mögliche Ursache  

❘❙❚❯✷❱

Die Dunstabzugshaube 

funktioniert nicht. 

Das Stromkabel ist nicht an das 

Netz angeschlossen.

Kein Strom im Netz/ 

Stromausfall.

Schließen Sie das Kabel an.

Vergewissern Sie sich, dass 

das Stromnetz funktioniert.

Die Dunstabzugshaube 

saugt nicht genügend ab 

oder vibriert. 

Fettverstopfte Filter.

❲❳❨ ❩❬ ❭❪

❫ ❴❵❛

❜❝

❞

❴❫ ❬ ❡❢❣❴ ❛❩

❨ ❭❤

❨ ✐

Ersetzen bzw. reinigen Sie die 

❥ ❦❬❜ ❧ ❦ ❭

❤♠

❳ ♥

❭

♦❳❨

♣ ❳❬ ❡ ♠

❫ ❜ ♠

❬ ❳ ❨ ✐

Entfernen Sie die 

Verstopfungsursache.

Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

Programmierung der Uhr

q

✧

✞

✝

r✖✗✂✄

✜

✑✂

✔✑✂

s t✉s ✈ ✈

✇

✤

☛ ✠✡

✂

①

✜

✂✗ ✟

✄✔

✂✄

✕

☛✄✍

✣

2) Wählen den richtigen Stundenwert mittels der Taste 
‘+’ oder ‘-’.

①

✧

✞

✝

r✖✗✂✄

✜

✑✂

✔✑✂

s t✉s ✈ ✈

✇

✤

☛ ✠✡

✂

✄✎✖ ✆

✒☛ ✕✠

✣

4) Wählen den richtigen Minutenwert mittels der Taste 
‘+’ oder ‘-’.
5) Nach 3 Sekunden werden die Werte automatisch 
festgelegt.

Reinigung und Wartung

Bitte rufen Sie den nächsten technischen Service an für 
den Lampenwechsel.

❘✸ ②✶✱

✷ ③✱④✯

❚ ✱✰

Reinigung des Gehäuses 

Reinigung der Metallfilter

Filtersättigungsanzeige “F”

Wenn die Kontrollleuchte ‘Filtersättigung’ aufleuchtet, 
sollten Sie die Filter reinigen.
Sind die Filter gereinigt, drücken Sie 3 Sekunden lang 
glecihzeitig auf “+” und “-”, damit die Hinweileuchte erlischt. 

Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des 
Gerätes die Sicherheitshinweise

.